Terms containing patches

Subject	English	French
gen.	a dark patch can be seen in the right lung	on observe une tache noire dans le poumon droit
gen.	a little patch of blue sky	un petit carré de ciel bleu
gen.	a patch of blue sky	un pan de ciel bleu
gen.	a patch of blue sky	une trouée de ciel bleu
gen.	a patch of blue sky	un bout de ciel bleu
gen.	a patch of land	un petit arpent de terre
industr.	adhesive photo patch: photo mount	bande adhésive
gen.	adhesive rubber patches for repairing inner tubes	rondelles adhésives de caoutchouc pour la réparation des chambres à air
transp.	all directional patch	pièce rapportée à résistance omni-directionnelle
tech., chem.	balance patch	plaquette
tech., chem.	balance patch	pastille d'équilibrage
construct.	bald patch	partie de surface dépourvue d'émail (enamel flaw, défaut d'émaillage)
nat.sc., agric.	bare patches	taches brûlées
nat.sc., agric.	bare patches	terre brûlée
nat.sc., agric.	bare patches	brûlure
gen.	be prone to developing red patches	être sujet aux rougeurs (on one's skin)
environ., industr., chem.	birth-control patch	timbre contraceptif
environ., industr., chem.	birth-control patch	patch contraceptif
hobby, cultur.	blooping patch	cache-collure
med.	Braun suture on patch	suture sur plaque de Braun
industr., construct., met.	bright patch	mouche
industr., construct., met.	bright patch	manque de touche
comp.	bug patch	patch
comp.	bug patch	rapiècement
comp.	bug patch	correctif
nat.sc., agric.	burnt patches	terre brûlée
nat.sc., agric.	burnt patches	brûlure
nat.sc., agric.	burnt patches	taches brûlées
gen.	cabbage patch	carré de choux
earth.sc., transp.	channel patch	manche
earth.sc., transp.	channel patch	renfort tubulaire
industr.	colour patches	touches de couleurs
industr.	colour patches	aplats de couleurs
industr.	colour-control patches	touches de couleurs
industr.	colour-control patches	aplats de couleurs
environ., industr., chem.	contraceptive patch	timbre contraceptif
environ., industr., chem.	contraceptive patch	patch contraceptif
gen.	Coons patch	patch de Coons
gen.	Coons patch	surface de Coons
gen.	Coons patch	carreau de Coons
med.	cotton-wool patches	exsudat rétinien
commun., IT	to cross-patch	interconnecter
med.	cut and patch	scission-réparation
agric.	cut rank patches	faucher les refus
agric.	cut rank patches	couper les refus
comp.	2D patch	surface paramétrique plane
comp.	2D patch	surface paramétrique 2D
comp.	3D patch	surface paramétrique 3D
med.	dark patches on the face	chloasma
gen.	dark patches on the face	masque de grossesse
gen.	defend one's patch	défendre son territoire
IT, agric.	disk patch subroutine	sous-programme de retouche sur disque
environ.	Eastern Garbage Patch	Plaque de déchets du Pacifique nord
environ.	Eastern Garbage Patch	soupe plastique
environ.	Eastern Garbage Patch	Grande plaque de déchets du Pacifique
gen.	eczema patches	plaques d'eczéma
transp.	eta patch	renfort épanoui
med.	eye patch	protecteur oculaire
health.	eye patch	couvre-oeil
health.	eye patch	cache-oeil
med.	eye patch	occluseur
agric.	fail patch	vide
agric.	fail patch	manquant
agric.	failed patch	manquant
agric.	failed patch	vide
transp.	finger patch	renfort digité
met.	flaws in black plate:scratches, rough patches	défauts du fer noir:rayures,rugosités
life.sc., environ.	fog patch	bouchon de brouillard
life.sc., environ.	fog patch	banc de brouillard
life.sc., transp.	fog patches	bancs de brouillard
bank.	foil patch	pastille métallisée
nat.sc., agric.	food patch	terrain à viander
nat.sc., agric.	food patch	culture à gibier
nat.sc., agric.	food patch	gagnage
agric.	food patch on fallow-land	culture à gibier sur jachère
gen.	forage patch	bouchon de fourrage
med.	gauze patch	compresse de gaze
nat.res.	geomorphological survey of dust deflation patch	surveillance géomorphologique de la surface subissant l'érosion par le vent (desert)
environ.	Great Pacific Garbage Patch	Grande plaque de déchets du Pacifique
environ.	Great Pacific Garbage Patch	Plaque de déchets du Pacifique nord
environ.	Great Pacific Garbage Patch	soupe plastique
industr., construct., met.	green patch	transparentB
industr., construct., met.	green patch	bleu
tech.	ground patch area	tachèle abrév.
