Terms containing passing

Subject	English	French
gen.	a love undimmed by the passing years	un amour que les ans n'ont pu ternir
transp.	after passing	après avoir franchi
athlet.	American way of passing the baton	style américain de relais
transp.	asymmetric passing beam	faisceau de croisement asymétrique
transp.	asymmetrical passing beam	faisceau-croisement asymétrique
transp.	asymmetrical passing beam	faisceau de croisement asymétrique
hobby	baton passing	passage du témoin
athlet.	baton passing	transmission du témoin
comp.	buck-passing protocol	protocole de passage de jeton
transp.	by-passing feeder	feeder de pontage
transp.	by-passing feeder	feeder de contournement
transp., polit.	by-passing manoeuvre	rocade
transp.	controlled passing	croisement contrôlé
life.sc., transp.	culvert by-passing the gates	aqueduc contournant les portes
agric.	dust passing through the fan	poudre passant par le ventilateur
IT	explicit token-passing network	réseau à circulation de jeton adressé
IT	explicit token-passing network	réseau à passage de jeton adressé
IT	explicit token-passing network	réseau à accès à jeton explicite
construct.	fish-passing facilities	ouvrage pour faire passer les poissons
earth.sc.	force inversion on passing the resonance	inversion de la force au passage de la résonnancerésonance
tech., mech.eng.	fully by-passing position	position vidange complète
gen.	he only made a passing reference to it	il n'y a fait allusion qu'en passant
gen.	I noticed in passing that...	j'ai noté au passage que...
gen.	I was 12 marks short of passing the exam	il me manquait 12 points pour avoir l'examen
gen.	if you want a motorbike, start by passing your exam	tu veux une moto? commence par réussir ton examen
IT	implicit token-passing network	réseau à passage de jeton non adressé
IT	implicit token-passing network	réseau à circulation de jeton non adressé
IT	implicit token-passing network	réseau à diffusion unidirectionnel
IT	implicit token-passing network	réseau à accès à jeton implicite
chess.term.	in passing	en passant
law	innocent passing-off	commercialisation trompeuse non frauduleuse
law	inverse passing-off	commercialisation trompeuse à l'envers
footb.	low passing play	jouer à ras de terre
forestr.	man-passing-man	coordination des actions complémentaires
gen.	man-passing-man	méthode par dépassement
gen.	man-passing-man	extinction par saute-mouton
gen.	man-passing-man	extinction par dépassement
agric.	man-passing-man method	méthode par dépassement
IT	message passing	transmission de messages
IT	message passing	envoi de messages
gen.	Message passing architectures and description systems	Architectures à communication par messages et systèmes de description
commun.	message passing interface	interface de passage de messages
athlet.	method of passing the baton	style de relais
amer.	’no passing’	‘interdiction de dépasser’
law	ordinary passing-off	commercialisation trompeuse au sens propre
fin.	to pass for payment	ordonnancer
agric.	pass on to	répercuter
commun., transp., chem.	passing a signal	franchissement d'un signal à voie libre
commun., transp.	passing a signal in the stop position	franchissement d'un signal à l'arrêt
commun., transp.	passing aids	aides de dépassement
commun., transp.	passing aids system	aides de dépassement
swim.	passing all requirements	épreuvé de brevet du nageur
swim.	passing all requirements	performance à exiger d'un nageur
gen.	passing an exam	admission à un examen
automat.	passing band	bande passante
transp., construct.	passing bay	place d'évitement
transp., construct.	passing bay	place de croisement
transp., construct.	passing bay	évitement
transp., construct.	passing bay	garage
transp., construct.	passing bay	dégagement
transp., construct.	passing bay	aire d'attente
transp., industr.	passing beam	feu-croisement
stat., commun., el.	passing beam	projecteur de croisement
law, transp.	passing beam	feu de croisement
transp., industr.	passing beam	phare-code
transp.	passing beam	feux-croisement
transp.	passing beam	faisceau-croisement
transp.	passing beam	faisceau de croisement
stat., commun., el.	passing beam	feu croisement
transp.	passing-beam headlamp	feu de croisement
transp.	passing-beam headlamp	feu-croisement
transp., mil., grnd.forc., el.	passing beam headlamp	feu de croisement
gymn.	passing by of the rows	à gauche (to the right, to the left)
gymn.	passing by of the rows	détourner à droite (to the right, to the left)
kayak.	passing canoe	bateau rattrapant
transp., el.	passing contact	contact de passage d'un commutateur
el.	passing contact	contact de passage
el.	passing contact of a commutator	contact de passage d'un commutateur
handb.	passing feint	feinte de passe
construct.	passing fraction	tamisat
construct.	passing fraction	passant
