| Subject | English | French |
| gen. | a large part of the electorate | une grande partie de l'électorat |
| gen. | a little-known but very pretty part of Brittany | un coin méconnu mais très joli de la Bretagne |
| gen. | a poor part of the world | une région déshéritée du globe |
| patents. | a product which constitutes a component part of a complex product | un produit qui constitue une pièce d'un produit complexe |
| gen. | a small part of the electorate | une petite partie de l'électorat |
| gen. | a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | une faute de service de la Communauté |
| construct. | active part of fixed assets | partie active des fonds fixes |
| tech., mech.eng. | actual size of a part | dimension effective d'une pièce |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la première fois |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| social.sc., empl. | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons | Accord entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes |
| law | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests | Accord de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers |
| law | Agreement in the form of an exchange of letters on Trade and Technical Cooperation between the European Economic Community and the Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, of the other part | Accord sous forme d'échange de lettres sur les échanges commerciaux et la coopération technique entre la Communauté économique européenne et les Etats membres d'une part, et la République libanaise, d'autre part |
| gen. | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part |
| law | Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea | Accord relatif à l'application de la partie XI de la convention des Nations unies sur le droit de la mer |
| agric. | aid designed to cover part of the production costs | aide destinée à couvrir une partie des coûts de production |
| chem. | aliquot part of the extract | partie aliquote de l'extrait |
| law | an act shall as such be made part of the internal legal order of the parties | un acte est intégré en tant que tel dans l'ordre juridique des parties |
| gen. | and the best part of it is that he's the one who'd invited me | et le meilleur de l'histoire, c'est que c'est lui qui m'avait invité |
| med. | anterior border of petrous part | angle antérograde de la pyramide |
| med. | anterior part of inferior parietal lobule | gyrus supramarginalis |
| med. | anterior surface of petrous part | face antéro-supérieure de la portion pétro-tympanique du temporal |
| med. | anterior talotibial part of the deltoid ligament | faisceau tibio astragalien antérieur du ligament deltoidien |
| law, crim.law. | any person, acting individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person | toute personne, agissant soit individuellement soit en tant que membre d'un organe de la personne morale, qui exerce un pouvoir de direction en son sein |
| agric. | AP part of the certificate | partie A.P. du certificat |
| med. | apparition of leading part | apparition à la vulve |
| med. | apparition of leading part | apparition de la présentation à la vulve |
| construct. | architectural part of design | partie du projet architecturale |
| gen. | as part of | dans le cadre de |
| gen. | as part of my job | dans le cadre de mes fonctions |
| med. | basilar part of occipital bone | apophyse basilaire de l'occipital |
| med. | basilar part of the peduncle of the mamillary body | partie basilaire du faisceau de la calotte du tubercule mamillaire de Gudden |
| gen. | be an integral part of | faire partie intégrante de |
| gen. | be an integral part of something | faire partie intégrante de (quelque chose) |
| gen. | be at the parting of the ways | être à la croisée des chemins |
| gen. | be part of the Establishment | faire partie de la nomenklatura |
| inf. | be part of the furniture | faire partie des meubles |
| gen. | to bear part of the cost of readaptation | participer aux charges de la réadaptation |
| gen. | blow out a part of a mould | souffler une partie de moule |
| med. | bone part of the rib | côte |
| med. | bony part of the pharyngotympanic tube | trompe d'Eustache osseuse |
| med. | buccopharyngeal part of superior constrictor muscle of pharynx | muscle bucco-pharyngien |
| gen. | by means of a device which is part of the vehicle | grâce à un dispositif faisant partie du véhicule |
| tax. | by the state financing part of employers'social security contributions | par une fiscalisation partielle cotisations de sécurité sociale |
| med. | calcanotibial part of the deltoid ligament | faisceau tibio-calcanéen du ligament deltoidien |
| med. | cartilaginous part of pharyngotympanic tube | cône pharyngien de la trompe d'Eustache |
| med. | cartilaginous part of the nasal septum | partie cartilagineuse de la cloison nasale |
| med. | caudal part of the duodenum | partie caudale du duodénum |
| med. | caudal part of the test area | partie caudale de la surface soumise à l'épreuve |
| nat.sc., agric. | central part of barrel | milieu du tronc |
| med. | central part of lateral ventricle | partie centrale du ventricule latéral (pars centralis ventriculi lateralis) |
| med. | central part of lateral ventricle | carrefour ventriculaire (pars centralis ventriculi lateralis) |
| construct. | central part of town | quartier central de la ville |
| med. | ceratopharyngeal part of middle constrictor muscle of pharynx | muscle cératopharyngien |
| med. | cervical part of oesophagus | partie cervicale de l'oesophage |
| med. | cervical part of spinal cord | portion cervicale de la moelle épinière (pars cervicalis medullae spinalis) |
| med. | cervical part of spinal cord | moelle cervicale (pars cervicalis medullae spinalis) |
| med. | cervical part of sympathetic system | sympathique cervical |
| tech., industr., construct. | characterization of the working part of an instrument | réalisation de la partie active d'un instrument |
