| Subject | English | French |
| UN, ecol. | Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters | Convention d’Aarhus sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement |
| fin. | to acquire participations | prendre des participations |
| environ. | active participation The involvement, either by an individual or a group of individuals, in their own governance or other activities, with the purpose of exerting influence | participation active |
| environ. | active participation | participation active |
| gen. | actual participation by civilian agencies | participation effective d'organisations civiles |
| econ. | African Charter for Popular Participation in Development and Transformation | Charte africaine de la participation populaire au développement et à la transformation |
| social.sc. | African Charter on Popular Participation and Development | Charte africaine sur la participation populaire et le développement |
| comp., MS | agent participation policy | stratégie de participation des agents (The administrator-defined policy which defines whether an agent needs to sign-in and out of response group groups in order to receive calls from the response group service) |
| nucl.phys. | Agreement between the European Atomic Energy Community Euratom and non-member States of the European Union on the participation of the latter in the Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency Ecurie | Accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom et des pays tiers portant sur leur participation aux modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique Ecurie |
| environ. | Agreement between the European Community and the Czech Republic concerning the participation of the Czech Republic in the European Environment Agency and the European environment information and observation network | Accord entre la Communauté européenne et la République tchèque concernant la participation de la République tchèque à l'Agence européenne pour l'environnement et au réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement |
| law, relig. | Agreement between the European Community and the Republic of Cyprus establishing cooperation in the audiovisual field including participation in the MEDIA II programme | Accord entre la Communauté européenne et la République de Chypre établissant une coopération dans le domaine audivisuel et une participation au programme MEDIA II |
| gen. | Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations | Accord entre l'Union européenne et le Canada établissant un cadre pour la participation du Canada aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| gen. | agreement between the European Union and third state establishing a framework for the participation of third state in the European Union crisis management operations | accord-cadre de participation |
| gen. | agreement between the European Union and third state establishing a framework for the participation of third state in the European Union crisis management operations | accord entre l'Union européenne et État tiers établissant un cadre pour la participation de État tiers aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| gen. | Agreement between the European Union and New Zealand on the participation of New Zealand in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea | Accord entre l'Union européenne et la Nouvelle-Zélande sur la participation de la Nouvelle-Zélande à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération Althea |
| gen. | Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations | Accord entre l'Union européenne et la Roumanie établissant un cadre pour la participation de la Roumanie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| gen. | Agreement between the European Union and Romania on the participation of Romania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Accord entre l'Union européenne et la Roumanie concernant la participation de la Roumanie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| gen. | Agreement between the European Union and the Czech Republic on the participation of the Czech Republic in the European Union-led Forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Accord entre l'Union européenne et la République tchèque concernant la participation de la République tchèque aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| gen. | Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA | accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur la participation de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA |
| gen. | Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the participation of the Kingdom of Morocco in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea | Accord entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc sur la participation du Royaume du Maroc à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération Althea |
| gen. | Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations | Accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège établissant un cadre pour la participation du Royaume de Norvège aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of the Republic of Albania in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea | Accord entre l'Union européenne et la République d'Albanie sur la participation de la République d'Albanie à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations | Accord entre l'Union européenne et la République de Bulgarie établissant un cadre pour la participation de la République de Bulgarie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Chile on the participation of the Republic of Chile in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA | Accord entre l'Union européenne et la République du Chili sur la participation de la République du Chili à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Cyprus on the participation of the Republic of Cyprus in the European Union Forces EUF in the Democratic Republic of Congo | Accord entre l'Union européenne et la République de Chypre relatif à la participation de la République de Chypre à la force de l'Union européenne FUE en République démocratique du Congo |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Estonia on the participation of the Republic of Estonia