nat.sc.	ground patch area	tachèle
tech.	ground patch area	tache d'analyse
tech.	ground patch area	tache élémentaire
tech.	ground patch area	tache de prise de vue
med.	guttate skin-patches	taches cutanées en gouttes
med.	guttate skin-patches	taches cutanées en forme de gouttes
IT	handling of patches	traitement de réparations
gen.	have dry patches on one's skin	avoir des dartres
gen.	heat adhesive patches for decoration of textile articles haberdashery	pièces collables à chaud pour l'ornement d'articles textiles mercerie
textile	heat adhesive patches for repairing textile articles	pièces collables à chaud pour la réparation d'articles textiles
med.	herald patch	plaque initiale du pityriasis rosé de Gibert
bank.	hologram foil patch	pastille métallisée
bank.	hologram patch	pastille métallisée
transp., mech.eng.	hornblock patches	glissière de boîte d'essieu
med.	Hutchinson's patch	plaques cornéennes de Hutchinson
med.	hypodepigmented patch	tache hypopigmentée
life.sc.	ice patch	banc de glace
avia., Canada, sec.sys.	ice patches	plaques de glace
gen.	icy patch	plaque de verglas
gen.	icy patches	plaques de verglas
brit.	it's just a bad patch	c'est un mauvais moment à passer
el.	lighting patch panel	tableau des circuits d'éclairage
el.	lighting patch panel	tableau d'éclairage
med., life.sc.	long-patch base-excision repair	réparation de longues séquences
med., life.sc.	long-patch BER	réparation de longues séquences
med., life.sc.	long-patch DNA repair	réparation de longues séquences
med., life.sc.	long-patch repair	réparation de longues séquences
agric.	manual spot patch weeding	désherbage manuel localisé
industr., construct., met.	matt patch	matage
health.	medicinal patch	système de délivrance transdermique
health.	medicinal patch	patch-médicament
health.	medicinal patch	dispositif transdermique
industr.	microline patch	témoin de microligne
industr.	microline patch	champ de microligne
comp., MS	Microsoft Windows Installer patch	correctif Microsoft Windows Installer (A self-contained package (.msp file) that contains the updates to the application and describes which versions of the application can receive the patch. Patches contain at a minimum, two database transforms and can contain patch files that are stored in the cabinet file stream of the patch package)
med.	mucous patch	condylome plat
med.	mucous patch	syphilide végétante
med.	mucous patch	plaque muqueuse
transp., construct.	muddy patch in the ballast	zone boueuse dans le ballast
med.	nicotine patch	système d'apport transdermique de nicotine dispositif transdermique adhésif
med.	nicotine patch	système transdermique
health.	nicotine patch	timbre transdermique à la nicotine
med.	nicotine patch	patch à la nicotine
environ.	North Pacific Garbage Patch	Plaque de déchets du Pacifique nord
environ.	North Pacific Garbage Patch	Grande plaque de déchets du Pacifique
environ.	North Pacific Garbage Patch	soupe plastique
environ., chem.	oil patch	plaque d'hydrocarbures
environ., chem.	oil patch	nappe d'hydrocarbures
antenn.	patch area	zone de taches
forestr.	patch barking	écorçage partiel
industr., construct., met.	patch block	bloc de placage
transp., polit.	patch board	panneau de raccordement
transp., polit.	patch board	tableau de connexions
el.	patch board	répartiteur manuel
tech.	patch board	panneau de câblage
horticult.	patch-budding	écussonnage en placage
forestr.	patch burning	brûlage sur andains
agric.	patch burning	brûlage par placettes
commun., el.	patch cord	cordon de raccordement