| met. | choice of parting plane | choix du plan de joint |
| med. | chondropharyngeal part of middle constrictor muscle of pharynx | muscle chondro-pharyngien |
| med. | ciliary part of retina | rétine ciliaire |
| med. | clavicular part of pectoralis major muscle | portion du muscle grand pectoral qui se détache de la moitié interne du bord antérieur de la clavicule (pars clavicularis musculi pectoralis majoris) |
| math. | coefficient of part correlation | coefficient de corrélation partielle |
| gen. | conciliation procedure as a part of the codecision procedure | procédure de conciliation dans la codécision |
| med. | condylar part of occipital bone | masse latéral de l'occipital |
| mater.sc., met. | consideration of the transient part of creep in the deformation process | tenir compte du fluage transitoire dans le processus de déformation |
| construct. | constructional and engineering part of design | partie du projet constructive et technologique |
| construct. | constructional part of design | partie du projet constructive |
| med. | convoluted part of the renal cortex | labyrinthe du rein (pars convoluta renis) |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part | Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, l'accord de Carthagène et ses pays membres, Bolivie, Colombie, Equateur, Pérou et Venezuela |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part | Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les Etats arabes du Golfe l'Etat des Emirats arabes unis, l'Etat de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'Etat de Qatar et l'Etat de Koweit |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part | Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties au traité général d'intégration économique centre-américaine Costa-Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua ainsi que Panama |
| agric. | Cooperative Investigation of the Northern Part of the Eastern Central Atlantic | Etude en commun de la partie septentrionale de l'Atlantique Centre-Est |
| gen. | corrective part of the SGP | volet correctif du PSC |
| gen. | corrective part of the Stability and Growth Pact | volet correctif du PSC |
| med. | costal part of diaphragm | portion costale du diaphragme |
| tax. | country not forming part of the customs territory of the Community | pays non compris dans le territoire douanier de la Communauté |
| med. | cricopharyngeal part of inferior constrictor muscle of pharynx | muscle crico-pharyngien |
| med. | dentigerous part of the mandible | partie dentale de la mandibule |
| med. | diencephalic part of the third ventricle | partie diencéphalique du troisième ventricule |
| agric. | differentiated part of the refund | partie différenciée de la restitution |
| law | discharge of a debt paid in part | extinction d'une créance partiellement payée |
| law | doctrine of part performance | doctrine d'exécution partielle |
| law | doctrine of part performance | doctrine de l'exécution partielle |
| gen. | dorsal part of the forequarter | partie dorsale du quartier avant |
| med. | dorsal part of the medulla oblongata | partie dorsale du bulbe rachidien (pars dorsalis medullae oblongatae) |
| med. | dorsal part of the pons | partie dorsale de la protubérance |
| med. | early part of pregnancy | stade initial douloureux de la grossesse |
| med. | early part of puerperium | premiers jours des couches |
| gen. | Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part | Accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les Etats-Unis du Mexique, d'autre part |
| law, econ. | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part |
| construct. | electrical engineering part of design | partie du projet des installations électriques |
| gen. | electronic cash dispensing is now part of everyday life | la billetterie électronique s'est banalisée |
| med. | elevation pain in vaginal part of uterus | douleur par élévation du col utérin |
| med. | epididymic part of the deferent duct | portion épididymaire du canal déférent (pars epididymica ductus deferentis) |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part |
| law | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d'autre part |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part | accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République algérienne démocratique et populaire, d'autre part |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République tunisienne, d'autre part |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part |
| gen. | Everyone has the right to take part in the government of his country. | Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays. |
| med. | excess of blood in a part | hyperémie |
| gen. | excess of blood in a part | congestion |
| construct. | extending part of a scaffold | partie saillante d'un échafaud |
| med. | facial part of the platysma | partie faciale du muscle peaucier du cou |
| med. | first part of the duodenum | première portion du duodénum |
| med. | flaccid part of tympanic membrane | membrane flaccide de Shrapnell (pars flaccida membranae tympani) |
| patents. | for the whole or part of the territory in which it is effective | pour tout ou partie des territoires sur lesquels il produit ses effets |
| med. | foramen of flaccid part of tympanic membrane | trou de la membrane flaccide de Shrapnell (foramen membranae flaccidae) |
| gen. | form part of | faire partie de |
| gen. | form part of | appartenir à |
| gen. | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part | Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part |
| med. | free part of the anterior column of fornix | partie libre du pilier antérieur du trigone (pars libera columnae fornicis) |
| med. | free part of the deferent duct | partie libre du canal déférent (pars libera ductus deferentis) |
| gen. | Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | accord de libre-échange entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part |
| gen. | Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | accord de libre-échange entre l'UE et la Corée |
