| Subject | English | French |
| gen. | a matter of particular interest to the common market | une question qui revêt un intérêt particulier pour le marché commun |
| unions. | to achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity | accomplir une étape de la réalisation de la liberté d'établissement dans une activité déterminée |
| law | achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity | accomplir une étape de la réalisation de la liberté d'établissement dans une activité déterminée |
| agric. | activity on a particular topic | action thématique |
| law | adjudicate on particular categories of cases | juger certaines catégories d'affaires |
| gen. | to adjudicate on particular categories of cases | juger certaines catégories d'affaires |
| patents. | advertising, in particular radio, television, cinema, print, videotext and teletext advertising | publicité, en particulier publicité radiophonique, télévisée, cinématographique, écrite, par vidéotexte et par télétexte |
| commer., polit. | Advisory Committee on the Strengthening of the Common Commercial Policy with regard in particular to Protection against Illicit Commercial Practices | Comité consultatif pour le renforcement de la politique commerciale commune, notamment en matière de défense contre les pratiques commerciales illicites |
| crim.law. | Agreement among the Governments of the Black Sea Economic Cooperation participating States on cooperation in combating crime, in particular in its organized forms | Accord entre les gouvernements des États membres de l'Organisation de la coopération économique de la mer Noire relatif à la coopération pour la lutte contre la criminalité, en particulier sous ses formes organisées |
| law | all measures, whether general or particular | toutes mesures générales ou particulières |
| patents. | as a result of the particular nature of the proceedings | en raison des particularités de la procédure |
| social.sc., food.ind. | Association of the Food Industries for Particular Nutritional Uses of the European Union | Association des industries des aliments diététiques de l'Union européenne |
| gen. | be particular about | être à cheval sur |
| gen. | Bilateral Agreement Between the Republic of Afghanistan and the Islamic Republic of Pakistan on the Principles of Mutual Relations, in particular on Non-Interference and Non-Intervention | Accord bilatéral entre la République d'Afghanistan et la République islamique du Pakistan sur les principes des relations mutuelles, et notamment sur la non-ingérence et la non-intervention |
| industr., construct. | certificate of conformity to a particular type | certificat de conformité à un même type |
| gen. | change in particular obligation | changement d'engagement particulier |
| fin. | Commission Recommendation concerning transactions by electronic payment instruments and in particular the relationship between issuer and holder | Recommandation de la Commission concernant les opérations effectuées au moyen d'instruments de paiement électronique, en particulier la relation entre émetteur et titulaire |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture |
| polit. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture |
| environ., agric. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture |
| econ. | Committee on Improving and Simplifying the Environment for Enterprises, and in particular SMEs | Comité pour l'amélioration et la simplification de l'environnement des entreprises, et en particulier des PME |
| patents. | cosmetics, in particular creams, milks, lotions, gels and powders for the face, body and hands | cosmétiques notamment crèmes, laits, lotions, gels et poudres pour le visage, le corps et les mains |
| gen. | could you recommend any particular dish? | pourrais-tu me conseiller tel ou tel plat? |
| law | debtor of a particular capacity | débiteur à statut particulier |
| UN | Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalisation of Economic Growth and Development of the Developing Countries | Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement |
| fin., UN | Declaration on international economic cooperation, in particular the revitalization of economic growth and development of the developing countries | Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | déclaration de coopération des Etats du Danube sur les problèmes de gestion des eaux du Danube et de protection du Danube contre la pollution en particulier |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Déclaration de Bucarest |
| commun. | degree of individual distortion of a particular significant instant | degré de distorsion individuelle d'un instant significatif déterminé |
| law | demand for particulars | demande de précisions |
| health., food.ind. | dietary food for a particular nutritional use | denrée alimentaire diététique destinée à une alimentation particulière |
| fin. | document which contains incorrect particulars | document contenant des données inexactes |
| gen. | documents and particulars | actes et indications |
