| Subject | English | French |
| gen. | a matter of particular interest to the common market | une question qui revêt un intérêt particulier pour le marché commun |
| fin. | accuracy of the particulars contained in the declaration | exactitude des énonciations de la déclaration |
| unions. | to achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity | accomplir une étape de la réalisation de la liberté d'établissement dans une activité déterminée |
| law | achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity | accomplir une étape de la réalisation de la liberté d'établissement dans une activité déterminée |
| law | adjudicate on particular categories of cases | juger certaines catégories d'affaires |
| gen. | to adjudicate on particular categories of cases | juger certaines catégories d'affaires |
| commer., polit. | Advisory Committee on the Strengthening of the Common Commercial Policy with regard in particular to Protection against Illicit Commercial Practices | Comité consultatif pour le renforcement de la politique commerciale commune, notamment en matière de défense contre les pratiques commerciales illicites |
| crim.law. | Agreement among the Governments of the Black Sea Economic Cooperation participating States on cooperation in combating crime, in particular in its organized forms | Accord entre les gouvernements des États membres de l'Organisation de la coopération économique de la mer Noire relatif à la coopération pour la lutte contre la criminalité, en particulier sous ses formes organisées |
| tax. | amend the particulars of the customs declaration | rectification des énonciations de la déclaration en douane |
| patents. | as a result of the particular nature of the proceedings | en raison des particularités de la procédure |
| social.sc., food.ind. | Association of the Food Industries for Particular Nutritional Uses of the European Union | Association des industries des aliments diététiques de l'Union européenne |
| gen. | Bilateral Agreement Between the Republic of Afghanistan and the Islamic Republic of Pakistan on the Principles of Mutual Relations, in particular on Non-Interference and Non-Intervention | Accord bilatéral entre la République d'Afghanistan et la République islamique du Pakistan sur les principes des relations mutuelles, et notamment sur la non-ingérence et la non-intervention |
| industr., construct. | certificate of conformity to a particular type | certificat de conformité à un même type |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture |
| polit. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture |
| environ., agric. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture |
| busin., labor.org. | co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing | coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs |
| law | debtor of a particular capacity | débiteur à statut particulier |
| UN | Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalisation of Economic Growth and Development of the Developing Countries | Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement |
| fin., UN | Declaration on international economic cooperation, in particular the revitalization of economic growth and development of the developing countries | Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | déclaration de coopération des Etats du Danube sur les problèmes de gestion des eaux du Danube et de protection du Danube contre la pollution en particulier |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Déclaration de Bucarest |
| commun. | degree of individual distortion of a particular significant instant | degré de distorsion individuelle d'un instant significatif déterminé |
| interntl.trade. | Emergency Action on Imports of Particular Products | mesures d'urgence concernant l'importation de produits particuliers |
| fin. | emergency action on imports of particular products | mesures d'urgence concernant l'importation de produits particuliers |
| gen. | enhance their ability to express their views on matters which may be of particular interest to them | renforcer leur capacité à exprimer leur point de vue sur les questions qui peuvent présenter pour eux un intérêt particulier |
| law | examination of a particular case | examen d'une affaire déterminée |
| gen. | executive duties of an administrative and technical nature, in particular | travaux d'exécution de caractère administratif et technique concernant notamment |
| h.rghts.act., immigr. | ... for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion | ... du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques |
| fin. | Free of Particular Average | franc d'avaries particulières |
| market., insur. | free of particular average | franc d'avarie particulière |
| gen. | free of particular average | franco d'avarie particulière |
| insur. | free of particular average absolutely | franc d'avaries particulières absolument |
| insur. | free of particular average clause | clause franc d'avarie particulière |
| insur. | free of particular average clause | clause F.P.A. |
| insur. | free of particular average unless | franc d'avaries particulières sauf |
| insur. | free of particular average unless caused by | franc d'avaries particulières sauf causées par |
| patents. | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets | articles en cuir et en imitations du cuir, à savoir sacs et autres étuis non adaptés aux produits qu'ils sont destinés à contenir ainsi que petits articles en cuir, en particulier bourses, portefeuilles, étuis pour clés |
