Terms containing passed

Subject	English	French
transp.	after passing	après avoir franchi
gen.	an image passed through my mind	une image me traversa l'esprit
hobby	baton passing	passage du témoin
fin.	be passed for payment of the net amount	être ordonnancé pour le montant net
econ.	be passed for payment of the net amount	ordonnancée pour le net
mech.eng., construct.	by-passed floor	étage passé sans arrêt
transp.	by-passing feeder	feeder de pontage
transp., polit.	by-passing manoeuvre	rocade
fin.	charge passed on to the purchaser	répercussion de la taxe sur l'acheteur
transp.	controlled passing	croisement contrôlé
chess.term.	distant passed pawn	pion passé éloigné
crim.law., fin., econ.	enforcement of sentences passed in another Member State	exécution des jugements prononcés dans un autre Etat membre
IT	explicit token-passing network	réseau à passage de jeton adressé
IT	explicit token-passing network	réseau à circulation de jeton adressé
IT	explicit token-passing network	réseau à accès à jeton explicite
tech., mech.eng.	fully by-passing position	position vidange complète
nat.res.	gas-passed plant	installation passée par gaz
health., agric., anim.husb.	germs of disease which may be passed on to animals	germe de maladie transmissible aux animaux
gen.	have had a file passed on to one	avoir communication d'un dossier
gen.	he asked for the file to be passed on to him	il s'est fait communiquer le dossier
fig.	he only passed through my life	il n'a fait que traverser ma vie
euph.	he passed away yesterday	il nous a quittés hier
gen.	he passed on his enthusiasm to them	il leur a communiqué son fou enthousiasme
gen.	he passed on his giggles to them	il leur a communiqué son fou rire
gen.	he passed on his love of music to him	il lui a légué son goût pour la musique
gen.	her accent was so good that she could have passed for a native	elle avait un si bon accent qu'un autochtone ne l'aurait pas désavouée
gen.	he's passed the written exam, but let's see what happens in the oral	il a passé l'écrit, mais attendons l'oral
gen.	I failed in June but passed in September	recalée en juin, j'ai réussi en septembre
gen.	I only just passed my driving test	j'ai eu mon permis de justesse
gen.	I passed on my oral	j'ai été repêché à l'oral
gen.	I was being passed around from one salesman to the next	j'étais renvoyé de vendeur en vendeur
gen.	if you'd worked, you'd have passed your exam, it's as simple as that!	si tu avais travaillé, tu aurais réussi l'examen, il n'y a pas de mystère!
IT	implicit token-passing network	réseau à passage de jeton non adressé
met.	in arc furnaces,the electric current is passed between the electrodes and the charge	dans les fours à arc,le courant passe entre les électrodes et la charge
law	innocent passing-off	commercialisation trompeuse non frauduleuse
law	inverse passing-off	commercialisation trompeuse à l'envers
industr., construct., chem.	is used for lap-welding sheets to produce continuous linings for tanks.The shoe is passed slowly between the two surfaces to be joined and is followed by a roller which presses the molten surfaces together	coin chauffant
earth.sc., mech.eng.	largest particle passed	plus grande particule passante
tech., mech.eng.	largest particle passed	pouvoir d'arrêt absolu
gen.	man-passing-man	méthode par dépassement
agric.	man-passing-man method	méthode par dépassement
IT	message passing	transmission de messages
IT	message passing	envoi de messages
gen.	Message passing architectures and description systems	Architectures à communication par messages et systèmes de description
commun.	message passing interface	interface de passage de messages
lit.	my son has passed away	mon fils n'est plus
law	ordinary passing-off	commercialisation trompeuse au sens propre
fin.	to pass for payment	ordonnancer
agric.	pass on to	répercuter
law	passed dividend	dividende omis
law	passed dividend	dividende non déclaré
fin.	passed due interests	intérêts échus
fin.	passed for payment	bon à payer
fin.	passed for payment of the net amount	ordonnancer pour le net
gen.	passed for press	bon à tirer
gen.	‘passed for press’	bon à tirer
anim.husb.	passed for slaughter	propre à l'abattage
chess.term.	passed pawn	pion passé
market., transp.	passed the ship's rail	passé le bastingage du navire
commun., transp., chem.	passing a signal	franchissement d'un signal à voie libre
commun., transp.	passing aids	aides de dépassement
commun., transp.	passing aids system	aides de dépassement
transp., industr.	passing beam	phare-code
transp.	passing beam	faisceau-croisement
transp.	passing beam	feux-croisement
transp.	passing beam	faisceau de croisement
stat., commun., el.	passing beam	projecteur de croisement
law, transp.	passing beam	feu de croisement
transp.	passing-beam headlamp	feu de croisement
transp.	passing-beam headlamp	feu-croisement
transp., mil., grnd.forc., el.	passing beam headlamp	feu de croisement
transp., el.	passing contact	contact de passage d'un commutateur
el.	passing contact	contact de passage
el.	passing contact of a commutator	contact de passage d'un commutateur
transp.	passing lane	voie de dépassement
transp., industr.	passing light	phare-code
transp., mil., grnd.forc., tech.	passing lights	feux de croisement
comp., MS	passing mechanism	mécanisme de passage (The mechanism of passing arguments to procedures)
law	passing of a bill into a law	voter une loi
law, market.	passing of a dividend	passation de dividende
law	passing of a judgment	rendre un jugement