| interntl.trade. | Emergency Action on Imports of Particular Products | mesures d'urgence concernant l'importation de produits particuliers |
| fin. | emergency action on imports of particular products | mesures d'urgence concernant l'importation de produits particuliers |
| gen. | enhance their ability to express their views on matters which may be of particular interest to them | renforcer leur capacité à exprimer leur point de vue sur les questions qui peuvent présenter pour eux un intérêt particulier |
| social.sc. | European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches | Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football |
| law | examination of a particular case | examen d'une affaire déterminée |
| gen. | executive duties of an administrative and technical nature, in particular | travaux d'exécution de caractère administratif et technique concernant notamment |
| org.name. | Expert Consultation on Land Evaluation for Forestry Planning and District Level with Particular Reference to Asia and the Pacific | Consultation d'experts sur l'évaluation des terres pour la planification forestière au niveau du district, particulièrement dans la région de l'Asie et du Pacifique |
| law | failure to stop and give particulars after an accident | délit de fuite à la suite d'un accident |
| agric. | feedingstuff intended for particular nutritional purposes | aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers |
| agric. | feedingstuff intended for particular nutritional purposes | aliment pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers |
| agric. | feedingstuffs intended for particular nutritional purposes | aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers |
| health., food.ind. | food for particular nutritional uses intended for special medical purposes | aliment destiné à une alimentation particulière à des fins médicales spéciales |
| health., food.ind. | foods for particular nutritional uses | aliment diététique |
| health., food.ind. | foods for particular nutritional uses | denrée alimentaire destinée à une alimentation particulière |
| agric. | foodstuffs for particular nutritional uses | denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière |
| immigr. | for humanitarian reasons, based in particular on family or cultural grounds | pour des raisons humanitaires, fondées notamment sur des motifs familiaux ou culturels |
| gen. | for no particular reason | sans raison précise |
| h.rghts.act., immigr. | ... for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion | ... du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques |
| fin. | free from particular average | franc d'avaries particulières |
| insur., tech. | free from particular average except | franc d'avaries particulières sauf |
| insur., tech. | free from particular average except | FAP SAUF |
| fin. | Free of Particular Average | franc d'avaries particulières |
| market., insur. | free of particular average | franc d'avarie particulière |
| gen. | free of particular average | franco d'avarie particulière |
| insur. | free of particular average absolutely | franc d'avaries particulières absolument |
| insur. | free of particular average clause | clause franc d'avarie particulière |
| insur. | free of particular average clause | clause F.P.A. |
| insur. | free of particular average unless | franc d'avaries particulières sauf |
| insur. | free of particular average unless caused by | franc d'avaries particulières sauf causées par |
| gen. | full particulars | tous renseignements utiles |
| law | further particulars | précisions complémentaires |
| patents. | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets | articles en cuir et en imitations du cuir, à savoir sacs et autres étuis non adaptés aux produits qu'ils sont destinés à contenir ainsi que petits articles en cuir, en particulier bourses, portefeuilles, étuis pour clés |
| UN | Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of GA Res. 51/45N | Directives sur la maîtrise et la limitation des armes classiques et le désarmement, l'accent étant mis sur la consolidation de la paix, dans le contexte de la résolution 51/45 N de l'Assemblée générale |
| org.name. | Guidelines on Criteria for Methods for Detection, Identification and Quantification of Specific DNA Sequences and Specific Proteins, in particular in Foods Derived from Modern Biotechnology | Lignes directrices relatives aux critères utilisés dans le cadre des méthodes de détection, d'identification et de quantification de séquences spécifiques d'ADN et de protéines spécifiques contenues en particulier dans les aliments dérivés des biotechnologies modernes |
| law | to have an address for service:to specify a particular address for service | élire domicile:procéder à une élection spéciale de domicile |
| law | having due regard to the particular circumstances | en tenant compte de circonstances particulières |
| polit., law | having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles ... thereof, in conjunction with Article ... | vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article ... en liaison avec l'article ... |
