| Subject | English | French |
| law, immigr. | a valid national passport | un passeport national en cours de validité |
| immigr. | alien's passport | passeport d'étranger |
| immigr., agric. | animal passport | passeport pour animaux |
| law, immigr., relig. | Arrangement concerning Collective Passports for Young Persons | Arrangement sur les passeports collectifs pour les jeunes |
| law, immigr. | biometric passport | passeport biométrique |
| law, immigr. | biometric passport | passeport électronique |
| law, immigr. | biometrically enabled passport | passeport biométrique |
| law, immigr. | biometrically enabled passport | passeport électronique |
| immigr. | blank passport | passeport vierge |
| immigr. | business passport | passeport d'affaires |
| agric. | cattle passport | passeport pour le bétail |
| agric. | cattle passport | Carte d'identification pour bovins |
| immigr. | child's passport | passeport de mineur |
| immigr. | collective passport | passeport collectif |
| gov., empl. | competency passport | passeport de compétences |
| immigr. | consular passport | passeport consulaire |
| immigr. | Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers | Convention nordique sur le contrôle des passeports |
| immigr. | Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers | Accord nordique sur le contrôle des passeports |
| immigr. | Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers | accord nordique sur les passeports |
| immigr. | Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers | Accord entre le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède concernant la suppression du contrôle des passeports aux frontières internordiques |
| immigr. | Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders | Convention nordique sur le contrôle des passeports |
| immigr. | Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders | Accord entre le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède concernant la suppression du contrôle des passeports aux frontières internordiques |
| immigr. | Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders | accord nordique sur les passeports |
| immigr. | Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders | Accord nordique sur le contrôle des passeports |
| gen. | Cultural Youth Passport | Carte J passeport des Jeunes |
| fin., transp. | customs and passport formalities in transit | contrôle de douane et de police en cours de route |
| law | delivery of passports | remise des passeports |
| law | demand passports/to | demander ses passeports |
| immigr. | diplomatic courier's passport | passeport de courrier diplomatique |
| immigr. | Diplomatic or official passport | passeport diplomatique ou officiel |
| immigr. | diplomatic passport | passeport diplomatique |
| immigr. | document in lieu of passport | document tenant lieu de passeport |
| immigr. | document in lieu of passport | document remplaçant le passeport |
| immigr. | document replacing passport | document remplaçant le passeport |
| gen. | document replacing passport | substitut de passeport |
| gen. | document replacing passport | document tenant lieu de passeport |
| law, immigr. | e-passport | passeport biométrique |
| law, immigr. | e-passport | passeport électronique |
| law | electronic passport | passeport électronique |
| law, immigr. | electronic passport | passeport biométrique |
| immigr. | emergency alien's passport | passeport provisoire pour étranger |
| immigr. | emergency passport | passeport de secours |
| immigr. | emergency passport | passeport provisoire |
| gen. | entry stamp in a passport | cachet d'entrée apposé sur le passeport |
| immigr. | European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe | Accord européen sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe |
| econ. | European passport | passeport européen |
| fin. | "European passport" system | système de passeport européen |
| gen. | european passports in a common format | passeports européens de modèles uniformes |
| R&D. | European researchers' passport partnership | partenariat pour un passeport des chercheurs européens |
| ed., empl. | European Skills Passport | passeport européen des compétences |
| law | falsified passport | passeport falsifié |
| immigr. | family passport | passeport familial |
| immigr. | family passport | passeport commun |
| law | forged passport | passeport falsifié |
| gen. | genuine false passports | de vrais-faux passeports |
| immigr. | group passport | passeport collectif |
| law | hand over passports/to | remettre les passeports |
| law | hand over passports/to | délivrer les passeports |
| gen. | his passport was confiscated | on lui a retiré son passeport |
| law | holder of a passport | titulaire d'un passeport |
| hobby, ed. | International Watersport Passport | Passeport International des Sports Aquatiques |
| law | issuance of a passport | délivrance d'un passeport |
| law | issuing of a passport | délivrance d'un passeport |
| immigr. | joint passport | passeport commun |
| immigr. | joint passport | passeport familial |
| immigr. | local passport | titre de voyage local |
| immigr. | local passport | passeport local |
| law | make out a passport | établir un passeport |
| gen. | make sure your passport is valid | assurez-vous de la validité de votre passeport |
| immigr. | Member of Parliament's passport | passeport de parlementaire |
| comp., MS | Microsoft .NET Passport unique identifier | identificateur unique Microsoft .NET Passport (A unique identifier used to represent a Passport account) |
| immigr. | military passport: military passport/identity card | passeport militaire |
| gen. | ministerial passport | passeport ministériel |
| immigr. | ministerial service passport | passeport de service ministériel |
| gen. | minor's travel document in lieu of passport | carte d'identité de mineur tenant lieu de passeport |