in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Accord entre l'Union européenne et la République d'Estonie concernant la participation de la République d'Estonie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République Yougoslave de Macédoine |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations | Accord entre l'Union européenne et la République d'Islande établissant un cadre pour la participation de la République d'Islande aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Lithuania on the participation of the Republic of Lithuania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Accord entre l'Union européenne et la République de Lituanie concernant la participation de la République de Lituanie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations | accord entre l'Union européenne et la République de Turquie établissant un cadre pour la participation de la République de Turquie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the European Union-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Accord entre l'Union européenne et la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| gen. | Agreement between the European Union and the Slovak Republic on the participation of the armed forces of the Slovak Republic in the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Accord entre l'Union européenne et la République slovaque concernant la participation des forces armées de la République slovaque aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| law, nucl.phys. | Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America | Accord de participation de la Communauté européenne de l'énergie atomique aux activités ayant trait à un avant-projet de réacteur thermonucléaire expérimental international ITER au côté du Japon, de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et des États-Unis d'Amérique |
| gen. | Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area | Accord relatif à la participation de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Espace économique européen |
| gen. | Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area | Accord relatif à la participation de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Espace économique européen |
| avia., Canada | Air Canada Public Participation Act | Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada |
| fin. | alternative participation instruments APIs | titres alternatifs |
| social.sc., health. | Andean Congress on Health and Popular Participation | Congrès des pays andins sur la santé et la participation populaire |
| fishery | angling participation rate | taux de participation à la pêche |
| interntl.trade. | Arrangement between the Council and the Commission concerning participation in international proceedings on commodities | Arrangement entre le Conseil et la Commission concernant la participation aux travaux sur les produits de base PROBA 20 |
| interntl.trade. | Arrangement between the Council and the Commission concerning participation in international proceedings on commodities | Arrangement PROBA 20 |
| interntl.trade., engl. | Arrangement between the Council and the Commission concerning Participation in the International Tin and Copper Study Groups | Proba 20 bis |
| interntl.trade. | Arrangement between the Council and the Commission concerning Participation in the International Tin and Copper Study Groups | Arrangement entre le Conseil et la Commission concernant la participation dans les groupes d'étude internationaux sur l'étain et le cuivre |
| interntl.trade. | Arrangement for the European Community's participation in International Agreements on Commodities | Arrangement concernant la participation de la Communauté européenne aux accords internationaux sur les produits de base |
| interntl.trade., engl. | Arrangement for the European Community's participation in International Agreements on Commodities | PROBA 2002 |
| org.name. | Asian Subregional Workers' Education Seminar on the Promotion of Women's Participation in Trade Union Work in Selected Industries and Trades | Séminaire d'éducation ouvrière sous-régional asien concernant la promotion de la participation féminine aux travaux syndicaux dans certaines industries et professions |
| fin., account. | to assign a participation | céder une participation |
| fin. | associate participation | participation associée |
| social.sc. | balanced participation of women and men | participation equilibrée des femmes et des hommes |
| social.sc. | balanced participation of women and men in family and working life | participation équilibrée des hommes et des femmes à la vie professionnelle et à la vie familiale |
| gen. | banks' participations in the non-bank sector | participations des banques dans le secteur non-bancaire |
| market., fin. | bearer participation certificate | bon de participation au porteur |
| telecom. | call participation device | équipement de conférence |
| market. | capital participation | part de capital social |
| law, demogr. | certificate of participation | bon de participation |
| social.sc. | Charter on the participation of young people in municipal and regional life | Charte de la participation des jeunes à la vie municipale et régionale |
| law, immigr. | civic engagement and participation of foreign nationals | participation des étrangers à la vie publique |
| law, social.sc. | civic participation | participation du citoyen |
| law, social.sc. | civic participation | participation civique |
| econ. | clean share capital participation | participation actionnaire directe |
| polit. | Committee for application of the regulation authorising voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme EMAS | Comité pour l'application du règlement permettant la participation volontaire des entreprises du secteur industriel à un système communautaire de management environnemental et d'audit EMAS |
| polit. | Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on promotion of innovation and encouragement of SME participation 1999-2002 | Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "promotion de l'innovation et encouragement de la participation des PME" 1999-2002 |
| fin., nat.sc. | Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on promotion of innovation and encouragement of SME participation | Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "promotion de l'innovation et encouragement de la participation des PME" |