| gen. | Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | accord de libre-échange entre l'UE et la Corée du Sud |
| gen. | Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | ALE UE-Corée |
| nat.sc., agric. | front part of a half carcase | partie antérieure de la demi-carcasse |
| med. | front part of radiation of the corpus callosum | corne frontale de Sappey |
| med. | front part of radiation of the corpus callosum | partie antérieure de radiation du corps calleux |
| med. | frontal part of the corona radiata | partie frontale de la couronne rayonnante de Reil |
| med. | frontal part of the corona radiata | bord frontal de l'orifice orbitaire |
| med. | funicular part of the deferent duct | portion funiculaire du canal déférent (pars funicularis ductus deferentis) |
| gen. | go part of the way with somebody | faire un bout de chemin avec (quelqu'un) |
| tax. | goods forming part of the assets of a business | biens affectés à l'entreprise |
| med. | haptic part of contact lens | bord adhérent d'une lentille de contact |
| gen. | have a part in the success of | contribuer au succès de |
| gen. | he refuses to be part of the system | il refuse d'entrer dans le système |
| law | heir of the part of the father | héritier du côté paternel |
| law | heir of the part of the mother | héritier du côté maternel |
| construct. | historic part of a town | quartier historique |
| med. | iliac part of the terminal line | partie iliaque de la crête du détroit supérieur (pars iliaca lineae terminalis) |
| patents. | implementing regulations to Part 1 of the Convention | dispositions d'application de la première partie de la convention |
| med. | inactive part of drug | excipient |
| gen. | inactive part of drug | substance neutre (facilitant l'absorption) |
| social.sc. | inactive part of on-call time | période inactive du temps de garde |
| med. | inferior part of the middle frontal gyrus | segment orbitaire de la deuxième circonvolution frontale |
| med. | inferior part of the parotid space | pôle inférieur de la loge parotidienne |
| med. | inferior part of the vestibular ganglion | partie inférieure du ganglion vestibulaire |
| med. | inferior part of the vestibular ganglion | partie inférieure du ganglion de Scarpa |
| med. | inferior surface of petrous part | face postéro-inférieure de la portion pétro-tympanique du temporal |
| med. | inguinal part of the deferent duct | portion inguinale du canal déférent (pars inguinalis ductus deferentis) |
| earth.sc., life.sc. | inner part of the coma | intérieur de la chevelure |
| patents. | insubstantial part of the contents of the database | partie non substantielle du contenu de la base de données |
| med. | intercartilaginous part of rima glottidis | échancrure interaryténoïdienne |
| med. | intercartilaginous part of rima glottidis | glotte caratilagineuse |
| med. | intercartilaginous part of rima glottidis | espace interaryténoïdien |
| med. | intercartilaginous part of the glottic opening | glotte caratilagineuse |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the State of Israel, of the other part | Accord intérimaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et l'Etat d'Israël, d'autre part, relatif au commerce et aux mesures d'accompagnement |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the United Mexican States, of the other part | Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les Etats-Unis du Mexique, d'autre part |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Georgia, of the other part | Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la Géorgie, d'autre part |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part | Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République kirghize, d'autre part |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part | Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la république d'Arménie, d'autre part |
| law | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community of the one part and the Republic of Azerbaijan of the other part | Accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Communauté européenne de l'Energie Atomique, d'une part, et la République d'Azerbaïdjan, d'autre part |
| law | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part | Accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier, la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Romania, of the other part | Accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la Roumanie, d'autre part |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part | Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part | Accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part | Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Hongrie, d'autre part |
| gen. | Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other part | Accord intérimaire sur le commerce et des mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier d'une part et la Pologne/la Hongrie/la République Fédérative Tchèque et Slovaque d'autre part |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part | Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Pologne, d'autre part |
| med. | intermedial part of the rhomboid fossa | lobe intermédiaire de l'hypophyse |
| med. | intermedial part of the rhomboid fossa | intermédiaire du plancher du quatrième ventriculaire |
| med. | intermembranous part of the rima glottidis | glotte membraneuse |
| med. | intraclavicular part of the brachial plexus | portion sous-claviculaire du plexus brachial (pars infraclavicularis plexus brachialis) |
| med. | intralobar part of the posterior branch of the right superior pulmonary vein | partie intralobaire du rameau postérieur de la veine pulmonaire supérieur droite (pars intralobaris rami posterioris venae pulmonalis superioris dextrae) |
| med. | intramuscular part of the urethra | partie intramusculaire de l'urètre |
| construct. | invariable part of standard design | partie du projet type invariable |
