| Subject | English | French |
| econ. | ability to pay | capacité de payer |
| fin., tax. | ability to pay | capacité contributive |
| fin., tax. | ability to pay | solvabilité |
| fin., tax. | ability to pay | faculté contributive |
| gen. | ability to pay | facultés contributives |
| fin. | ability to pay principle | principe de la contribution proportionnelle aux ressources |
| fin. | ability to pay principle | principe de la charge fiscale correspondant à la capacité contributive |
| gen. | ability to pay tax | faculté contributive |
| gen. | ability to pay tax | capacité contributive |
| econ., interntl.trade., tax. | ability to pay theory | théorie de la capacité contributive |
| UN | Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Principle of Capacity to Pay | Groupe de travail spécial intergouvernemental sur l'application du principe de la capacité de paiement |
| law, fin. | agreement to pay interest | convention d'intérêts |
| law | amount of the costs or the party ordered to pay them | charge et montant des dépens |
| busin., labor.org. | amount required to pay off liabilities | montant nécessaire pour satisfaire les créanciers |
| gen. | and who's going to pay? muggins here! | et qui est-ce qui va casquer? c'est mézigue! |
| gen. | arrange to pay back a debt in instalments | faire échelonner une dette |
| gen. | ask him how he wishes to pay | demande-lui de quelle façon il compte payer |
| gen. | asking people to pay 50% over the odds is stark staring madness! | demander aux gens de payer 50 % en plus, c'est du délire! |
| fin. | authority to pay | mandat de paiement |
| fin. | authority to pay | autorisation de paiement |
| fin., tech. | authority to pay | lettre d'autorisation |
| law | to be in prison with permission to pay for one's own comforts | être à la pistole |
| gen. | be liable to pay tax in a country | être fiscalement domicilié dans un pays |
| gen. | be ordered to pay costs | être condamné aux frais |
| account. | buy-to-pay process | cycle processus "demande d'achat – paiement" |
| gen. | capacity to pay | faculté contributive |
| fin. | capacity to pay | capacité de payer |
| fin. | capacity to pay | capacité de paiement |
| econ., fin., tax. | capacity to pay | capacité contributive |
| transp. | carriage to pay | port dû |
| bank. | clause "pay to order" | clause à ordre |
| law | to contract to pay by instalments | s'engager à payer à tempérament |
| law | covenant to pay | engagement de payer |
| fin. | debtor unable to pay | débiteur insolvable |
| environ. | differential ability to pay | différence de capacité contributive |
| law | direction to pay | directive de paiement |
| law | dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs | en déboute le demandeur et le condamne aux dépens |
| gen. | do you think we're going to have a pay rise? — and pigs might fly! | tu crois qu'on va avoir une augmentation? — c'est ça, quand les poules auront des dents! |
| gen. | don't expect her to pay you back | n'espère pas qu'elle te rembourse |
| insur. | employer social security contribution calculated in relation to gross pay | cotisation patronale assise sur la rémunération brute |
| gen. | 100 euros is quite a reasonable amount to pay | 100 euros, ce n'est pas excessif |
| bank. | failure to pay on due date | demeure du débiteur |
| market. | final notice to pay | commandement itératif de payer |
| gen. | force somebody to pay up | faire rendre gorge à (quelqu'un) |
| market. | formal notice to pay | commandement de payer |
| lab.law. | freedom to negotiate pay | liberté des salaires |
| gen. | get something to pay with | prends de quoi payer |
| gen. | give somebody notice to pay | mettre quelqu'un en demeure de payer |
| gen. | he doesn't pay enough attention to his wife | il ne fait pas assez attention à sa femme |
| gen. | he had no alternative but to pay the money back | il n'a pas pu faire autrement que de rembourser |
| gen. | he's willing to pay the full price | il est prêt à payer le prix fort |
| gen. | I didn't have time to pay that much attention to the details | je n'ai pas eu le temps de raffiner sur les détails |
| gen. | I don't want you to pay me back — no, I insist, here's what I owe you | je ne veux pas que tu me rembourses — si, si, voici ce que je te dois |
| gen. | I finally found the type of leather I was looking for, but I had to pay top price for it | j'ai fini par trouver le cuir que je voulais mais j'ai dû y mettre le prix |
| gen. | I had to pay with my own money | j'en suis de mes deniers |
| humor. | I hate to mention this, but have you got enough to pay for my meal? | question bassement intéressée, as-tu de quoi payer mon repas? |
| gen. | I still have half of it to pay | il me reste la moitié à payer |
| gen. | I was left with the rent to pay | le loyer m'est resté sur les bras |
| gen. | if we pay too much attention to this kind of detail | si l'on s'arrête à ce genre de considérations |
| gen. | if you want quality material, you have to pay for it | si tu veux un matériel de qualité, il faut y mettre le prix |