| environ. | Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme | Comité pour l'application du règlement permettant la participation volontaire des entreprises du secteur industriel à un système communautaire de management environnemental et d'audit |
| polit. | Committee on the arrangements for application of the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community 1999-2002 | Comité pour les modalités d'application relatives aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en oeuvre du cinquième programme-cadre de la Communauté européenne 1999-2002 |
| law, nat.sc. | Committee on the arrangements for application of the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community | Comité pour les modalités d'application relatives aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en oeuvre du cinquième programme-cadre de la Communauté européenne |
| environ. | Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS | Comité pour le règlement permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit EMAS |
| min.prod. | common participation rules | règles communes de participation |
| gen. | Community financial participation | participation financière de la Communauté |
| polit. | community participation Participation of a community in its own development | participation de la communauté (Participation de la communauté dans son propre développement) |
| polit. | community participation | participation de la communauté |
| environ. | community participation | participation communautaire |
| environ. | community participation Involvement in public or private actions, as members or as a member of a particular ethnic, political or social group, with the purpose of exerting influence | participation communautaire |
| ed. | community participation | participation locale |
| gen. | compulsory or optional nature of participation | caractère facultatif ou obligatoire de la participation |
| environ., UN | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | convention d'Aarhus |
| environ., UN | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement |
| immigr. | Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level | Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local |
| law, econ. | corporation with government participation | société à participation étatique |
| fin. | corresponding to the participation of the States in - | au titre de la participation des Etats à - |
| gen. | credit and participation guarantee associations | groupements de garantie pour crédits et participations |
| fin. | criterion on participation in the Exchange Rate Mechanism of the EMS | critère de participation au mécanisme de change du système monétaire européen |
| fin. | criterion on participation in the Exchange Rate Mechanism of the EMS | critère de participation au mécanisme de change du SME |
| fin., insur. | DBV-assurance profit participation | participation aux excédents de l'assurance DBV |
| interntl.trade. | Decision of Contracting Parties of 28 Nov. 1979 on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries | Décision des Parties Contractantes du 28 novembre 1979 concernant le traitement différencié et plus favorable, la réciprocité et la participation plus complète des pays en voie de développement |
| interntl.trade. | Decision of 28 November 1979 on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries | Décision des parties contractantes du GATT de 1947 du 28 novembre 1979 concernant le traitement différencié et plus favorable, la réciprocité et la participation plus complète des pays en voie de développement |
| gen. | declaration of participation | déclaration de participation |
| UN | Declaration on the participation of women in promoting international peace and cooperation | Déclaration sur la participation des femmes à la promotion de la paix et de la coopération internationales |
| social.sc. | Declaration on the Participation of Women in Promoting International Peace and Cooperation | Déclaration sur la participation des femmes à la promotion de la paix et de la coopération internationale |
| health. | diminished participation | participation diminuée en général |
| fin. | direct participation | participation directe |
| fin. | direct participation cofinancing | cofinancement sous forme de participation directe |
| lab.law. | direct participation in organizational change | participation directe dans le changement organisationnel |
| law, lab.law. | Directive on the structure of companies and employee participation | directive sur la structure de la société anonyme et la participation des travailleurs |
| health. | disability in participation in household activities | incapacité de participer aux activités domestiques |
| engl. | e-participation | e-participation |
| gen. | e-participation | participation électronique |
| market., fin. | earning on permanent participations | produit des participations permanentes |
| social.sc., lab.law. | Employee Direct participation in Organizational Change | participation directe des salariés au changement organisationnel |
| econ., market. | employee participation | participation |
| econ., market. | employee participation | cogestion |
| social.sc., empl. | employee participation | participation des travailleurs |
| fin., lab.law. | employee participation in asset formation | participation des salariés à la formation des patrimoines |
| law, lab.law. | employee-participation scheme | système de participation des travailleurs |
| polit. | employers participation | participation des employeurs |
| fin. | employers'participation in financing continuous vocational training | participation des employeurs au financement de la formation professionnelle continue |
| fin. | employers'participation in the building effort | participation des employeurs à l'effort de construction |
| gen. | enlarging participation in ACP-EEC cooperation | élargissement de la participation à la coopération ACP-CEE |
| social. | equitable participation | participation équitable |
| IMF. | equity participation | parts du capital social |
| IMF. | equity participation | titres de participation (au capital) |
| fin. | equity participation | souscription au capital |