| construct. | invariable part of standard design | partie du projet type constante |
| med. | iridical part of the retina | rétine irienne |
| gen. | is this part of your duties? | est-ce que cela entre dans tes fonctions? |
| gen. | it requires a certain amount of effort on your part | cela demande un certain effort de votre part |
| gen. | it's become part of everyday life | c'est entré dans les mœurs |
| gen. | it's part of the normal course of events | c'est dans la suite logique des événements |
| law | lack of good faith on the part of the proprietor of the trade mark | mauvaise foi du titulaire de la marque |
| agric. | land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage | terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire |
| med. | laryngal part of pharynx | partie inférieure du pharynx |
| med. | lateral part of the longitudinal arch of the foot | arc latéral de la voûte plantaire longitudinale (pars lateralis arcus longitudinalis pedis) |
| gen. | leatherwork is part of local industry | le travail du cuir fait partie de l'artisanat local |
| patents. | likelihood of confusion on the part of the public | risque de confusion dans l'esprit du public |
| tech., mech.eng. | limits of size of a part | dimensions limites d'une pièce |
| med. | lower anterior part of the nasal septum | extrémité antéro-inférieure de la cloison nasale |
| construct. | lower part of a façade | partie inférieure d'une façade |
| gen. | lower part of town | ville basse |
| med. | lumbal part of the spinal cord | partie lombaire de la moelle épinière (pars lumbalis medullae spinalis) |
| gen. | main part of mucous | relatif à la destruction de la muqueuse |
| med. | main part of mucous | mucolytique |
| gen. | main part of mucous | provoquant la destruction de la muqueuse |
| med. | main part of nephron | partie principale du tube urinifère |
| med. | main part of nephron | partie principale de glande à sécrétion |
| construct. | main part of stage | aire de jeu de la scène |
| med. | marginal part of the sulcus cinguli | partie marginale de la seissure sous-frontale |
| med. | mastoid part of the temporal bone | partie mastoidienne du temporal |
| med. | maxillar part of the margin of the orbital opening | bord maximillaire de l'orifice orbitaire |
| tech., mech.eng. | maximum limit of size of a part | dimension maximale d'une pièce |
| construct. | mechanical and process engineering part of design | partie du projet technologique |
| med. | medial part of the branch of the right middle lobe of the pulmonary vein | partie supérieur droit du rameau du lobe moyen de la veine pulmonaire (pars medialis rami lobi medii venae pulmonalis superioris dextrae) |
| med. | medial part of the longitudinal arch of the foot | arc médial de la voûte plantaire longitudinale (pars medialis arcus longitudinalis pedis) |
| med. | membranous part of the atrial septum | partie membraneuse de la cloison interauriculaire |
| med. | membranous part of the septum of the nose | partie membraneuse de la cloison nasale |
| med. | membranous part of the ventricular septum | portion membraneuse de la cloison interventriculaire |
| med. | mesencephalic part of the parasympathetic system | partie mésencéphalique du systèmenerveuxparasympathique (pars mesencephalica systematis parasympathici) |
| med. | middle part of inferior parietal lobule | gyrus angulaire |
| tech., mech.eng. | minimum limit of size of a part | dimension minimale d'une pièce |
| gen. | Minutes of the part-session | Procès-verbal de la séance plénière |
| med. | motor part of the facial nerve | partie motrice du nerf facial (pars motorica nervi facialis) |
| med. | movable part of the septum of the nose | sous-cloison |
| med. | muscular part of the atrial septa | portion musculeuse de la cloison interventriculaire |
| med. | muscular part of the ventricular septum | portion musculeuse de la cloison interventriculaire |
| gen. | my colleague sometimes relieves me of part of my work | mon collègue me soulage parfois d'une partie de mon travail |
| med. | mylopharyngeal part of the superior constrictor muscle of pharynx | muscle mylo-pharyngien |
| law | name of the President and of the Judges taking part in the judgment | nom du président et des juges qui ont pris part à l'arrêt |
| med. | nasal part of the frontal bone | portion nasale du frontal |
| med. | nasal part of the pharynx | cavité naso-pharingienne |
| med. | nasal part of the pharynx | rhino-pharynx |
| patents. | negligence or lack of good faith on the part of the proprietor of the patent | faute ou mauvaise foi du titulaire du brevet |
| life.sc., tech. | non-coding part of DNA | ADN égoïste |
| life.sc., tech. | non-coding part of DNA | ADN non codant |
| life.sc., tech. | non-coding part of DNA | ADN intergénique |
| life.sc., tech. | non-coding part of DNA | ADN espaceur |
| life.sc. | non-coding part of the DNA molecule | segments non codants de la molécule d'ADN |
| med. | oblique part of the cricothyroid muscle | partie oblique du muscle cricothyroidien |
| med. | occipital part of radiation of the corpus callosum | corne occipitale de Sappey |
| med. | occipital part of radiation of the corpus callosum | partie occipitale de radiation du corps calleux |
| med. | ocular part of the conjunctiva | conjonctive scléroticale |
| med. | ocular part of the conjunctiva | conjonctive oculaire |
| med. | ocular part of the conjunctiva | conjonctive bulbaire |
| construct. | old part of a town | quartier historique |
| construct. | old town historic part of a town | quartier historique |
| med. | olfactory part of the mucous coat of the nose | partie olfactive de la tunique muqueuse du nez |
| gen. | operative part of a resolution | dispositif d'une résolution |
| gen. | operative part of an act | clause essentielle d'une loi |
| gen. | operative part of an act | disposition exécutoire |
| gen. | operative part of the judgement | dispositif de l'arrêt |
| med. | optic part of the retina | rétine sensorielle (pars optica retinae) |