agric.	patch cutting	coupe par trouée
forestr.	patch cutting	jardinage par bouquets
agric.	patch cutting	coupe par trouées
forestr.	patch debarking	écorçage partiel
antenn.	patch effect	effet de taches
cycl.	patch kit	necessaire de reparation %%
comp., MS	patch layer	couche de correctif (An application layer that is paired above an application layer, and used only for hotfixes and service packs. The name of each patch layer ends with the letter "P", and one pair is named SYS and SYP)
industr., construct.	patch leather handbag	sac en cuir de morceaux assemblés
met.	patch-like	à morceaux
agric.	patch logging	exploitation par blocs
avia., Canada, IT	Patch Management Group	Groupe de gestion des rustines
avia., Canada, IT	Patch Management Policy	Politique de gestion des rustines
health.	patch of cell membrane	fragment de membrane cellulaire
industr., construct., met.	patch of crizzles	calciné
industr., construct., met.	patch of crizzles	calcinures
environ.	patch of mist	banc de brume
gen.	patch of oil	nappe d'huile
met.	patch of ore	poche de minerai
tech.	patch of woodland	bande de bois
med.	Patch operation	opération de Patch
IT	patch panel	panneau à interconnexions
transp.	patch panel	panneau de raccordement
commun.	patch panel	tableau de connexions
tech.	patch panel	panneau de câblage
forestr.	patch planting	plantation sur placeaux
transp.	patch plate	tôle de renforcement
transp.	patch plate	plaque de renfort
industr., construct.	patch pocket	poche appliquée
gen.	patch pocket	poche rapportée
pwr.lines.	patch rods	garniture de câble
industr., construct.	patch rubber	caoutchouc pour réparation
forestr.	patch scarifier	scarificateur de placeaux
med.	patch site	site d'application
forestr.	patch sowing	semis par places
transp.	patch sth up	rafistoler
commun., IT	patch tape	bande des modifications
mun.plan.	patch test	touche d'essai
med.	patch test	test épi-cutané
health., med.	patch test	épidermo-réaction
health., med.	patch test	patch test
health., nat.sc.	patch test	test épicutané
met.	patch test	essai sur éprouvette circulaire
gen.	patch test	essai sur une éprouvette circulaire
gen.	patch things up with somebody	se rabibocher avec (quelqu'un)
comp.	patch together	coller
chem.	patch-up	camelote
chem.	patch-up	travail baclé
chem.	patches for repairing tubes or tyres	rustines pour la réparation des chambres à air ou des pneumatiques
gen.	patches of black ice	plaques de verglas
el.	patching board	répartiteur manuel
commun.	patching cord	cordon de renvoi
commun.	patching cord	cordon de connexion
chem., el.	patching paddle	palette légère à coulis
agric.	patching up	regarnir
agric.	patching up	remplacement des manquants
med.	Peyer's patch	plaques de Peyer
virol.	Peyer’s patches	plaques de Peyer
virol.	Peyer’s patches	follicules agminés
med.	Peyer's patches	follicules clos (de l'intestin; agmen peyerianum)
med.	Peyer's patches	plaques de Peyer (agmen peyerianum)
hobby, commun.	phone patch	raccord téléphonique
UN, tech.	phone patch interlink	relais téléphonique
industr.	photo patch	bande adhésive
agric.	phylloxerated patch	tache phylloxérique
med.	pigmented tongue patches	taches bucco-linguales saturnines
comp.	planar patch	surface paramétrique plane
comp.	planar patch	surface paramétrique 2D
IT, dat.proc.	program patch	pièce
IT, dat.proc.	programme patch	pièce
agric.	rank patch	refus
agric.	rank patches	refus
industr., construct., mech.eng.	repair patch	emplâtre
transp.	rigging patch	patte d'attache
tech.	round patch area	tache élémentaire
tech.	round patch area	tachèle abrév.