| fin. | equity participation | prise de participation |
| fin. | equity participation | prise de participation au capital social |
| fin. | equity participation | participation au capital |
| fin. | equity participation | prise de participation au capital |
| fin. | equity participation | participations acquises |
| fin. | equity participation | participation au capital social |
| fin. | equity participation | participation |
| IMF. | equity participation note | obligation indexée sur le cours des actions |
| EU. | European Centre of Enterprises with Public Participation | Centre européen des entreprises publiques (CEEP) |
| econ. | European Centre of Enterprises with Public Participation | Centre européen de l'entreprise publique |
| fin. | European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest | Centre européen d'entreprises publiques |
| fin. | European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest | Centre européen des entreprises publiques |
| fin. | European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest | Centre européen de l'entreprise publique |
| fin. | European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest | Centre européen des entreprises à participation publique |
| commun. | European Participation Monitor | Revue européenne de la participation,P+ |
| health. | exclusion from participation | déconventionnement |
| org.name. | Expert Consultation on Policies and Strategies for Sustainable Agriculture and Rural Development through People's Participation | Consultation d'experts sur les politiques et stratégies pour parvenir à une agriculture et à un développement rural durables grâce à la participation des populations |
| org.name. | FAO/Finland Workshop on People's Participation in Upland Conservation | Atelier FAO/Finlande sur la participation populaire à la conservation des hautes terres |
| org.name. | FAO/WHO Trust Fund for Enhanced Participation in Codex | Projet et Fonds fiduciaire à l'appui de la participation au Codex |
| org.name. | FAO/WHO Trust Fund for Enhanced Participation in Codex | Fonds fiduciaire du Codex |
| gen. | female participation rate | taux d'activité des femmes |
| fin. | financial participation | contribution financière |
| gen. | financial participation | participation financière |
| fin. | financial participation by a third party or outside body | participation financière de parties tiers ou d'organismes divers |
| gen. | for investments, participation in tenders shall be open to... | pour les investissements,la participation aux adjudications est ouverte à... |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine établissant les principes généraux de la participation de la Bosnie-et-Herzégovine aux programmes communautaires |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Serbie-et-Monténégro établissant les principes généraux de la participation de la Serbie-et-Monténégro aux programmes communautaires |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République d'Albanie établissant les principes généraux de la participation de la République d'Albanie aux programmes communautaires |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République de Croatie établissant les principes généraux de la participation de la République de Croatie aux programmes communautaires |
| gen. | framework participation agreement | accord entre l'Union européenne et État tiers établissant un cadre pour la participation de État tiers aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| gen. | framework participation agreement | accord-cadre de participation |
| crim.law., fin., econ. | fraud, participation in fraud or attempted fraud | fraude, participation à une fraude ou tentative de fraude |
| UN | full inclusion and participation of older persons in societies | pleine intégration et participation des personnes âgées à la société |
| social. | gender-equitable participation | participation équitable |
| stat., social.sc. | global labour force participation rate | pourcentage de la population active par rapport à la population |
| polit. | government participation | participation du gouvernement (state aid, aide de l'Etat) |
| polit. | government participation state aid | participation du gouvernement (aide de l'Etat) |
| econ. | government participation | participation du gouvernement |
| gen. | grassroots participation | participation au niveau local |
| econ. | Green Paper on employee participation and company structure | Livre vert sur la participation des travailleurs et la structure des sociétés |
| gen. | guarantees on participations by third parties in bank loans liabilities | garanties sur participations des tiers au financement des prêts de la Banque |
| social.sc. | High-Level Advisory Group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market | Groupe d'experts consultatif à haut niveau sur l'intégration sociale des minorités ethniques et leur pleine participation au marché du travail |
| gen. | identity and participations of major shareholders | identité et participation des grands actionnaires |
| sport. | illegal participation | participation illégitime |
| insur. | immediate participation guarantee contract | contrat de garantie de participation immédiate |
| gen. | in respect of participations by third parties in Bank loans assets | créances au titre de participations des tiers au financement des prêts de la Banque |
| lab.law. | increase in participation rate amongst women | accroissement de l'activité des femmes |
| gen. | increased female participation in a group | la féminisation d'un milieu |
| gen. | increased female participation in a profession | la féminisation d'une profession |
| fin., engl. | Index Participation Unit | Index Participation Unit |
| fin. | Index Participation Unit | unité de participation indexée |
| fin. | indirect participation | participation indirecte |
| UN, polit. | Indo-China Seminar on Promoting Women's Participation in Economic Development | Séminaire sur la promotion de la participation des femmes au développement économique |
| social.sc. | information, consultation and participation of workers | information, consultation et participation des travailleurs |
| health. | inhibited participation | participation inhibée |
| law, econ. | intercompany participation | autocontrôle |