| med. | optic part of the retina | partie visuelle de la rétine (pars optica retinae) |
| med. | oral part of pharynx | oro-pharynx |
| law | oral part of the procedure | phase orale de la procédure |
| med. | orbital part of the inferior frontal gyrus | segment orbitaire de la troisième circonvolution frontale |
| med. | orbital part of the inferior frontal gyrus | segment orbitaire de la circonvolution frontale inférieur |
| med. | orbital part of the lacrimal glands | portion orbitaire de la glande lacrymale (pars orbitalis glandulae lacrimalis) |
| med. | orbital part of the lacrimal glands | glande lacrymale principale (pars orbitalis glandulae lacrimalis) |
| gen. | our part of the country has seen a lot of changes | notre région a été le théâtre de nombreuses mutations |
| agric. | outer part of deckhouse | partie extérieure du rouf |
| med. | outer part of lower nasal cartilage | segment externe du cartilage de l'aile du nez (crus laterale cartilaginis alaris majoris) |
| tech., chem. | outside mould parting line of a tyre tube | joint du moule d'une chambre à air |
| med. | palpebral part of the conjunctiva | conjonctive palpébrale (conjunctiva palpebralis) |
| med. | pancreatic part of the visceral surface of the spleen | partie pancréatique de la face viscérale de la rate |
| construct. | part of | élément |
| gen. | part of | composant |
| gen. | part of a block | sous-masse |
| med. | part of a cell | cytoplasme |
| gen. | part of a cell | éléments constituant une cellule (sauf le noyau) |
| gen. | part of a region or area | partie de région |
| law | part of an agreement accompanying the sale of a business | accord accessoire à une cession d'entreprise |
| med. | part of blood pressure | diastolique |
| gen. | part of blood pressure | relatif à la diastole |
| med. | part of blood pressure reading | systolique |
| gen. | part of blood pressure reading | relatif à la systole |
| med. | part of cancer treatment | antibiogramme |
| gen. | part of cancer treatment | analyse permettant de déterminer l'action des antibiotiques sur des bactéries |
| agric. | part of carcase | partie de carcasse |
| med. | part of central nerve system | extrapyramidal |
| gen. | part of central nerve system | voie motrice située dans le cerveau et le moelle épinière |
| patents. | part of description | part de la description |
| construct. | part of design | partie du projet |
| law, econ. | part of development budget borrowed on the capital market | élément constitué par les fonds dégagés sur le marché des capitaux |
| gen. | part of drill | piece detachee d'une fleuret |
| nat.res. | part of ecosystem | composant de l'écosystème |
| relig. | part of fortune | PART de fortune |
| med. | part of heart monitor readout | complexe QRS |
| agric. | part of leg near the knuckle | pointe |
| construct. | part of parcel | partie de parcelle |
| construct. | part of parcel | partie d'un lot |
| gen. | part of quotas | partie de quota |
| nat.res. | part of sedimentation dust | teneur en poussière de sédimentation |
| gen. | part of speech | catégorie grammaticale |
| social.sc. | part of speech | partie du discours |
| gram. | part of speech | catégorie lexicale |
| gen. | part of speech | classe grammaticale |
| med. | part of the blood | plasminogène |
| gen. | part of the blood | protéine plasmatique inactive participant à la fibrinolyse en se transformant en plasmine |
| sport. | part of the body | partie du corps |
| med. | part of the brain | thalamus |
| gen. | part of the brain | structure de deux masses de tissu nerveux situés dans l'encéphale |
| gen. | part of the electorate has moved to the left | une partie de l'électorat a glissé à gauche |
| gen. | part of the electorate has shifted to the left | une partie de l'électorat a glissé à gauche |
| law, patents. | part of the file | pièce du dossier |
| med. | part of the heart | atrium |
| gen. | part of the heart | oreillette du coeur |
| gen. | part of the house is built over a drop | la maison est construite, en partie, au-dessus du vide |
| gen. | part of the Northern French coast | la côte d'Émeraude (near Saint-Malo) |
| tax. | part of the revenue derived from excise duties allotted to the provinces and municipalities | partie des recettes provenant des accises attribuée aux provinces et aux communes |
| tax., agric. | part of the security to be forfeited | acquisition de la garantie |
| med. | part of the small intestine | jéjunum |
| gen. | part of the small intestine | partie de l'intestin grêle |
| tax. | part of the tax to be credited | fraction imputable de l'impôt |
| sport. | part of the team | partie d'équipe |
| gen. | part of the wall | partie du mur |
| gen. | part of the wheat is contaminated | une partie du blé est contaminée |
| construct. | part of wall over door | imposte |
| construct. | part of wall over window | retombée linteau |
| law, lab.law. | part of work | élément de travail |
| patents. | part payment of costs | acompte sur les frais |
| agric. | part-financing of national aid schemes | cofinancement de régimes d'aides nationaux |
| tech., chem. | parting line of a mould | ligne de joint |
| gymn. | parting of the rows | dédoubler les lignes |
| gymn. | parting of the rows | doubler les lignes |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accord de partenariat ACP-CE |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accord de Cotonou |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part | Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Géorgie, d'autre part |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part | Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République kirghize, d'autre part |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part | Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Arménie, d'autre part |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part | Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Azerbaïdjan, d'autre part |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part | Accord de partenariat et de coopération entre les communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République du Kazakhstan, d'autre part |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part | Accord de partenariat et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Tadjikistan, d'autre part |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part | Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Ouzbekistan, d'autre part |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part | Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et le Turkménistan, d'autre part |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part | Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part |