| UN | Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of GA Res. 51/45N | Directives sur la maîtrise et la limitation des armes classiques et le désarmement, l'accent étant mis sur la consolidation de la paix, dans le contexte de la résolution 51/45 N de l'Assemblée générale |
| org.name. | Guidelines on Criteria for Methods for Detection, Identification and Quantification of Specific DNA Sequences and Specific Proteins, in particular in Foods Derived from Modern Biotechnology | Lignes directrices relatives aux critères utilisés dans le cadre des méthodes de détection, d'identification et de quantification de séquences spécifiques d'ADN et de protéines spécifiques contenues en particulier dans les aliments dérivés des biotechnologies modernes |
| gen. | he has his own particular way of working | sa méthode de travail lui est propre |
| econ., fin. | import of the listing particulars | portée du prospectus |
| law | in particular, where the Community authorities have imposed on Member States the obligation to pursue a particular course of conduct | particulièrement dans les cas où les autorités communautaires auraient obligé les Etats membres à adopter un comportement déterminé |
| interntl.trade. | inspection services, including general inspection services and the inspection of particular products for health, safety, grading or standardisation purposes | services d'inspection, y compris les services de caractère général et l'inspection de produits particuliers, pour des raisons de santé, de sécurité, de contrôle de la qualité ou de normalisation |
| gen. | International Centre for the exchange of technological and scientific information of particular importance to the developing countries | Centre international pour l'échange d'informations technologiques et scientifiques ayant un intérêt particulier pour les pays en voie de développement |
| gen. | it may object to the appointment of any particular independent person of standing in any circumstance agreed in advance | elle peut récuser toute personnalité indépendante dans l'une des situations convenues à l'avance |
| law | judgment of a particular case | jugement d'une affaire déterminée |
| environ., min.prod. | losses of hazardous substances, in particular from diffuse sources | pertes de substances dangereuses, en particulier d'origines diffuses |
| fin. | Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises | Comité de gestion pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel d'actions communautaires destiné à renforcer les actions prioritaires et à assurer la continuité de la politique d'entreprises et en particulier des petites et moyennes entreprises |
| radiat. | material matched for a particular type of radiation | matériau harmonisé pour un type particulier de rayonnement |
| fin., econ. | Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programme pluriannuel d'actions communautaires pour renforcer les axes prioritaires et pour assurer la continuité et la consolidation de la politique de l'entreprise,notamment en faveur des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté |
| fin. | mutual recognition of public-offer prospectuses as stock-exchange listing particulars | reconnaissance mutuelle des prospectus d'offre publique au titre de prospectus d'admission à la cote d'une bourse de valeurs |
| law | name and particulars of the person concerned inscribed on a document or a will | suscription du testament |
| environ., nat.res. | natural area which is of particular interest in terms of ecology or wildlife | zone naturelle présentant un intérêt écologique, faunistique ou floristique particulier |
| environ., nat.res. | natural area which is of particular interest in terms of ecology or wildlife | Zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique |
| law | other particulars irrespective of form or medium | autres données, quel qu'en soit le mode ou le support |
| law | particular capacity of the debtor | qualité particulière du débiteur |
| polit. | particular categories of cases | certaines catégories d'affaires |
| social.sc. | particular characteristics of amateur sport | particularités du sport amateur |
| law | particular constitutional organisation and practice of each Member State | l'organisation et la pratique constitutionnelles propres à chaque État membre |
| patents. | particular cycle of propagation | cycle particulier de multiplication |
| fin. | particular destination of a product | destination particulière d'un produit |
| law | particular facts of the proceedings of which the court is seised | circonstances propres au litige dont le tribunal est saisi |
| patents. | particular matters within the competence of the patent divisions | certaines affaires relevant des divisions des brevets |
| law | particular power of appointment | pouvoir particulier de désignation |
| law | particular power of appointment | pouvoir particulier |
| law | particular power of appointment | pouvoir particulier d'attribution |
| law | particular power of appointment | mandat spécifique de désignation |
| law | particular provision of bankruptcy law | disposition propre au droit de la faillite |
| gen. | particular sector of activity in a Division | secteur d'activité d'une division |
| agric. | particular smell of wine vats | odeur de fut |
| fin. | particulars needed to identify the means of transport | renseignement nécessaire à l'identification du moyen de transport |
