| Subject | English | French |
| gen. | arrange to pay back a debt in instalments | faire échelonner une dette |
| gen. | as we're doing business together, you may pay me in full at the end | nous sommes en compte, vous me réglerez tout à la fin |
| law | to be in prison with permission to pay for one's own comforts | être à la pistole |
| gen. | be liable to pay tax in a country | être fiscalement domicilié dans un pays |
| lab.law. | call-in pay | indemnité de convocation |
| agric. | Convention concerning Holidays with Pay in Agriculture | Convention concernant les congés payés dans l'agriculture |
| obs. | Convention concerning Holidays with Pay in Agriculture | Convention sur les congés payés agriculture, 1952 |
| lab.law. | disparity in pay | écart de rémunération |
| gen. | don't forget that you can pay in monthly instalments | pour vos règlements, pensez à la mensualisation |
| insur. | employer social security contribution calculated in relation to gross pay | cotisation patronale assise sur la rémunération brute |
| social.sc., lab.law. | Equality: Equal pay for work of equal value, including methodologies for measurement of pay inequities and work in the informal sector | Égalité: principe du salaire égal pour un travail de valeur égale, y compris méthodes permettant de mesurer les inégalités de salaires et les tâches dans le secteur non structuré |
| gen. | he'll never pay you back in a month of Sundays | il te remboursera la semaine des quatre jeudis |
| UN | in partial pay status | inscrit sur les états de paie pour un traitement partiel |
| UN | in pay status | inscrit sur les états de paie |
| gen. | in which country do you pay tax? | dans quel pays êtes-vous fiscalement domicilié? |
| econ. | income in addition to normal pay | revenu non salarial |
| gen. | in-pay status | inscrits sur les états de paie |
| corp.gov. | in-pay status | inscrit sur les états de paie |
| UN | leave in pay status | congé avec traitement |
| lab.law. | to link pay to increases in productivity | lier la rémunération aux gains de productivité |
| law | order to a debtor to pay over money in hand to someone appointed by court | jugement de validité |
| gen. | pay a bill in advance | faire le règlement anticipé d'une facture |
| gen. | pay a bill in advance | anticiper un paiement |
| law, fin. | pay a sum a year in taxes/to | payer telle somme d'impôts par an |
| gen. | pay back in instalments | répartir des remboursements |
| gen. | pay 50 euros in bank charges | payer 50 euros d'agios |
| bank. | pay in | libérer |
| patents. | pay in | payer |
| patents. | pay in | verser |
| gen. | pay in a cheque | faire une remise de chèque |
| law | to pay in account | payer à compte |
| gen. | pay in advance | payer d'avance |
| gen. | pay in instalments | payer en plusieurs acomptes |
| gen. | pay in instalments | payer par plusieurs acomptes |
| fin. | to pay in kind | payer en nature |
| prop.&figur. | pay in kind | payer en nature |
| transp., mech.eng. | pay in lieu of notice | indemnité de préavis |
| transp., mech.eng. | pay in lieu of notice | indemnité de délai-congé |
| transp., mech.eng. | pay in lieu of vacation | salaire compensatoire de congé payé |
| transp., mech.eng. | pay in lieu of vacation | indemnité compensatrice de congé payé |
| lab.law. | pay in money or in kind | salaire monétaire ou en nature |
| gen. | pay in six instalments | payez en six fois |
| agric. | pay in two parts | verser en deux tranches |
| gen. | pay somebody off in dribs and drabs | payer quelqu'un au compte-gouttes |
| lab.law., econ. | reduction in pay | diminution de salaire |
| fin. | shares acquired from a shareholder in the event of failure to pay them up | actions acquises d'un actionnaire à défaut de leur libération |
| gen. | she'll never pay you back in a month of Sundays | elle te remboursera à la saint-glinglin |
| social.sc. | they shall pay particular attention to encouraging improvements especially in the working environment as regards the health and safety of workers | elles s'attachent à promouvoir l'amélioration, notamment du milieu de travail, pour protéger la sécurité et la santé des travailleurs |
| tax. | undertake to pay any sums claimed in respect of their Community transit operations | engagement de payer les sommes réclamées au titre des opérations de transit communautaire |
| gen. | you may pay in instalments | vous pouvez fractionner le remboursement |