| gen. | he has his own particular way of working | sa méthode de travail lui est propre |
| gen. | he, in particular, is implicated | il est nommément mis en cause |
| patents. | horological and chronometric instruments, in particular small clocks, wrist watches, parts for clocks and watches, clock faces, housing for clocks and watches, clockworks, parts for clockworks | montres et instruments chronométriques, en particulier petites montres, montres-bracelets, pièces de montres et d'horloges, cadrans, boîtiers de montres et d'horloges, horloges, pièces d'horloges |
| gen. | I don't have any particular schedule | je n'ai pas d'horaire |
| gen. | I don't mean anybody in particular! | je ne vise personne! |
| gen. | I'd like to make clear what happened at that particular point in history | voici un point d'histoire que je souhaiterais éclaircir |
| gen. | identification particulars | renseignement d'identité |
| IT | identifying particulars | indices identifiants |
| IT | identifying particulars | signes identifiants |
| IT | identifying particulars | particularités identifiantes |
| IT | identifying particulars | caractéristiques identifiantes |
| gen. | I'm very particular about quality | je suis très exigeant sur la qualité |
| gen. | in firm ground shaft sinking poses no particular problems | dans les terrains consistants, le fonçage d'un puits ne pose pas de problèmes particuliers |
| gen. | in particular | notamment |
| law | in particular, where the Community authorities have imposed on Member States the obligation to pursue a particular course of conduct | particulièrement dans les cas où les autorités communautaires auraient obligé les Etats membres à adopter un comportement déterminé |
| interntl.trade. | inspection services, including general inspection services and the inspection of particular products for health, safety, grading or standardisation purposes | services d'inspection, y compris les services de caractère général et l'inspection de produits particuliers, pour des raisons de santé, de sécurité, de contrôle de la qualité ou de normalisation |
| gen. | International Centre for the exchange of technological and scientific information of particular importance to the developing countries | Centre international pour l'échange d'informations technologiques et scientifiques ayant un intérêt particulier pour les pays en voie de développement |
| gen. | it doesn't matter to me, I've no particular preference | ça m'est égal, je n'ai pas de préférence |
| gen. | it may object to the appointment of any particular independent person of standing in any circumstance agreed in advance | elle peut récuser toute personnalité indépendante dans l'une des situations convenues à l'avance |
| law | judgment directing a person to do a particular act | jugement imposant l'accomplissement d'actes individuels |
| law | judgment of a particular case | jugement d'une affaire déterminée |
| agric., health., anim.husb. | labelling particulars | indications d'étiquetage |
| gen. | leading particulars | caracteristiques |
| fin. | listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing | prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle |
| fin. | listing particulars | notice d'émission |
| environ., min.prod. | losses of hazardous substances, in particular from diffuse sources | pertes de substances dangereuses, en particulier d'origines diffuses |
| mech.eng. | machinery specialized for particular industries | machines et appareils spécialisés pour industries particulières |
| patents. | magnetic data-carriers, in particular floppy disks | supports magnétiques d'enregistrement de données, en particulier disquettes |
| fin. | Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises | Comité de gestion pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel d'actions communautaires destiné à renforcer les actions prioritaires et à assurer la continuité de la politique d'entreprises et en particulier des petites et moyennes entreprises |
| gen. | mandate in relation to particular policy issues | mandat en liaison avec des questions politiques particulières |
| radiat. | material matched for a particular type of radiation | matériau harmonisé pour un type particulier de rayonnement |
| patents. | mechanical technical equipment and apparatus for the garden, in particular for sprinkling and watering | appareils et instruments à entraînement mécanique pour l'horticulture, en particulier pour l'irrigation et l'arrosage |
| gen. | move from the general to the particular | aller du général au particulier |
| econ., social.sc. | Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs | Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises PME, 2001-2005 |
| econ., social.sc. | Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs | Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise |
| fin., econ. | Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programme pluriannuel d'actions communautaires pour renforcer les axes prioritaires et pour assurer la continuité et la consolidation de la politique de l'entreprise,notamment en faveur des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté |
| fin. | mutual recognition of public-offer prospectuses as stock-exchange listing particulars | reconnaissance mutuelle des prospectus d'offre publique au titre de prospectus d'admission à la cote d'une bourse de valeurs |
| environ., nat.res. | natural area which is of particular interest in terms of ecology or wildlife | zone naturelle présentant un intérêt écologique, faunistique ou floristique particulier |
| environ., nat.res. | natural area which is of particular interest in terms of ecology or wildlife | Zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique |
| gen. | on this particular point | sur ce point donné |
| law | other particulars irrespective of form or medium | autres données, quel qu'en soit le mode ou le support |
| law | particular act | acte particulier |
| law | particular address for service | élection spéciale de domicile |
| fin., econ. | particular adjustment | ajustement particulier |
| nucl.phys. | Particular Agreement | Accord Particulier |
| insur. | particular average | avarie particulière |
| law | particular average loss | perte d'avarie particulière |
| law, fin. | particular benefit | avantage particulier |
| law | particular capacity of the debtor | qualité particulière du débiteur |
| law, tech., mech.eng. | particular case | cas d'espèce |
| chem. | particular case | cas particulier |
| polit. | particular categories of cases | certaines catégories d'affaires |
| social.sc. | particular characteristics of amateur sport | particularités du sport amateur |
| insur. | particular charges | frais spéciaux |
| gen. | particular circumstances | circonstances particulières |
| polit. | particular circumstances are such as to require that ... | des circonstances particulières demandent que ... |
| UN | particular concern | qui intéresse particulièrement |
| construct. | particular conditions | conditions particulières |
| automat. | particular conductivity | conductibilité particulière |
| law | particular constitutional organisation and practice of each Member State | l'organisation et la pratique constitutionnelles propres à chaque État membre |
| insur. | particular cost | cout particulier |
| patents. | particular cycle of propagation | cycle particulier de multiplication |
| law | particular decision | acte particulier |
| law | particular description | description particulière |
| fin. | particular destination of a product | destination particulière d'un produit |
| law | particular devisee and legatee | héritier à titre particulier |
| law | particular devisee and or legatee | légataire à titre particulier |
| law | particular devisee and/or legatee | ayant cause à titre particulier |
| law | particular devisee or legatee | héritier à titre particulier |
| gen. | particular duties | tâches particulières |
| gen. | particular embodiment | mode particulier de réalisation |
| law | particular estate | domaine particulaire |
| law | particular estate | droit de propriété particulier |
| law | particular facts of the proceedings of which the court is seised | circonstances propres au litige dont le tribunal est saisi |
| law | particular inheritance regime | régime successoral particulier |
| astr. | particular integral | intégrale particulière |
| law | particular interest | intérêt particulaire |
| IT | particular line code | code en ligne particulier |
| UN, health. | particular living arrangement | un arrangement de vie particulier |
| UN, health. | particular living arrangement | arrangement de vie particulier |
| patents. | particular matters within the competence of the patent divisions | certaines affaires relevant des divisions des brevets |
| patents. | particular measures still required | mesures particulières encore nécessaires |
| patents. | particular measures still required | mesures particulières encore requises |
| agric., food.ind. | particular nutritional characteristics | caractéristiques nutritionnelles particulières |
| food.ind., agric. | particular nutritional purpose | objectif nutritionnel particulier |
| gen. | particular nutritional requirements | besoins nutritionnels particuliers |
| food.ind. | particular nutritional use | alimentation particulière |
| tech. | particular object | objet |
| tech. | particular object | objet individuel |
| econ., busin., labor.org. | particular partnership | entreprise en participation |
| econ., busin., labor.org. | particular partnership | société en participation |
| econ., busin., labor.org. | particular partnership | coentreprise |
| law | particular partnership | société de personnes particulière |
| law | particular power | pouvoir particulier d'attribution |
| law | particular power | pouvoir particulier de désignation |
| law | particular power | pouvoir particulier |
| law | particular power of appointment | pouvoir particulier d'attribution |