| gen. | part-settlement of claims | remboursement d'une fraction des créances |
| law | party of the first part | partie de première part |
| law | party of the second part | partie de deuxième part |
| law | party of the second part | le comparant d'autre part |
| patents. | pay part of the international fee only | ne verser qu’une fraction de l’émolument international |
| med. | pectineal part of inguinal ligament | ligament de Gimbernat (ligamentum lacunare Gimbernati) |
| med. | pelvic part of the deferent duct | portion pelvienne du canal déférent (pars pelvina ductus deferentis) |
| med. | pelvic part of the ureter | partie pelvienne de l'uretère |
| med. | pelvic part of the urogenital sinus | portion pelvienne du sinus uro-génital |
| gen. | performance of full-time or part-time duties | exercer des fonctions soit à temps partiel soit à temps complet |
| med. | pericardiac part of the pleura | partie péricardiaque de la plèvre |
| med. | phallic part of the urogenital sinus | partie phallique du sinus uro-génital |
| med. | plate part of leg primordium | platine distale de l'ébauche des jambes |
| gen. | 1972 Policy Document on the Northern Part of the Country | Note de 1972 sur le Nord du Pays |
| gen. | Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part | accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, à savoir les républiques de Bolivie, de Colombie, de l'Équateur, du Pérou et la République bolivarienne du Venezuela, d'autre part |
| gen. | Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part | accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les républiques du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et du Panama, d'autre part |
| med. | posterior part of the anterior lunate lobule | partie postérieure du lobe quadrilatère |
| med. | posterior surface of petrous part | face postéro-supérieure de la portion pétro-tympanique du temporal |
| med. | posterior talotibial part of the deltoid ligament | faisceau tibio-astragalien postérieur du ligament deltoidien |
| med. | preceding part of fetus | partie foetale première engagée |
| med. | pre-urethral part of the prostate | partie préurétrale de la prostate |
| gen. | preventive part of the SGP | volet préventif du PSC |
| gen. | preventive part of the Stability and Growth Pact | volet préventif du PSC |
| med. | prostatic part of the urethra | urètre prostatique |
| gen. | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocole d'adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| gen. | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| gen. | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques |
| gen. | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques |
| gen. | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques |
| agric. | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques |
| agric. | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques |
| gen. | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques |
| gen. | Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant |
| gen. | Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, should be approved to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lituanie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| gen. | Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Protocole à l'Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part |
| law | Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part | Protocole à l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part |
| med. | pterygopharyngeal part of superior constrictor muscle of pharynx | muscle ptérygo-pharyngien |
| med. | pubic part of the arcuate line of the pelvis | partie pubienne de la crête du détroit supérieur (pars pubica lineae terminalis) |
| gen. | to raise part of the funds necessary | lever une partie des capitaux nécessaires |
| construct. | rear part of stage | arrière-scène |
| law | regulation of part-time work | réglementation du travail à temps partiel |
| busin., labor.org., account. | remaining part of a the claim | créance restante |
| med. | removal of any part of the body | résection |
| gen. | rescheduling part of these claims | immobilisation d'une partie de ces créances |
| nat.res. | respirable part of the dust | partie respirable de la poussière |
| construct. | restoration of machine part | rétablissement d'une pièce |
| med. | retrolentiform part of the internal capsule | segment rétro-lenticulaire de la capsule interne (pars retrolentiformis capsulae internae) |
| med. | rhombencephalic part of the parasympathetic system | partie rhombencéphalique du système nerveux parasympathique (pars rhombencephalica systematis parasympathici) |
| gen. | Rules of procedure of the Cooperation Committee between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part | Règlement intérieur du comité de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part |
| med. | sacral part of the parasympathetic nervous system | partie sacrée du système nerveux parasympatique |
| med. | sacral part of the spinal cord | partie sacrée de la moelle épinière (pars sacralis medullae spinalis) |
| med. | sacral part of the terminal line | partie sacrée de la crête du détroit supérieur (pars sacralis lineae terminalis) |