| law, econ. | intercompany participation | participation réciproque |
| law, econ. | intercompany participation | participation croisée |
| law, econ. | intercompany participation | prises de participations réciproques au capital |
| fin., econ., UN | international conference on money and finance for development with universal participation | conférence internationale à participation universelle sur les questions monétaires et le financement du développement |
| econ. | International Conference on Popular Participation in the Recovery and Development Process in Africa | Conférence internationale sur la participation populaire au processus de redressement économique et de développement de l'Afrique |
| UN, police | International Seminar on the Prevention and Treatment of Juvenile Delinquency through Community Participation | Séminaire international sur le rôle des collectivités dans la prévention et le traitement de la délinquance juvénile |
| econ., social.sc. | International Seminar on Women's Participation and Development: Building Leadership for the Grass-Roots | Séminaire international sur la participation de la femme au développement: recrutement de dirigeantes de l'action communautaire |
| social.sc. | International Symposium on Women's Political Participation | Colloque international sur la participation des femmes à la vie politique |
| social.sc., UN | International Youth Year: Participation, Development, Peace | Année internationale de la jeunesse: participation, développement, paix |
| econ., fin., account. | investment services consisting in the administration of employee-participation schemes | services d'investissement qui consistent dans la gestion d'un système de participation des travailleurs |
| gen. | Islamic Iran Participation Front | Front de la Participation de l'Iran islamique |
| ed. | joint participation council | Conseil de participation commun |
| econ. | Kadoma Declaration on Effective Participation in Local and Global Child Development | Déclaration de Kadoma sur la participation effective des ONG aux activités locales et mondiales en faveur du développement de l'enfant |
| IMF. | labor force participation | taux d'activité |
| IMF. | labor force participation rate | taux de participation |
| IMF. | labor force participation rate | taux d'activité économique |
| IMF. | labor force participation rate | taux d'activité (de la population) |
| stat. | labor force participation rate | taux de participation de la population active |
| IMF. | labor participation rate | taux d'activité économique |
| IMF. | labor participation rate | taux de participation |
| IMF. | labor participation rate | taux d'activité (de la population) |
| polit. | labour force participation | taux d'activité |
| social.sc. | labour force participation | participation au marché du travail |
| stat. | labour force participation rate | taux de participation de la population active |
| econ. | labour force participation rate | taux d'activité |
| unions. | labour market participation | participation au marché du travail |
| econ., stat., empl. | labour market participation | taux d'activité |
| environ. | legislation providing for public participation in decision-making related to activities | législation prévoyant la participation du public au processus décisionnel dans le cadre d'initiatives déterminées |
| gen. | majority participation | participations majoritaires |
| lab.law. | Malta Workers' Participation Development Centre | Centre pour le développementde la participation de l'Université de Malte |
| welf. | material participation | l'implication regulière de quelqu'un dans le fonctionnement d'une entreprise |
| R&D. | maximum overall amount for European Community financial participation | montant global maximum de la participation financière de la Communauté européenne |
| social.sc., busin., labor.org. | method of participation of employees | mode de participation des travailleurs |
| gen. | Minister for Labour, Social Dialogue and Participation | ministre du travail, du dialogue social et de la participation |
| fin. | Ministry of Participation and Reforms Coordination | Ministère de la participation et de la coordination des réformes |
| fin. | minority participation | intérêt minoritaire |
| fin. | minority participation | participation minoritaire |
| pharma. | Non-participation bias | Biais lié à la non-participation |
| med. | non-participation bias | biais lié à la non-participation |
| law | non-participation government | gouvernement non participant |
| law | non-participation government | Etat non participant |
| gen. | non-participation in voting | non-participation aux votes |
| law | non-participation state | Etat non participant |
| law | non-participation state | gouvernement non participant |
| econ. | nonrecourse participation | participation à forfait |
| econ. | nonrecourse participation | participation sans recours |
| econ. | participation at the various levels of the decision-making process | participation aux divers échelons de la décision |
| econ. | participation broker service | service de courtage de participation |
| commer., polit., fin. | participation by subsidiary companies and branches | participation de filiales, succursales |
| gen. | participation by the population | participation des populations |
| fin. | participation by third parties in loans | participation de tiers au financement des prêts |
| law | participation capital | capital-participation |
| fin. | participation certificate | certificat de participation |
| fin. | participation certificate | certificat de transfert de prêts |
| fin. | participation certificate | titre participatif |
| fin. | participation certificate | bon de jouissance |
| law, fin. | participation certificate | titre de participation |
| law, fin. | participation certificate | bon de participation |
| gen. | participation certificate | part bénéficiaire |
| market., fin. | participation certificate capital | capital-participation |
| market., fin. | participation certificate capital | capital-bons de participation |
| ed. | participation council | Conseil de participation |
| chem. | participation crude | brut de participation |
| fin., tax. | participation dividend | dividende de participation |
| fin. | participation exemption | exonération de participation |