| gen. | particulars of | un avis concernant certains points particuliers de ... |
| commun., el. | particulars of a station | état signalétique d'une station |
| el. | particulars of an assignment | état signalétique d'une assignation |
| gen. | particulars of one's bank account | relevé d'identité bancaire |
| gen. | particulars of examinations carried out | opérations de vérification effectuées |
| commun. | particulars of mailing | détails du dépôt |
| commun. | particulars of mailing | détail du dépôt |
| commun. | particulars of mailing | rapport des dépôts |
| commun. | particulars of mailing | données d'expédition |
| law | particulars of registration | renseignements relatifs à l'enregistrement |
| gen. | particulars of the activities | détail des activités |
| gen. | particulars of the person | identité des personnes |
| hobby, commun. | particulars of the postmark | mentions du cachet d'oblitération |
| polit., law | particulars of the voting | décomposition des votes |
| fin. | particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing | prospectus d'admission à la cote d'une bourse de valeurs |
| gen. | persecution for reasons of membership of a particular social group | persécution du fait de l'appartenance à un certain groupe social |
| econ., lab.law. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises,en particulier des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté |
| econ., fin. | programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises,en particulier des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté |
| tech., chem. | resonance level of a particular atom | niveau de résonance d'un atome unique |
| ed. | school teacher in charge of a particular subject | instituteur chargé d'une discipline particulière |
| law | services shall in particular include: a activities of an industrial character | les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artisanales,d)les activités des professions libérales |
| patents. | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form | supports de sons, d'images et données de tout type, en particulier bandes, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme pré-enregistrée ou vierge |
| econ., UN | Special Session of the General Assembly Devoted to International Economic Cooperation, in particular to the Revitalization of Economic Growth and Development in the Developing Countries | Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la coopération économique internationale, en particulier à la relance de l a croissance économique et du développement dans les pays en développement |
| gen. | specialised in particular "slots" of the market | spécialisés dans des créneaux particuliers du marché |
| hobby | Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches | Comité permanent de la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football |
| gen. | Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches | Comité permanent de la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives, et notamment de matches de football |
| law | statement of particulars | exposé des détails |
| law | statement of particulars | exposé des précisions |
| polit. | to take part in the judgment or examination of a particular case | participer au jugement ou à l'examen d'une affaire déterminée |
| patents. | telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users | télécommunications, en particulier services de communication et d'information électroniques avec support de traitement des données pour groupes d'utilisateurs ouverts |
| law | the application of such rules does not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them | l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie |
| gen. | the Council and the Commission hereby agree, each in respect of its own particular area of competence, that | le Conseil et la Commission conviennent, chacun en ce qui le concerne, que |
| gen. | the European Community is fully aware of its particular obligations | la Communauté est parfaitement consciente de ses obligations particulières |
| fin. | the lowering of duties in respect of particular headings in the customs tariff | l'abaissement des droits de certaines positions du tarif douanier |
| gen. | the particular forms our scheme of incentives has taken | les aspects particuliers qu'a pris notre système d'encouragements |
| agric. | the particular nature of agricultural activity | le caractère particulier de l'activité agricole |
| social.sc. | the social significance of sport, in particular its role in forging identity and bringing people together | l'importance sociale du sport et en particulier son rôle de ferment de l'identité et de trait d'union entre les hommes |
| social.sc. | they shall pay particular attention to encouraging improvements especially in the working environment as regards the health and safety of workers | elles s'attachent à promouvoir l'amélioration, notamment du milieu de travail, pour protéger la sécurité et la santé des travailleurs |
| gen. | This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular: | La présente position de l'Union Européenne est établie sur la base de la position générale définie pour la conférence d'adhésion avec ... et est soumise aux principes de négociation approuvés par la Conférence d'adhésion, à savoir notamment: |
| gen. | this work is of particular interest | cette œuvre présente un intérêt particulier |