handb.	passing immediately upon receiving	passe aussitôt après la réception
sport, bask.	passing in pairs	passe redoublée en pairs
transp.	passing lane	voie de dépassement
transp., industr.	passing light	phare-code
transp., industr.	passing light	feu de croisement
transp., industr.	passing light	feu-croisement
transp., industr.	passing light	faisceau de croisement
transp., industr.	passing light	faisceau-croisement
transp., mil., grnd.forc., tech.	passing lights	feux de croisement
comp., MS	passing mechanism	mécanisme de passage (The mechanism of passing arguments to procedures)
law	passing of a bill into a law	voter une loi
law	passing of a bill into a law	adopter une loi
law, market.	passing of a dividend	passation de dividende
law, market.	passing of a dividend	non-distribution de dividende
law	passing of a judgment	rendre un jugement
law	passing of a judgment	reddition d'un jugement
law	passing of a sentence	rendre un jugement
law	passing of a sentence	reddition d'un jugement
law	passing of accounts	reddition de compte
law	passing of accounts	reddition de comptes
law	passing of accounts	homologation des comptes
law	passing of accounts	approbation de compte
law	passing of accounts	approbation des comptes
law	passing of assets on death	mutation par suite de décès
agric.	passing of inert gases	passage de gaz inertes
transp.	Passing of oncoming traffic	Croisement
law	passing of property	transfert de la propriété
law	passing of sentence	prononcé d'une sentence
hobby	passing of the baton	passage du témoin
athlet.	passing of the baton standing	relais en debout
law	passing of the risk	transfert des risques
med.	passing of urine	diurèse
med.	passing of urine	émission d'urine
law	passing off	commercialisation trompeuse
law	passing off	usurpation de dénomination
law	passing-off	usurpation de dénomination
law	passing off	imposture ou contrefaçon
law	passing-off	commercialisation trompeuse
patents.	passing off	action en usurpation "passing off"
law	passing-off	imposture ou contrefaçon
law	passing-off action	action pour commercialisation trompeuse
IT	passing-on of data	diffusion des données
IT	passing-on of data	communication des données
IT	passing-on of data	transmission des données
IT	passing-on of data	cession des données
law	passing on of tax	répercussion d'une imposition
proced.law.	passing on the inheritance	dévolution de la succession
commun.	passing onto the plate	transfert sur plaque
law	passing or tendering counterfeit money	mise en circulation de fausse monnaie
transp., construct.	passing place	place de croisement
transp., construct.	passing place	place d'évitement
transp., construct.	passing place	évitement
transp., construct.	passing place	garage
transp., construct.	passing place	dégagement
transp., construct.	passing place	aire d'attente
transp.	passing point	point d'évitement
transp.	passing point	point de dépassement
law, agric.	passing right	droit de passage pour le bétail
law, agric.	passing right	droit de passage du bétail
ed.	passing score	note de passage
construct.	passing separator	séparateur à passage
law	passing ship	navire à contrebord
law	passing ship	navire contrebordier
hobby	passing shot	tir passant
tenn.	passing shot	couper près de l'adversaire
transp.	passing siding	voie de dépassement
transp.	passing siding	voie de garage actif
construct.	passing siding	gare de dépassement
transp.	passing siding	garage actif
construct.	passing siding	gare de croisement
commun., transp.	passing sight distance	distance de visibilité de dépassement
construct.	passing tee	té de traversée
footb.	passing the ball	passe
athlet.	passing the baton	relais
athlet.	passing the baton outside the zone	dépasser la zone de relais
econ.	passing the invoice for a payment	liquidation
hobby	passing-through tourism	loisirs d'une journée
hobby	passing-through tourism	loisirs sans hébergement
hobby	passing-through tourism	tourisme de passage
hobby	passing-through tourism	tourisme d'un jour
hobby	passing-through tourism	loisir de proximité
law	passing to the enemy	désertion à l'ennemi
voll.	passing touch	touche de passe
transp.	passing track	voie d'évitement
transp.	passing track	évitement
transp.	passing track	voie de dépassement
transp.	passing track	voie secondaire
transp., mil., grnd.forc.	passing track	garage actif
sport, bask.	passing while moving	passe lancée
athlet.	passing zone	zone de relais
athlet.	passing zone boundary line	limite de zone
athlet.	passing zone boundary line	zone de relais
athlet.	passing zone boundary line	zone de passage
met.	pinch passing killing	laminage de correction
met.	pinch passing killing	dressage par laminage à froid
astr.	plot a curve passing through ..	tracer une courbe
astr.	plot a curve passing through ..	ajuster une courbe
astr.	plot a curve passing through ..	faire passer une courbe par...