| genet. | multi-crop passport descriptors | descripteurs de passeport multi-cultures |
| law, immigr. | Nansen Passport | passeport Nansen |
| law | Nansen passport | certificat Nansen |
| law | Nansen passport | Nansen |
| immigr. | national passport | passeport national |
| immigr. | new European passport | nouveau passeport européen |
| immigr. | Nordic Passport Agreement | Accord nordique sur le contrôle des passeports |
| immigr. | Nordic Passport Agreement | accord nordique sur les passeports |
| immigr. | Nordic Passport Agreement | Convention nordique sur le contrôle des passeports |
| immigr. | Nordic Passport Agreement | Accord entre le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède concernant la suppression du contrôle des passeports aux frontières internordiques |
| immigr. | Nordic passport union | Union nordique des passeports |
| immigr. | Nordic passport union | Union nordique |
| social.sc. | Nordic Passport Union | Union des passeports nordiques |
| immigr. | official collective passport | passeport collectif officiel |
| immigr. | official passport | passeport officiel |
| immigr. | ordinary passport | passeport ordinaire |
| law | Passport Act | Loi sur les passeports |
| patents. | passport cases | étuis de passeport |
| gen. | passport check | contrôle des passeports |
| law, transp. | passport control | contrôle d'identité |
| gen. | passport control | contrôle des passeports |
| fin. | passport control point | guichet de contrôle |
| genet. | passport data | données d'identification |
| genet. | passport data | données de passeport |
| econ. | passport fees,driving test and licence fees | redevances pour passeports,examens et permis de conduire |
| law | passport holder | titulaire d'un passeport |
| immigr. | passport of convenience | passeport de complaisance |
| law | passport of uniform format and scope | passeport de présentation uniforme |
| law | passport of uniform format and scope | passeport de modèle uniforme |
| law | passport of uniform pattern | passeport de modèle uniforme |
| law | passport of uniform pattern | passeport de présentation uniforme |
| law | Passport Office | Bureau des passeports |
| gen. | passport photo | photo d'identité |
| gen. | passport photograph | photographie d'identité |
| immigr., IT | passport reader | lecteur de passeports |
| fin. | passport regulation | réglementation en matière de passeports |
| immigr. | passport replacement papers | passeport provisoire |
| gen. | passport stamp | cachet apposé dans le passeport |
| immigr. | passport substitute | document remplaçant le passeport |
| immigr. | passport substitute | document tenant lieu de passeport |
| gen. | passport substitute | substitut de passeport |
| org.name. | Passport to Maintaining a Gender Perspective in Emergency Programmes | Passeport pour l'introduction de la perspective genre dans les programmes d'urgence |
| avia., Canada, HR | Passport to Wellness | Passeport santé |
| immigr. | Passport Union | Union des passeports |
| life.sc. | Passport Union of Nordic States | Union des Passeports des Etats nordiques |
| law | passport visa | visa de passeport |
| gen. | Passports and Police Affairs Section | Bureau des Passeports et des Affaires de Police |
| law | pet passport | passeport pour animal de compagnie |
| gen. | plant passport | passeport phytosanitaire |
| gen. | poverty passport | passeport pour la société |
| immigr. | protection passport | passeport de protection |
| law, immigr. | Protocol to the Agreement on Collective Passports | Protocole additionnel à l'Accord sur les passeports |
| law, immigr. | pseudo-passport | passeport de fantaisie |
| health., el. | radiation passport | passeport de rayonnement |
| gen. | refugee passport | passeport pour réfugiés |
| immigr. | refugee's passport | passeport de réfugié |
| immigr. | replacement passport | substitut de passeport |
| nat.res., agric. | replacement passport | passeport de remplacement |
| gen. | report the loss of one's passport to the police | faire une déclaration de perte de passeport à la police |
| immigr., transp., nautic. | seaman's passport | passeport maritime |
| priv.int.law. | service passport | passeport de service |
| econ. | ship's passport | permis de navigation |
| fin. | single passport | passeport unique |
| immigr. | special passport | passeport spécial |
| crim.law. | spurious passport | passeport contrefait |
| immigr. | standard European passport | modèle de passeport européen |
| immigr. | student passport | passeport d'étudiant |
| immigr. | substitute passport | substitut de passeport |
| immigr. | temporary passport | passeport provisoire |
| fin. | temporary visitor's passport | passeport provisoire de séjour |
| agric., health., anim.husb. | the animal's official passport | passeport officiel de l'animal |
| gen. | they took his passport away | on lui a retiré son passeport (from him) |
| gen. | this diploma is a passport to a job | ce diplôme est un passeport pour la vie professionnelle |
| lab.law., ed. | training passport | passeport de formation |
| ed. | training passport | passeport formation |
| immigr. | travel document replacing passport | titre de voyage en lieu de passeport |
| immigr. | uniform passport | passeport uniforme |
| fin. | venture capital passport | passeport pour le capital-risque |
| law | visa on a passport | visa sur un passeport |
| gen. | visitors are advised to take their passports | il est recommandé aux visiteurs de se munir de leurs passeports |
| gen. | we lost a case, but not our money or passports, which is something at least! | on a perdu une valise, mais ni l'argent ni les passeports, c'est déjà ça! |
| gen. | wine-coloured passport | passeport de couleur lie de vin |
| immigr. | young person's passport | passeport de mineur |