| gen. | if you wish to visit the reptile house, you have to pay extra | si l'on veut visiter la maison des reptiles, il faut repayer |
| gen. | I'll pay up to 1, 000 euros for the armchair | j'irai jusqu'à 1.000 euros pour le fauteuil |
| econ. | inability to pay | incapacité de payer |
| econ. | income in addition to normal pay | revenu non salarial |
| insur. | insurance contract with a clause whereby the grower had to pay | contrat d'assurance assorti d'une franchise obligatoire |
| law | invitation to pay | invitation à payer |
| gen. | it doesn't pay to be honest any more | l'honnêteté ne paie plus |
| gen. | it's a heavy price to pay | la punition est lourde |
| gen. | it's always the little man who's got to pay | c'est toujours les petits qui doivent payer |
| gen. | it's robbing Peter to pay Paul | c'est déshabiller Pierre pour habiller Paul |
| fin. | liability to pay a debt | dette passive |
| fin., account. | liability to pay an additional amount | obligation de compléter par de nouveaux versements |
| fin., account. | liability to pay an additional amount | engagement de versements complémentaires |
| bank. | liable to pay taxes | imposable |
| bank. | liable to pay taxes | contribuable |
| fin. | liable to pay....,by way of liquidating damages,additional interest | redevable d'une pénalité |
| lab.law. | to link pay to increases in productivity | lier la rémunération aux gains de productivité |
| lab.law. | meet the pay-roll/to | assurer le service de la paie |
| law | notice to pay or perform | mise en demeure |
| market. | offer to pay | offre de règlement |
| gen. | offer to pay for the damage | s'offrir à payer les dégâts |
| gen. | order each party to pay its own costs | compenser les dépens |
| law | order to a debtor to pay over money in hand to someone appointed by court | jugement de validité |
| bank. | order to pay | mandat de paiement |
| gen. | order to pay | ordre de paiement |
| gen. | order to pay | ordonnance de paiement |
| law | order to pay | injonction de payer |
| law | order to pay | directive de paiement |
| gen. | order to pay | mandat (de paiement) |
| law | order to pay a fine | condamner à une amende |
| law | order to pay costs | exécutoire des dépens |
| law | order to pay costs | condamnation aux dépens |
| law | order to pay costs, to | condamner aux dépens |
| polit., law | to order to pay the costs | condamner aux dépens |
| polit., law | order to pay the costs | condamner aux dépens |
| gen. | ordered to pay costs | condamné aux dépens |
| gen. | parent's right to take time off without pay | congé parental (d'éducation, after a birth or an adoption) |
| patents. | pay a compensation to the Office to the account of the patentee | verser l’indemnité à l’Office pour le compte du titulaire du brevet |
| gen. | pay a compliment to somebody | faire un compliment à (quelqu'un) |
| gen. | pay a deposit to be set off against a sum | verser un acompte à valoir sur une somme |
| gen. | pay a final tribute to somebody | rendre les derniers honneurs à (quelqu'un) |
| gen. | pay a final tribute to somebody | rendre un dernier hommage à (quelqu'un) |
| gen. | pay a final tribute to somebody | rendre les derniers devoirs à (quelqu'un) |
| law, fin. | pay a sum a year in taxes/to | payer telle somme d'impôts par an |
| gen. | pay any days of leave not taken as extra days worked, to | rémunérer les jours de congé non pris comme jours de service effectif |
| gen. | pay attention to | prêter attention à |
| gen. | pay attention to | faire attention à |
| gen. | pay attention to trifles | s'arrêter à des vétilles |
| gen. | pay attention to what is being said | être attentif à ce qui se dit |
| gen. | pay one's debt to society | payer sa dette à la société |
| gen. | pay one's debt to society | régler sa dette envers la société |
| gen. | pay one's last respects to somebody | rendre les derniers honneurs à (quelqu'un) |
| gen. | pay one's last respects to somebody | s'incliner devant la dépouille mortelle de (quelqu'un) |
| gen. | pay one's last respects to somebody | rendre un dernier hommage à (quelqu'un) |
| gen. | pay one's last respects to somebody | rendre les derniers devoirs à (quelqu'un) |
| gen. | pay no attention to him, he's talking nonsense | ne fais pas attention à lui, il dit n'importe quoi |
| law, fin. | pay one's taxes/to | acquitter ses impôts |
| law, fin. | pay one's taxes/to | se libérer des impôts |
| law, fin. | pay one's taxes/to | payer ses impositions |
| commun. | pay postage/to | acquitter le port |
| fin., lab.law. | pay related to company performance | intéressement |
| gen. | pay one's respects to somebody | présenter ses hommages à (quelqu'un) |
| gen. | pay one's respects to somebody | rendre ses devoirs à (quelqu'un) |
| gen. | pay somebody to keep quiet | acheter le silence de (quelqu'un) |
| gen. | pay special attention to the last paragraph | fais particulièrement attention au dernier paragraphe |
| commun. | pay the postage on a letter/to | affranchir une lettre |