construct.	point of free passing of cars	voie d'évitement
met.	pre-setting of skin passing	préréglage de skin-pass
health., ed., school.sl.	primary qualification after passing a qualifying examination	certificat sanctionnant les connaissances de base
transp., mil., grnd.forc., el.	principal passing beam	faisceau de croisement principal
gen.	procedure of making the passing of a bill an issue of the Government's responsibility	engagement de la responsabilité du Gouvernement sur le vote d'un texte
gen.	procedure of making the passing of a bill an issue of the Government's responsibility	engagement de la responsabilité du Gouvernement sur l'adoption d'un texte
law	property passing on death	biens transmis par le décès
law	property passing on the death of the deceased	biens transmis au décès du "de cujus"
tech.	rate of flow of fluid passing through a primary element	débit d'un fluide s'écoulant à travers un élément primaire
gen.	remark in passing	faire une remarque en passant
athlet.	security passing of the baton	relais de sûreté
gen.	simplified passing procedure	procédure d'adoption simplifiée
transp.	single track road with passing places	route à une voie avec places de dépassement
transp.	single track road without passing places	route à une voie sans places de dépassement
met.	skin passing	skin pass
met.	skin passing	laminage de correction
met.	skin passing	passe finale à froid
met.	skin passing	dressage par laminage à froid
tenn.	strike a passing shot	frapper un "passing-shot"
transp.	temporary passing track	évitement temporaire
transp.	temporary passing track	voie d'évitement provisoire
gen.	the less chance he'll have of passing his exam	moins il travaillera, moins il aura de chances de réussir à son examen
gen.	the passing of time	l'écoulement du temps
industr., construct.	The vulcanization of rubber, whether done by the application of heat or by passing through cold sulphuryl chloride solution 'cold cure'	polymérisation par la chaleur
transp., coal.	through stations on double track sections without a passing track	stations sur cantons à double voie sans voie d'évitement
nat.res.	time of passing-through	temps de passage
commun., IT	token passing	contrôle par jeton
comp.	token passing	passage de jeton
IT	token-passing bus access method	réseau à topologie bus à circulation de jeton
IT	token-passing bus access method	réseau en bus à passage de jeton
IT	token-passing bus access method	méthode d'accès à jeton sur bus
IT	token-passing bus network	réseau à topologie bus à circulation de jeton
IT	token-passing bus network	réseau en bus à passage de jeton
IT	token-passing bus network	méthode d'accès à jeton sur bus
IT	token-passing ring access method	méthode d'accès à jeton sur boucle
IT	token-passing ring access method	anneau à jeton
IT	token-passing ring access method	méthode d'accès par anneau à jeton
IT	token-passing ring access method	anneau à circulation de jeton
gen.	tourist trail passing through wine country	la Route des Vins
commun., transp.	tower passing-by	passage à la tour
chem., mech.eng.	traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit	le gaz humide abandonne ses traces de vapeur d'eau par passage dans une capacité adsorbante
transp.	train passing in the opposite direction	train de sens contraire
transp.	train passing in the opposite direction	train croiseur
gen.	two boats passing each other	le croisement de deux navires
gen.	two cars passing each other	le croisement de deux voitures
transp.	Uniform provisions concerning the approval of halogen sealed-beam unit HSB unit motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both	Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs automobiles constitués par des blocs optiques halogènes "sealed beam" unit, bloc optique SBH émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route
transp.	Uniform provisions concerning the approval of headlamps for mopeds emitting a driving beam and a passing beam	Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour cyclomoteurs émettant un faisceau-croisement et un faisceau-route
transp.	Uniform provisions concerning the approval of incandescent electric lamps for headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both	Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des lampes électriques à incandescence pour projecteurs émettant un faisceau-croisement asymétrique et un faisceau-route, ou l'un ou l'autre de ces faisceaux
transp.	Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam and/or a driving beam and equipped with filament lamps of category R2 and/or HS1	Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles, émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes à incandescence des catégories R2 et/ou HS1
transp.	Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps H4 lamps	Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes à incandescence halogènes H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 et/ou H8
transp.	Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps H4 lamps	Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules à trois roues en ce qui concerne le bruit
transp.	Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps H4 lamps	Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes halogènes à incandescence lampes H4
transp.	Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 and/or H8	Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules à trois roues en ce qui concerne le bruit
transp.	Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 and/or H8	Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes à incandescence halogènes H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 et/ou H8
transp.	Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 and/or H8	Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes halogènes à incandescence lampes H4
transp.	Uniform provisions concerning the approval of motorcycle headlamps emitting an asymmetrical passing beam and a driving beam and equipped with halogen lamps HS1 lamps	Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour motocycles émettant un faisceau-croisement asymétrique et un faisceau-route et équipés de lampes halogènes lampes HS1
transp.	Uniform provisions for the approval of motor vehicle "sealed beam" headlamps SB emitting a European asymmetrical passing beam or a driving beam or both	Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs scellés "sealed beam" pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique européen ou un faisceau-route ou les deux faisceaux
transp.	unmanned passing point	point d'évitement sans personnel
gen.	with the passing of time	avec le recul ('More)
gen.	with the passing weeks	au fil des semaines
sport, bask.	zig-zag passing	double passe en échangeant la place