| Subject | English | French |
| fin. | accounting on a receipts-and-payments basis | comptabilité de caisse |
| fin. | accounting on a receipts-and-payments basis | comptabilité de gestion |
| fin. | accounting on a receipts-and-payments basis | comptabilité deniers |
| gen. | accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff | procédure de décomptes rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents auxiliaires |
| market. | advances and payments on account in respect of intangible assets | avances et acomptes versés sur immobilisations incorporelles |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Accord entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Accord entre la Communauté européenne, et la Principauté de Liechtenstein prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| tax. | Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Accord entre la Communauté européenne et la République de Saint-Marin prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| tax. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| law | Agreement for Intra-European Payments and Compensations | Accord de paiements et de compensations entre les pays européens |
| fin., IT | allocation and payment of dividends | attribution et paiement des dividendes |
| gen. | annual payment for use and occupancy | redevance emphytéotique |
| fin. | to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports | appliquer des restrictions de change portant sur les paiements et les transferts relatifs aux importations |
| patents. | to assure payment and transmittal of such compensation | assurer le paiement et le transfert de cette rémunération |
| fin., UN | Balance of Payments and External Debt Division | Division de la balance des paiements et de la dette extérieure |
| IMF. | Balance of Payments and External Debt Division I, II | Division de la balance des paiements et de la dette extérieure I, II |
| econ. | balance of receipts and payments | équilibre des recettes et des dépenses |
| econ., fin. | Banking and Payments Authority of Kosovo | Direction des services bancaires et des paiements du Kosovo |
| org.name. | Banking and Payments Group | Groupe des services bancaires et des paiements |
| law, fin. | to be held jointly and severally liable for payment of the tax | être solidairement tenu d'acquitter la taxe |
| law, fin. | to be held jointly and severally liable for payment of the tax | être solidairement responsable du paiement de la taxe |
| law | be liable to disciplinary action and to payment of compensation | engager sa responsabilité disciplinaire et pécuniaire |
| law | capital and payments | capitaux et paiements |
| gen. | claim and payment | rappel et restitution |
| fin. | clearance procedure for payments and revenue | régularisation des paiements et des recettes |
| fin. | clearance procedure for payments made and revenue received | régularisation des paiements et des recettes |
| law | clearing and payment systems | systèmes de compensation et de paiements |
| fin. | Commission Recommendation concerning transactions by electronic payment instruments and in particular the relationship between issuer and holder | Recommandation de la Commission concernant les opérations effectuées au moyen d'instruments de paiement électronique, en particulier la relation entre émetteur et titulaire |
| fin. | commitment, payment and recovery | engagement, paiement et recouvrement |
| stat., fin. | Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics | comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements |
| stat. | Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics | Comité des statistiques monétaires,financières et de balance des paiements |
| econ., stat., fin. | Committee on monetary, financial and balance of payments statistics | Comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements |
| stat. | Committee on monetary, financial and balance-of-payment statistics | Comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements |
| fin. | Committee on Payment and Settlement Systems of the Group of Ten central banks | Comité sur les systèmes de paiement et de règlement des banques centrales du G10 |
| fin. | Committee on Payment and Settlement Systems of the Group of Ten central banks | CSPR |
| bank. | Committee on Payments and Market Infrastructures | comité de paiements et d'infrastructures de marché |
| econ. | comparative account of commitments and payments | état comparatif des engagements et paiements |
| construct. | conditions of crediting and payment | régime de règlement et d'octroi des crédits |
| construct. | contract measurement and payment | réception et décompte des travaux |
| gen. | Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | Convention sur les bâtiments hospitaliers |
| fin., account. | deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECB | paiement différé du capital,des réserves et des provisions de la BCE |
| fin. | Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems | Directive du Parlement européen et du Conseil concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres |
| comp., MS, Canada | electronic invoice presentment and payment | présentation de facture électronique pour paiement (A system that enables customers to view and pay invoices online (via e-mail or on the Web)) |
| UN | Family status report and request for payment of dependency allowances | Déclaration de situation de famille et demande d'indemnités pour charges de famille |
| fin. | foreign exchange receipt and payment | entrée et sortie de devises |
| law | forgery of money and means of payment | faux monnayage |
| law | forgery of money and means of payment | falsification de moyens de paiement |
| gen. | free movement of capital and payments | libre circulation des capitaux et des paiements |
| fin. | goods whether of national origin or previously imported against payment of import duties and taxes | marchandise d'origine nationale ou nationalisée |
| construct., law | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation | Livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance |
| stat., fin. | Guideline of the European Central Bank of 31 May 2007 amending Guideline ECB/2004/15 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template | Orientation de la Banque centrale européenne du 31 mai 2007 modifiant l'orientation BCE/2004/15 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne concernant les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change BCE/2007/3 |