| construct. | sanitary engineering part of design | partie du projet de technique sanitaire |
| med. | second part of duodenum | partie descendante du duodénum |
| med. | second part of duodenum | deuxième portion du duodénum |
| med. | second part of the facial nerve root | deuxième portion de la racine du nerf facial (pars secunda radicis nervi facialis) |
| patents. | separate features as part of a claim for a combination | caractères séparés d’une revendication relative à une combinaison |
| law | to set aside in part the decision of the Court of First Instance | annulation partielle de la décision du Tribunal |
| tech., industr., construct. | shape of the working part of a rotary instrument | forme de la partie active d'un instrument rotatif |
| inf. | she's been really full of it since she landed the part | elle ne se sent plus depuis qu'elle a eu le rôle |
| tech., mech.eng. | size of a part | dimension d'une pièce |
| gen. | so you left him in a fit of pique? — that was part of the reason | tu l'as quitté par dépit? — il y a un petit peu de ça |
| construct. | spacing of natural partings | vide intersticiel |
| construct. | spacing of natural partings | vide inter-granulaire |
| construct. | spacing of natural partings | vide entre les granulats |
| tax., social.sc. | special tax allowance for the self-employed, the part of their income involved being reserved to fund a retirement pension | réserve non imposable pour la conclusion ultérieure d'une assurance-vieillesse |
| tax., social.sc. | special tax allowance for the self-employed, the part of their income involved being reserved to fund a retirement pension | "réserve-vieillesse" pour les indépendants. |
| gen. | spend the best part of one's time doing something | passer le plus clair de son temps à faire (quelque chose) |
| agric. | split part of mother plant | éclat |
| med. | spongy part of the male urethra | urètre spongieux |
| med. | squamous part of the occipital bone | écaille de l'occipital |
| med. | squamous part of the temporal bone | écaille du temporal (squama temporalis) |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part | Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Albanie, d'autre part |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part | accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part | Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Monténégro, d'autre part |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part | accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Serbie, d'autre part |
| construct. | standing part of a tackle | passe dormante ou dormant d'un palan |
| patents. | statement on the part of the inventor | constatation de la part de l’inventeur |
| med. | sternocostal part of the pericardium | partie sternocostale du péricarde |
| med. | straight part of the cricothyroid muscle | partie droite du muscle crico-thyroidien |
| construct. | structural part of design | partie du projet constructive |
| med. | subfrontal part of the sulcus cinguli | partie sous-frontale de la scissure calloso-marginale |
| med. | sublentiform part of the internal capsule | segment sous-lenticulaire de la capsule interne (pars sublenticularis) |
| med. | superior part of the middle frontal gyrus | partie supérieure de la deuxième circonvolution frontale |
| med. | superior part of the parotid space | pôle supérieur de la loge parotidienne |
| med. | superior part of the rhomboid fossa | triangle protuberantiel du plancher du quatrième ventriculaire |
| med. | superior part of the vestibular ganglion | partie supérieure du ganglion de Scarpa |
| med. | supraclavicular part of the brachial plexus | partie susclaviculaire du plexus brachial (pars supraclavicularis plexus brachialis) |
| med. | tectorial part of the duodenum | partie du duodénum recouverte par la racine du mesocolon transverse |
| earth.sc. | telescope forming a part of a surveying instrument | lunette de géodésie |
| med. | temporal part of the temporoparietal epicranius muscle | partie temporale du muscle auriculaire superieur |
| agric. | temporary transfer of part of the reference quantity | cession temporaire d'une partie de la quantité de référence |
| gen. | that is not part of my duties | cela ne rentre pas dans mes attributions |
| gen. | that part of a legacy legally apportioned to a rightful heir | réserve (héréditaire) |
| construct. | that part of the storage capacity filled with sediment | capacité comblée |
| patents. | the amended part of the description shall be rendered on special sheets | la part modifiée de la description doit être rendue à des feuilles spéciales |
| patents. | the amended part of the description shall be submitted on special sheets | la part modifiée de la description doit être rendue à des feuilles spéciales |
| gen. | the best part of | le plus clair de |
| law | the defendant does not intend to claim acquiescence on the part of the applicant | la défenderesse n'entend pas faire valoir un acquiescement de la requérante |
| gen. | the difficult part of this business is knowing how to please everyone | le difficile dans cette affaire est de plaire à tous |
| gen. | the error is due to an oversight on the part of my secretary | l'erreur est due à une négligence de ma secrétaire |
| patents. | the essential part of the mark | la partie essentielle de la marque |
| gen. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | "La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, l'Islandesup+sup et la Serbie*, pays candidats, l'Albanie et la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, et le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.brbr* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro et la Serbie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.brbrsup+ supL'Islande continue à être membre de l'AELE et de l'Espace économique européen." |
| gen. | the French-speaking part of Switzerland | la Suisse romande |
| gen. | the funny part of it | le plaisant de l'histoire |
| gen. | the funny part of it is that ... | le comique de l'histoire, c'est que ... |