| law | particular power of appointment | pouvoir particulier de désignation |
| law | particular power of appointment | pouvoir particulier |
| law | particular power of appointment | mandat spécifique de désignation |
| law | particular provision of bankruptcy law | disposition propre au droit de la faillite |
| commun., IT | particular public mission | mission particulière d'intérêt public |
| law | particular residence within a place | résidence en un lieu déterminé |
| insur. | particular risk | risque spécial |
| insur. | particular risk | risque particulier |
| fin. | particular risks associated with banking | risques particuliers inhérents aux opérations bancaires |
| energ.ind., nucl.phys. | particular safeguard provisions | dispositions particulières de contrôle |
| energ.ind., nucl.phys. | particular safeguards provisions | dispositions particulières de contrôle |
| nucl.pow. | Particular Safeguards Provisions | Dispositions Particulières de Contrôle |
| gen. | Particular Safeguards Provisions | dispositions particulières de contrôle |
| gen. | particular sector of activity in a Division | secteur d'activité d'une division |
| health. | particular sensitivity to noise | susceptibilité particulière au bruit |
| health. | particular sensitivity to noise | sensibilité au bruit |
| agric. | particular smell of wine vats | odeur de fut |
| comp. | particular solution | solution particulière |
| econ., fin. | particular subscriber | souscripteur particulier |
| automat. | particular system | système particulier |
| euph. | particular tastes | des mœurs particulières |
| tax. | particular tax arrangements applying to holding companies | régime fiscal particulier des sociétés holding |
| law | particular tenant | titulaire de domaine particulaire |
| law | particular to be advertised | mention sujette à publication |
| tax. | particular use | destination particulière |
| automat. | particular value | valeur particulière |
| gen. | particulars of | un avis concernant certains points particuliers de ... |
| commun., el. | particulars of a station | état signalétique d'une station |
| el. | particulars of an assignment | état signalétique d'une assignation |
| gen. | particulars of examinations carried out | opérations de vérification effectuées |
| commun. | particulars of mailing | détail du dépôt |
| commun. | particulars of mailing | détails du dépôt |
| commun. | particulars of mailing | rapport des dépôts |
| commun. | particulars of mailing | données d'expédition |
| law | particulars of registration | renseignements relatifs à l'enregistrement |
| gen. | persecution for reasons of membership of a particular social group | persécution du fait de l'appartenance à un certain groupe social |
| gen. | personal particulars | données personnelles |
| gen. | personal particulars | informations nominatives |
| gen. | personal particulars | données nominatives |
| gen. | personal particulars | informations personnelles |
| pharma. | pharmaceutical particular | information pharmaceutique |
| busin., labor.org. | preferential satisfaction from a particular asset | désintéressement préférentiel sur un bien déterminé |
| law | prior right applicable to particular localities | droit antérieur de portée locale |
| law | prior rights applicable to particular localities | Droits antérieurs de portée locale |
| econ., fin. | programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté |
| econ., lab.law. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises,en particulier des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises,en particulier des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté |
| lab.law. | programme to improve safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | programme visant à améliorer la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail, en particulier dans les petites et moyennes entreprises |
| lab.law. | programme to improve safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | Programme d'action pour la sécurité pour l'Europe |
| chem. | qualitative particulars | composition qualitative |
| tech., chem. | resonance level of a particular atom | niveau de résonance d'un atome unique |
| gen. | responsibility in particular fields | domaine d'activité particulier |
| health. | SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | Programme SafeProgramme européen d'action pour la sécuritévisant à améliorer la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail,en particulier dans les petites et moyennes entreprises |
| ed. | school teacher in charge of a particular subject | instituteur chargé d'une discipline particulière |
| law | services shall in particular include: a activities of an industrial character | les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artisanales,d)les activités des professions libérales |
| gen. | she's not very particular when it comes to cleanliness | elle n'est pas très regardante sur la propreté |
| gen. | she's very particular about her friends | elle est très difficile sur le choix de ses amis |