law	passing of a sentence	rendre un jugement
law	passing of accounts	approbation de compte
law	passing of accounts	reddition de compte
law	passing of accounts	reddition de comptes
law	passing of accounts	homologation des comptes
law	passing of accounts	approbation des comptes
law	passing of assets on death	mutation par suite de décès
agric.	passing of inert gases	passage de gaz inertes
transp.	Passing of oncoming traffic	Croisement
law	passing of property	transfert de la propriété
law	passing of sentence	prononcé d'une sentence
med.	passing of urine	diurèse
med.	passing of urine	émission d'urine
law	passing off	usurpation de dénomination
law	passing-off	usurpation de dénomination
law	passing off	imposture ou contrefaçon
law	passing-off	commercialisation trompeuse
law	passing off	commercialisation trompeuse
patents.	passing off	action en usurpation "passing off"
IT	passing-on of data	transmission des données
law	passing on of tax	répercussion d'une imposition
law	passing or tendering counterfeit money	mise en circulation de fausse monnaie
transp.	passing point	point d'évitement
transp.	passing point	point de dépassement
law, agric.	passing right	droit de passage pour le bétail
law	passing ship	navire à contrebord
law	passing ship	navire contrebordier
hobby	passing shot	tir passant
transp.	passing siding	voie de dépassement
transp.	passing siding	voie de garage actif
transp.	passing siding	garage actif
commun., transp.	passing sight distance	distance de visibilité de dépassement
hobby	passing-through tourism	tourisme de passage
transp.	passing track	voie de dépassement
transp.	passing track	voie secondaire
transp.	passing track	voie d'évitement
met.	pinch passing killing	laminage de correction
met.	pinch passing killing	dressage par laminage à froid
met.	pre-setting of skin passing	préréglage de skin-pass
health., ed., school.sl.	primary qualification after passing a qualifying examination	certificat sanctionnant les connaissances de base
transp., mil., grnd.forc., el.	principal passing beam	faisceau de croisement principal
law	property passing on death	biens transmis par le décès
gen.	read - passed for press	vu-bon à tirer
gen.	she passed her exam, but it was a close thing	elle a réussi l'examen, mais c'était juste
gen.	she passed her French exam	elle a été reçue à l'épreuve de français
gen.	she passed the exam, why shouldn't I?	elle a bien réussi l'examen, pourquoi pas moi?
gen.	simplified passing procedure	procédure d'adoption simplifiée
transp.	single track road with passing places	route à une voie avec places de dépassement
transp.	single track road without passing places	route à une voie sans places de dépassement
met.	skin-passed material	produit skin-passé
met.	skin passing	laminage de correction
met.	skin passing	skin pass
met.	skin passing	passe finale à froid
gen.	so she passed, good!	elle est reçue, à la bonne heure!
gen.	so she passed, marvellous!	elle est reçue, à la bonne heure!
gen.	so that variations would be passed on to the producer	de façon à ce que les variations se répercutent sur le producteur
comp., MS	splatted variable (A variable passed as a command argument where the variable sigil "$" has been replaced with "	variable projetée
gen.	State through which the applicant passed through	dernier Etat de transit
met.	strip in the skin-passed condition	feuillard écroui
transp.	temporary passing track	évitement temporaire
gen.	the bill was passed on its first reading	le texte a été adopté en première lecture
gen.	the bill was passed, retroactive to March	la loi a été votée, avec effet rétroactif à dater de mars
gen.	the bill was passed, retrospective to March	la loi a été votée, avec effet rétroactif à dater de mars
gen.	the bill was passed without any opposition	le projet était passé sans que personne ne s'y opposât
gen.	the Dupont Act was passed last night	la loi Dupont a été votée la nuit dernière
gen.	the final cost is increased because taxes levied are passed on	le coût final est aggravé par la répercussion de l'impôt (to the buyer)
gen.	the jug was passed around	la carafe passa de main en main
gen.	the law was passed	la loi est passée
gen.	the motion is passed	la proposition est votée
industr., construct.	the paper is dried by being passed over heated cylinders	presse sèche
gen.	the readership of the magazine has passed the two thousand mark	la revue a dépassé le cap des deux mille lecteurs
gen.	they passed the ball	ils ont joué le ballon à la main
transp., coal.	through stations on double track sections without a passing track	stations sur cantons à double voie sans voie d'évitement
commun., IT	token passing	contrôle par jeton
IT	token-passing bus access method	réseau en bus à passage de jeton
IT	token-passing bus access method	réseau à topologie bus à circulation de jeton
IT	token-passing bus access method	méthode d'accès à jeton sur bus
IT	token-passing bus network	réseau à topologie bus à circulation de jeton
IT	token-passing ring access method	méthode d'accès à jeton sur boucle
commun., transp.	tower passing-by	passage à la tour
transp.	unmanned passing point	point d'évitement sans personnel
earth.sc., mech.eng.	water which passed through a grate	eau dégrillée
gen.	we passed the test	nous avons réussi à l'examen
gen.	you can laugh, but I passed my exam all the same	ris si tu veux mais, en attendant, j'ai réussi à mon examen
gen.	your brother has passed all his exams, take a leaf out of his book	ton frère a réussi tous ses examens, prends-en de la graine