industr., construct., mech.eng.	rubber puncture patch	pastille autovulcanisante
industr., construct., mech.eng.	rubber puncture patch	rustine
industr., construct., mech.eng.	rubber puncture patch	pastille autocollante
commun., el.	S10 patch panel	tableau de raccordement S10
mater.sc., construct.	sand patch method	méthode de la hauteur au sable
mater.sc., construct.	sand-patch texture depth	hauteur au sable
mater.sc., construct.	sand patch texture depth measure	hauteur au sable
commun., IT	security patch	patch de sécurité
med.	shagreen patches	plaques en peau de chagrin
med.	sharkskin patches	plaques en peau de chagrin
transp., met.	skin patch	tôle de réparation de revêtement
health.	skin patch that delivers nicotine	patch à la nicotine
health.	skin patch that delivers nicotine	timbre transdermique à la nicotine
met.	slag patch	morceau de laitier
med.	smoker's patch	leucoplasie (ichthyosis linguae, keratosis labialis, leucoma oris, leucoplakia labiorum, psoriasis linguae)
med.	smoker's patch	leucokératose (ichthyosis linguae, keratosis labialis, leucoma oris, leucoplakia labiorum, psoriasis linguae)
med.	smoker's patch	plaques des fumeurs (ichthyosis linguae, keratosis labialis, leucoma oris, leucoplakia labiorum, psoriasis linguae)
med.	smoker's patch	leucoplasie buccale (ichthyosis linguae, keratosis labialis, leucoma oris, leucoplakia labiorum, psoriasis linguae)
med.	smoker's patch	leucoplasie Linguale (ichthyosis linguae, keratosis labialis, leucoma oris, leucoplakia labiorum, psoriasis linguae)
med.	smoker's patch	leucoplasie des fumeurs (ichthyosis linguae, keratosis labialis, leucoma oris, leucoplakia labiorum, psoriasis linguae)
comp.	soft patch	rapiècement
comp.	soft patch	patch
IMF.	soft patch	passage à vide
comp.	soft patch	correctif
transp.	split patch	bande de renfort
transp.	suspension patch	pastille de suspension
health., med.	test patch	test épicutané
health., med.	test patch	patch test
health., med.	test patch	épidermo-réaction
med., R&D.	test patch system	compresse servant à réaliser le test
mater.sc., construct.	texture depth by sand patch test	profondeur au sable
mater.sc., construct.	texture depth by sand patch test	hauteur au sable
gen.	there are damp patches on the ceiling	il y a des taches d'humidité au plafond
gen.	there's still a patch of blue sky	il reste un coin de ciel bleu
industr., construct., mech.eng.	tire patch	emplâtre
telecom.	to patch	rapiécer
med.	transdermal nicotine patch	système d'apport transdermique de nicotine dispositif transdermique adhésif
med.	transdermal nicotine patch	système transdermique
med.	transdermal nicotine patch	patch à la nicotine
health.	transdermal patch	patch-médicament
med.	transdermal patch	emplâtre
med.	transdermal patch	timbre transdermique
health.	transdermal patch	système de délivrance transdermique
health.	transdermal patch	dispositif transdermique
gen.	Transdermal patch	Dispositif transdermique
med.	tuberculin patch test	épreuve au timbre tuberculinique
gen.	tuberculosis patch	timbre tuberculinique
transp.	tyre contact patch	bande de contact
industr., construct., mech.eng.	tyre patch	emplâtre
tech., amer.	vegetable patch	jardin potager
hobby, transp.	vent patch	renfort de cheminée
med.	white patch on a mucous membrane	leucoplasie
gen.	white patch on a mucous membrane	plaque blanchâtre de peau cornée
comp., MS	Windows Installer patch	correctif Windows Installer (A self-contained package (.msp file) that contains the updates to the application and describes which versions of the application can receive the patch. Patches contain at a minimum, two database transforms and can contain patch files that are stored in the cabinet file stream of the patch package)