| gen. | show one's country in a particular light | donner une certaine image de son pays |
| patents. | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form | supports de sons, d'images et données de tout type, en particulier bandes, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme pré-enregistrée ou vierge |
| agric., food.ind. | special formulae for particular nutritional uses | preparation spéciale destinée à une alimentation particulière |
| econ., UN | Special Session of the General Assembly Devoted to International Economic Cooperation, in particular to the Revitalization of Economic Growth and Development in the Developing Countries | Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la coopération économique internationale, en particulier à la relance de l a croissance économique et du développement dans les pays en développement |
| gen. | specialised in particular "slots" of the market | spécialisés dans des créneaux particuliers du marché |
| sport. | specialization in some particular sport | spécialisation en sport |
| hobby | Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches | Comité permanent de la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football |
| gen. | Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches | Comité permanent de la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives, et notamment de matches de football |
| law | statement of particulars | exposé des détails |
| law | statement of particulars | exposé des précisions |
| gen. | stick with a particular brand | être fidèle à une marque |
| gen. | stick with a particular product | être fidèle à un produit |
| fin. | stock exchange listing particulars | prospectus d'admission à la cote d'une bourse de valeurs |
| fin. | stock-exchange listing particulars | prospectus d'admission à la cote |
| market. | such abuse may, in particular, consist in... | ces pratiques abusives peuvent notamment consister à... |
| polit. | to take part in the judgment or examination of a particular case | participer au jugement ou à l'examen d'une affaire déterminée |
| patents. | telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users | télécommunications, en particulier services de communication et d'information électroniques avec support de traitement des données pour groupes d'utilisateurs ouverts |
| law | the application of such rules does not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them | l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie |
| gen. | the Council and the Commission hereby agree, each in respect of its own particular area of competence, that | le Conseil et la Commission conviennent, chacun en ce qui le concerne, que |
| gen. | the European Community is fully aware of its particular obligations | la Communauté est parfaitement consciente de ses obligations particulières |
| patents. | the following in particular shall be prohibited: | notamment devront être interdits: |
| fin. | the lowering of duties in respect of particular headings in the customs tariff | l'abaissement des droits de certaines positions du tarif douanier |
| gen. | the particular | le particulier |
| patents. | the particular feature | l'essentiel |
| gen. | the particular forms our scheme of incentives has taken | les aspects particuliers qu'a pris notre système d'encouragements |
| agric. | the particular nature of agricultural activity | le caractère particulier de l'activité agricole |
| social.sc. | the social significance of sport, in particular its role in forging identity and bringing people together | l'importance sociale du sport et en particulier son rôle de ferment de l'identité et de trait d'union entre les hommes |
| social.sc. | they shall pay particular attention to encouraging improvements especially in the working environment as regards the health and safety of workers | elles s'attachent à promouvoir l'amélioration, notamment du milieu de travail, pour protéger la sécurité et la santé des travailleurs |
| gen. | This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular: | La présente position de l'Union Européenne est établie sur la base de la position générale définie pour la conférence d'adhésion avec ... et est soumise aux principes de négociation approuvés par la Conférence d'adhésion, à savoir notamment: |
| gen. | this work is of particular interest | cette œuvre présente un intérêt particulier |
| transp. | traffic jam in a particular street | encombrement relatif d'un tronçon donné |
| market., insur. | warranted free from particular average | franc d'avarie particulière |
| fin. | warranted free from particular average | franc d'avaries particulières |
| gen. | worker at particular risk | travailleur exposé à des risques particulièrement sensibles |
| gen. | worker at particular risk | travailleur exposé à des risques particuliers |
| UN | Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting with Particular reference to Countries in Transition | Atelier sur la comptabilité des ressources naturelles et de l'environnement dans les pays en transition |