| gen. | the German-speaking part of Switzerland | la Suisse allemande |
| gen. | the hardest part of the whole business is understanding what really happened | le plus dur dans l'histoire, c'est de comprendre ce qui s'est passé |
| agric. | the ID part of the certificate | partie I.D. du certificat |
| gen. | the inner part of the foot had to be X-rayed | il a fallu radiographier le côté interne du pied |
| gen. | the inner part of the leg had to be X-rayed | il a fallu radiographier le côté interne de la jambe |
| gen. | the introductory part of | in limine (in limine) |
| gen. | the introductory part of | l'élément de phrase introductif (in limine) |
| gen. | the introductory part of | la partie introductive (in limine) |
| gen. | the introductory part of | les termes introductifs (in limine) |
| gen. | the main part of an argument | la pièce maîtresse d'une argumentation |
| gen. | the major part of his work is abstruse | son œuvre est en majeure partie hermétique |
| gen. | the park is part of the castle property | le parc dépend du château |
| patents. | the part of the transitional law concerning patent law | la partie relative aux droits des brevets de la loi transitoire |
| patents. | the patented part of an invention | la partie brevetée d’une invention |
| patents. | the Protocol forms an integral part of the present Act | le Protocole forme partie intégrante du présent Acte |
| patents. | the remaining part of the subject matter | la partie restante de l’objet de la demande |
| gen. | the sixteenth part of the total sum | le seizième de la somme globale |
| gen. | the southern part of the country was the worst hit | c'est le sud du pays qui a le plus souffert |
| gen. | the southernmost part of the island | la partie la plus au sud de l'île |
| gen. | the special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty | le régime spécial d'association défini dans la quatrième partie de ce Traité |
| gen. | the visible part of the iceberg | la partie émergée de l'iceberg |
| med. | third part of the duodenum | troisième portion du duodénum |
| gen. | this part of town is due to be demolished | ce quartier est appelé à disparaître (eventually) |
| gen. | this was no part of our plan | cela n'entrait pas dans nos vues |
| gen. | this was no part of our plan | cela n'était pas dans nos vues |
| med. | thoracic part of the oesophagus | partie thoracique de l'oesophage |
| med. | thoracic part of the oesophagus | oesophage thoracique |
| med. | thoracic part of the spinal cord | partie thoracique de la moelle épinière (pars thoracica s.thoracalis medullae spinalis) |
| med. | thoracic part of the sympathetic system | portion thoracique du système nerveux autonome |
| med. | thoracic part of the sympathetic system | portion thoracique du système grandsympathique |
| med. | thyreopharyngeal part of the inferior constrictor muscle of pharynx | muscle thyro-pharyngien |
| med. | tibionavicular part of the deltoid ligament | faisceau tibio-scaphoidien du ligament deltoidien |
| agric. | transfer of a part of the quotas | transfert partiel de quotas |
| med. | triangular part of the inferior frontal gyrus | partie triangulaire de la troisième circonvolution frontale |
| med. | triangular part of the temporoparietal epicranius muscle | partie triangulaire du muscle auriculaire supérieur |
| med. | tuberal part of hypophysis cerebri | lobe infundibulotubéral de l'hypophyse |
| med. | tuberal part of hypophysis cerebri | lobe de TILMEY |
| med. | tympanic part of the temporal bone | os tympanal |
| social.sc., empl. | unexplained part of the pay gap | part inexpliquée de l'écart salarial |
| med. | upper part of greater sciatic foramen | partie supérieure de la grande échancrure sciatique |
| gen. | upper part of town | ville haute |
| patents. | to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered | utiliser la marque communautaire pour une partie des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée |
| med. | uterine part of the uterine tube | placenta maternel |
| construct. | variable part of standard design | partie du projet type variable |
| agric. | ventral part of the belly | mouille |
| agric. | ventral part of the belly | gras de braque |
| med. | ventral part of the crus cerebri | pied du pédoncule cérébral (pes pedunculi) |
| med. | ventral part of the diencephalon | partie ventrale du diencéphale |
| med. | ventral part of the medulla oblongata | partie ventrale du bulbe rachidien (pars ventralis medullae oblongatae) |
| med. | vertebral part of the diaphragm | piliers du diaphragme |
| gen. | walk somebody part of the way | faire un bout de conduite à (quelqu'un) |
| patents. | Where a person is entitled to only part of a Community patent, that person may ... claim to be made a joint proprietor | lorsqu'une personne n'a droit qu'à une partie du brevet communautaire, elle bénéficie ... du droit au transfert du brevet en qualité de cotitulaire |
| gen. | where such arrangements are inconsistent, in whole or in part, with the application of the Treaty | au cas où de tels mécanismes sont en tout ou partie contraires à l'application du Traité |
| gen. | which would receive a part of their claims in advance | qui escompteraient une partie de leur créance |
| gen. | why aren't you showing your film as part of the festival? | pourquoi présentez-vous votre film hors festival? |
| law | witness on the part of the prosecution | témoin à charge |
| gen. | Working Party on the Part-time Training of Specialists | Groupe de travail " Formation à temps partiel des spécialistes " |
| gen. | written part of an examination | épreuves écrites d'un examen |
| law | wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | faute de service de la Communauté |
| gen. | you'll get all or part of your money back | vous serez remboursé tout ou partie |
| med. | zygomatic part of the margin of the orbital opening | bord zygomatique de l'orifice orbitaire (pars zygomatica marginis aditus orbitae) |