| Subject | English | French |
| gen. | accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to | accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient |
| gen. | accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff | procédure de décomptes rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents auxiliaires |
| law | act subject to payment | acte à titre onéreux |
| fin. | advance payment to be made by companies on distributed profits | précompte dû par les sociétés au titre des bénéfices distribués |
| market. | advance payments to suppliers | avance et acompte versés |
| market. | advance payments to vendors | avance et acompte versés |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Accord entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Accord entre la Communauté européenne, et la Principauté de Liechtenstein prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| tax. | Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Accord entre la Communauté européenne et la République de Saint-Marin prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| tax. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| law | anyone being entitled to claim full payment | solidarité active |
| law | application of a payment to a debt | imputation d'un paiement à une dette |
| law | assignment of a right to payment | cession de la créance |
| law | be liable to disciplinary action and to payment of compensation | engager sa responsabilité disciplinaire et pécuniaire |
| gen. | calculations of payments relating to a fraction of a year | décompte des paiements afférents à des fractions d'année |
| fin. | cash payments made to the accounting officer | versement en espèces fait à la caisse du comptable |
| law | change in exchange rates applicable to the payment of benefits | modification de taux de change applicables au paiement des prestations |
| law | claim to other payments | garantie des créances indemnitaires |
| law | clause in policy to the effect that insurance starts after the payment of the first premium | clause de régularisation |
| law | clause subordinating the transfer of owners hip to payment in full of the price | clause subordonnant le transfert de propriété au parfait paiement du prix |
| fin. | collection by direct payment to the tax collector's office | recouvrement par versement direct à la Trésorerie |
| fin. | collections corresponding to the payment by the States of their contributions | recouvrement des montants correspondant à la contribution des Etats |
| econ. | commitments entered into as well as the payments which result from this shall give rise to no contribution on the part of the States | les engagements contractés ainsi que les paiements qui en résultent ne donnent pas lieu à une contribution de la part des États |
| fin. | date of first entitlement to interest payments | date d'entrée en jouissance des obligations |
| insur. | direct payment to hospital | prise en charge directe |
| fin., agric. | direct payment to producers | versement direct aux producteurs |
| econ., market. | direct payments to producers | versements directs aux producteurs |
| fin. | discounts allowed to customers on payment | escompte de règlement accordés |
| econ., market. | to entitle to payment | ouvrir un droit à paiement |
| ed. | European Agreement on continued Payment of Scholarships to students studying abroad | Accord européen sur le maintien du paiement des bourses aux étudiants poursuivant leurs études à l'étranger |
| law | expenses incidental to payment | frais accessoires au paiement |
| fin. | face-to-face payment | paiement face à face |
| fin. | face-to-face payment | paiement direct |
| fin. | face-to-face payment | paiement de proximité |
| fin. | face-to-face payment | paiement de contact |
| law | failure to observe time-limits for payment | inobservation des délais de paiement |
| polit., transp. | Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper | Des redevances équitables pour l'utilisation des infrastructures: Une approche par étapes pour l'établissement d'un cadre commun en matière de tarification des infrastructures de transports dans l'UE - Livre Blanc |
| econ. | fees or other payments made to non-resident units | honoraires ou cachets versés aux unités non résidentes |
| IMF. | Financial Derivatives: A Supplement to the Fifth Edition 1993 of the Balance of Payments Manual | Dérivés financiers : Supplément à la cinquième édition 1993 du Manuel de la balance des paiements |
| interntl.trade. | flow of dividends or other payments from the buyer to the seller | transferts de dividendes et autres paiements de l'acheteur au vendeur |
| construct., law | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation | Livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance |
| fin. | it will be possible for all payment cards to be used | interopérabilité des cartes de paiement |
| gen. | liability to make payment | obligation de paiement |
| fin. | liability to payment of compensation | responsabilité pécuniaire |
| insur. | liable to social security payments | assujettissable |
| insur., lab.law. | liable to the payment of social contributions | assujetti |
| fin. | make over to the Community the payments due | mettre à la disposition des Communautés les versements dus |
| law | moving out of tenant to elude payment of ground rent | délaissement |
| law | moving out of tenant to elude payment of ground rent | déguerpissement |
| econ., stat. | net income payments to factors of production due from the rest of the world | revenu de facteurs net reçu de l'extérieur |
| fin., commun. | objection to a payment | opposition à un paiement |
| fin. | obligation to each other to deliver payments in their common currency | obligations réciproques de paiement dans la devise commune |