| law, commer., polit. | in respect of payments already due and in respect of future payments | tant pour les paiements échus que pour ceux à échoir |
| gen. | incomes and payments deriving from interest | revenus et dépenses découlant d'intérêts |
| fin. | interest and amortisation payments are covered out of operating profits | le service d'intérêt et d'amortissement est assuré par les bénéfices d'exploitation |
| commer., polit., fin. | international trade and payments system | système d'échanges et de paiements internationaux |
| market. | invisible payments and receipts | recettes et paiements portant sur les éléments invisibles |
| IT | Laboratory for Electronic Payment and Electronic Commerce | Laboratoire pour les paiements et le commerce électroniques |
| polit. | to make provision for fines and periodic penalty payments | l'institution d'amendes et d'astreintes |
| law | making provision for fines and penalty payments | l'institution d'amendes et d'astreintes |
| law | method of payment and period prescribed | mode et délai de remboursement |
| UN | Obligations and Payments System | Système des engagements de dépenses et des décaissements |
| polit., PR | Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements | Office de gestion et de liquidation des droits individuels |
| gen. | Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements | Office "Gestion et liquidation des droits individuels" |
| construct. | optional termination, payment and release | résiliation optionnelle, paiement et libération |
| interntl.trade. | payment and clearing systems operated by public entities | système de règlement et de compensation exploité par des entités publiques |
| fin. | payment and settlement systems | systèmes de paiement et de règlement |
| fin. | Payment and Settlement Systems Committee | comité des systèmes de paiement et de règlement |
| IMF. | payment leads and lags | décalage dans les paiements |
| IMF. | payment leads and lags | avances et retards dans les règlements |
| IMF. | payment leads and lags | termaillage |
| transp., avia. | payment of international air freight charges and chartered flights | règlement du fret aérien international et des vols affrétés |
| law | payments for accident and invalidity allowances | paiements des indemnités d'accidents et d'invalidité |
| account. | payments in respect of retirement and other pensions | charges de retraites et pensions |
| fin. | payments made and chargeable to the financial year | paiements effectués à la charge de l'exercice |
| market. | personnel-advances and payments on account | personnel-avances et acomptes |
| gen. | Protocol concerning the Arrangement of Multilateral Trade and Payments between Finland and certain Countries of Europe | Protocole relatif à l'arrangement des échanges et paiements multilatéraux entre la Finlande et certains pays de l'Europe occidentale |
| fin. | provisional schedule of commitments and payments | échéancier indicatif des engagements et des paiements |
| law | receipt and other proof of payment | acquit et preuve de virement |
| fin. | receipts and payments account | compte de recettes et de dépenses |
| fin. | receipts and payments accounts | comptes de recettes et dépenses |
| law, agric. | Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy | règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les règles relatives aux paiements directs en faveur des agriculteurs au titre des régimes de soutien relevant de la politique agricole commune |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy | règlement "paiements directs" |
| fin. | to render oneself liable to disciplinary action and to payment of compensation | être disciplinairement et pécuniairement responsable |
| gen. | rent and other payments in cash or in kind | fermages et autres prestations en espèces et en nature |
| fin. | repayments of capital and payments of interest made on loans granted | remboursements effectués sur les prêts en principal et en intérêts |
| law, fin. | retail payments and fraud prevention action plan on non-cash means of payment | plan d'action sur les paiements de détail et pour la prévention de la fraude concernant les moyens de paiement autres que les espèces |
| gen. | right of establishment, services, payments and capital | droit d'établissement, services, paiements et capitaux |
| gen. | rules and salary limits of payment | règlements et plafonds visant les traitements |
| gen. | Rules governing the payment of expenses and allowances to Members | Réglementation concernant les frais et indemnités des députés au Parlement européen |
| interntl.trade., fin. | serious balance-of-payments and external financial difficulties | la balance des paiements et la situation financière extérieure posent de graves difficultés |
| tax., agric. | sugar and isoglucose levy payments | cotisations sucre et isoglucose |
| econ. | sugar and isoglucose levy payments by producers | versements effectués par les producteurs au titre des cotisations sucre et isoglucose |
| fin. | system of import deposits and cash payments | système de dépôts de cautionnement à l'importation et de paiements au comptant |
| fin., econ. | the audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made | le contrôle des dépenses s'effectue sur la base des engagements comme des paiements |
| law | the control of commitment and payment of all expenditure | le contrôle de l'engagement et du paiement des dépenses |
| fin. | total amount of repayments of capital and payments of interest made on loans granted | montant des remboursements effectués sur les prêts en principal et en intérêts |
| market., fin. | trade and payments agreement | accord commercial et de paiement |
| fin., agric. | Trade and Payments Agreement | Accord de commerce et des paiements |
| econ., fin. | transparency and performance with regard to cross-border payments | transparence et efficacité des paiements transfrontaliers |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding on Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Mémorandum d'accord sur les dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 relatives à la balance des paiements |
| market. | visible payments and receipts | recettes et paiements portant sur les éléments visibles |
| polit. | wages and wage payment systems | salaires et systemes de remuneration |
| law, fin. | withholding tax on royalties and interest payments | retenue sur redevances et intérêts |