| law | to pay the sum of...with interest thereon according to law | payer la somme de...avec les intérêts tels que de droit |
| fin., IT | pay to | payez à |
| fin. | pay to the order of | payer à l'ordre de |
| econ., fin. | pay up capital/to | verser des capitaux |
| tax. | person liable to pay tax | redevable de la taxe |
| tax. | person liable to pay VAT to the tax authority | redevable de la TVA envers le Trésor |
| commun. | pledge to pay return postage | garantie de port de retour |
| lab.law. | portal-to-portal pay | salaire applicable aux heures totales de présence |
| IT, account. | "Purchase-to-pay" cycle | chaîne "achats-règlements" |
| IT, account. | "Purchase-to-pay" cycle | chaîne "Purchase-to-Pay" |
| IT, account. | "Purchase-to-pay" cycle | P2P |
| fin. | refusal to pay | refus de paiement |
| law | refusal to pay maintenance | refus d'entretien |
| fin. | retailer designed as its agent and required to pay royalties | débitant désigné comme son préposé et tenu à redevances |
| h.rghts.act., UN | right to equal pay for equal work | droit à un salaire égal pour un travail égal |
| lab.law. | right to fair pay | droit à une rémunération équitable |
| fin. | shares acquired from a shareholder in the event of failure to pay them up | actions acquises d'un actionnaire à défaut de leur libération |
| gen. | she made great sacrifices to pay for their education | elle s'est privée pour leur payer des études |
| fig. | she's going to pay for this! | ça va lui coûter cher! |
| gen. | special cheque used to pay casual workers | chèque emploi-service (such as part-time cleaners, babysitters, etc.) |
| gen. | that's the price you have to pay for being famous | c'est la rançon de la gloire |
| gen. | that's the price you have to pay for being successful | c'est la rançon du succès |
| gen. | that's the price you have to pay for success | c'est le prix à payer si tu veux réussir |
| gen. | that's too high a price to pay for success | c'est payer cher la réussite |
| law | The Court hereby:...Orders the applicant to pay the whole of the costs | La Cour déclare et arrête:...Le requérant est condamné à l'ensemble des dépens... |
| gen. | the polluters will have to pay for the damage | les pollueurs devront payer les dégâts |
| gen. | there'll be hell to pay | ça va faire toute une histoire |
| gen. | there's a steady flow of bills to pay | les factures tombent avec régularité |
| gen. | they pay for your time, but when it comes to expenses, you might as well forget it! | ils paient les heures, mais pour les frais, bonsoir! |
| social.sc. | they shall pay particular attention to encouraging improvements especially in the working environment as regards the health and safety of workers | elles s'attachent à promouvoir l'amélioration, notamment du milieu de travail, pour protéger la sécurité et la santé des travailleurs |
| tax. | those liable to pay income tax | assujetti à l'impôt sur le revenu |
| gen. | those who are responsible and who shall remain nameless, will have to pay | ceux qui sont responsables, pour ne pas les nommer, devront payer |
| fin. | time-to-pay | délai de paiement |
| tax. | undertake to pay any sums claimed in respect of their Community transit operations | engagement de payer les sommes réclamées au titre des opérations de transit communautaire |
| gen. | when he sees the damage, there'll be all hell to pay! | quand il va voir les dégâts, ça va faire du joli! |
| health. | willingness to pay | volonté à payer |
| genet. | willingness to pay | volonté de payer |
| water.res. | willingness to pay | disposition à payer |
| health. | willingness to pay | propension à payer |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | willingness-to-pay | disposition à payer |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | willingness-to-pay | disponibilité à payer |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | willingness-to-pay | volonté de payer |
| environ. | willingness-to-pay | consentement à payer |
| environ. | willingness-to-pay analysis | analyse du consentement à payer |
| transp. | willingness-to-pay approach | méthode du consentement à payer |
| transp. | willingness-to-pay methodology | méthode du consentement à payer |
| gen. | would you be kind enough to pay them a visit? | aurais-tu la charité de leur rendre visite? |
| gen. | you don't have anything to pay — fine! | vous n'avez rien à payer — tant mieux! |
| gen. | you don't have anything to pay — good! | vous n'avez rien à payer — tant mieux! |
| gen. | you have to pay duty on some goods | certaines marchandises paient un droit de douane |
| gen. | you have to pay 100 euros towards costs | il y a 100 euros de participation aux frais |
| gen. | you have to pay for quality | la qualité se paie |
| gen. | you have to pay for your drinks | les consommations sont payantes |
| gen. | you think he's going to pay you back? you'll be lucky | rembourser? je t'en fous, il ne remboursera jamais! |
| gen. | you're going to pay | vous êtes coupable, vous devez payer |