| agric. | obligation to grub without payment of a premium | obligation d'arrachage sans prime |
| IMF. | overdue payment to the Fund | impayé envers le FMI |
| agric. | payment according to quality | paiement en fonction de la qualité |
| law | payment considered to have been made | paiement réputé effectué |
| market. | payment in advance to the suppliers | fournisseurs-avances et acomptes versés sur commandes |
| lab.law. | payment of tideover allowances to workers | versements d'indemnités permettant à la main d'oeuvre |
| patents. | payment or transfer to a bank account held by the Office | versement ou virement sur un compte bancaire de l'Office |
| fin., econ. | payment orders shall be sent for prior approval to the financial controller | les ordres de paiement sont adressés pour visa préalable au contrôleur financier |
| gen. | payment slip formerly used to settle bills | titre universel de paiement |
| market. | payment terms accorded to customers | délai de paiements de la clientèle |
| fin. | payment to | institution financière du bénéficiaire |
| econ. | payment to be made instead of remuneration | indemnité tenant lieu de rémunération |
| law | payment to the cashier of the Court | distraction au profit de la caisse du Tribunal |
| law | payment to the cashier of the Court | distraction au profit de la caisse de la Cour |
| econ., fin. | payment to the general government | versement à l'état |
| insur. | payment to the third party | paiement au tiers |
| stat., lab.law. | payment to workers'saving schemes | versement pour la formation du patrimoine des travailleurs |
| econ. | payments intended to cover abnormal pension charges | versements ayant pour but de couvrir des charges de retraite anormales |
| fin. | payments made and chargeable to the financial year | paiements effectués à la charge de l'exercice |
| fin., econ. | payments still to be made | paiements restant à effectuer |
| econ. | payments to certain bond holders which are determined by lottery | lots versés à certains détenteurs d'obligations |
| agric. | payments to outgoers | indemnité de cessation d'exploitation |
| law | penalties for opposition to tax inspection, for secret payments or distribution, or for abuse of rights | sanctions pour opposition à contrôle fiscal, pour rémunérations ou distributions occultes ou pour abus de droit |
| fin. | person liable to make payment | redevable |
| market. | process for payment/to | ordonnancer |
| law, agric. | Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy | règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les règles relatives aux paiements directs en faveur des agriculteurs au titre des régimes de soutien relevant de la politique agricole commune |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy | règlement "paiements directs" |
| fin. | to render oneself liable to disciplinary action and to payment of compensation | être disciplinairement et pécuniairement responsable |
| econ., market. | restriction to safeguard the balance of payments | restriction destinée à protéger l'équilibre de la balance des paiements |
| law, fin. | right to attach a property as a security for payment | droit de saisie du gage |
| law, fin. | right to opt for payment of tax | droit d'opter pour l'assujettissement à l'impôt |
| insur. | right to payment | droit à la prestation |
| law | right to payment of a debt | droit au paiement d'une créance |
| law | right to the payment of fees | droit d'exiger le paiement de taxes |
| gen. | Rules governing the payment of expenses and allowances to Members | Réglementation concernant les frais et indemnités des députés au Parlement européen |
| fin. | sale subject to payment of a royalty | vente soumise au droit |
| gen. | statement of the payments to be made | état des paiements à prévoir |
| fin. | subject to final payment | bonne fin |
| transp. | subject to payment of supplement | soumis à supplément |
| transp. | subject to payment of supplement | soumis au paiement d'un supplément |
| patents. | subject to the payment of fees | soumis aux taxes |
| patents. | subject to the payment of fees | sujet à taxes |
| patents. | subject to the payment of instalments | soumis à l’obligation de payer par acomptes |
| econ. | supplementary payments to the insured | versements complémentaires aux assurés au titre des gains redistribués |
| fin. | system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols | système utilisé par les délégations du Bassin méditerranéen pour la gestion des paiements effectués en faveur de leurs projets au titre des protocoles |
| fin. | tax payment made on a day-to-day basis | acquittement journalier de la taxe |
| gen. | the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration | le Conseil fixe également toutes indemnités tenant lieu de rémunération |
| insur. | the entitlement to be subrogated to the rights of the investor in the event of payment of an indemnity | le droit d'être subrogé aux droits de l'investisseur dans le cas d'un paiement d'une indemnité |
| gen. | the interest to be payable by equal half-yearly payments | l'intérêt est payable par coupons semestriels |
| fin., econ. | the levies are intended to cover any payments to be made under guarantees granted on loans | les prélèvements sont destinés à couvrir le jeu éventuel de la garantie aux emprunts |
| social.sc. | the payment of tideover allowances to workers | versements d'indemnités permettant à la main-d'oeuvre d'attendre d'être replacée |
| econ., fin. | transparency and performance with regard to cross-border payments | transparence et efficacité des paiements transfrontaliers |
| econ. | unconditional right to obtain means of payment for settling international transactions | droit inconditionnel d'obtenir des moyens de paiement pour les règlements internationaux |