| tax. | participation exemption | exonération fiscale des participations |
| fin. | participation fee | commission de participation |
| ling. | participation framework | cadre participatif |
| law | participation in a criminal organisation | participation à une organisation criminelle |
| transp. | participation in a tariff | participation à un tarif |
| law | participation in an undertaking | participation à une entreprise |
| UN, health. | participation in cultural life, recreation, leisure and sport | participation à la vie culturelle et récréative, aux loisirs et aux sports |
| polit. | Participation in education and training | Participation aux cours et aux programmes de formation |
| social.sc. | participation in employment | participation à l'emploi |
| insur., busin., labor.org. | participation in investment pools | participations dans des pools d'investissements |
| polit., agric. | participation in management | participation à la gestion |
| fin. | participation in nominal capital | participation au capital |
| fin. | participation in nominal capital | participation au capital social |
| UN, health. | participation in political and public life | participation à la vie politique et à la vie publique |
| law | participation in preparatory inquiries | participation à l'instruction des affaires |
| insur. | participation in profits | participation aux bénéfices |
| insur. | participation in profits | participation à l'excédent |
| fin., lab.law. | participation in profits | participation aux résultats |
| gen. | participation in public procurement | participation aux marchés publics |
| fin. | participation in share issues | participation aux émissions de titres |
| social.sc. | participation in social life | insertion dans la vie sociale |
| gen. | participation in supplies shall be open to... | la participation aux fournitures est ouverte à... |
| gen. | participation in tendering procedures | participation à la concurrence |
| gen. | participation in tendering procedures | participation aux appels d'offres |
| fin. | participation in the capital of companies or firms | la participation financière au capital des sociétés |
| stat. | participation in the ERM | participation au mécanisme de taux de change |
| stat. | participation in the ERM | participation au MTC |
| stat. | participation in the exchange rate mechanism | participation au MTC |
| stat. | participation in the exchange rate mechanism | participation au mécanisme de taux de change |
| commun. | participation in the general meeting by electronic means | participation à l'assemblée générale par des moyens électroniques |
| gen. | participation in the growth of enterprises | participation aux fruits de l'expansion des entreprises |
| fin. | participation in the invitation to tender | participation à l'adjudication |
| gen. | participation in the joint undertakings | participation aux entreprises communes |
| gen. | participation in the work | participation aux travaux |
| IMF. | participation instrument | instrument de participation |
| gen. | participation of civil society in the implementation of the Cotonou Agreement | participation de la société civile ACP à la mise en oeuvre de l'accord de Cotonou |
| gen. | participation of employees in decisions taken by undertakings | participation des travailleurs aux décisions de l'entreprise |
| econ., market. | participation of foreign capital | participation de capital étranger |
| law, immigr. | participation of foreign nationals in public life | participation des étrangers à la vie publique |
| law, immigr. | participation of foreigners in public life | participation des étrangers à la vie publique |
| patents. | participation of other examining sections | participation des autres sections d’examen |
| gen. | participation of the new Member States in the funds of the Community | participation des nouveaux Etats membres aux fonds de la Communauté |
| demogr. | participation of the owners | participation des propriétaires |
| patents. | participation of third States | participation d'Etats tiers |
| econ. | participation of women | participation des femmes |
| social. | participation of women in global value chains | participation des femmes aux chaînes de valeur mondiales |
| lab.law., unions. | participation of workers | participation des travailleurs |
| energ.ind. | participation oil | brut de participation |
| ed. | participation-oriented approach | procédure de participation |
| market., cultur. | participation program | programme patronné en commun |
| cultur., commun. | participation program | émission à cocommandite |
| cultur., commun. | participation program | émission à copatronage |
| lab.law. | participation rate | taux de participation |
| IMF. | participation rate | taux d'activité (de la population) |
| IMF. | participation rate | taux d'activité économique |
| econ. | participation rate | taux d'activité |
| social.sc., health. | participation restriction | restriction de participation |
| fin. | participation right | participation aux bénéfices |
| law, fin. | participation right provided for by the articles of incorporation | droit social accordé par les statuts |
| interntl.trade., agric. | participation share | quota de participation |
| sociol. | people’s participation | participation populaire |
| econ., social.sc., UN | People's Participation Programme | Programme de participation populaire |
| econ., agric. | People's Participation Task Force on Integrated Rural Development | Groupe d'étude participatif sur le développement rural intégré |
| agric., econ. | people's participation toolbox | outils de participation populaire |
| market., fin. | permanent participations | produit des participations permanentes |
| econ., market. | permanent participations | participations permanentes |
| org.name. | Plan of Action on People's Participation | Plan d'action sur la participation populaire |
| polit. | political participation | participation politique |
| polit. | popular participation participatory development | participation populaire (développement participatif) |
| polit. | popular participation | participation populaire |
| fin. | possible Community participation | participation éventuelle de la Communauté |
| fin. | preferential rate of participation in expenditure | taux préférentiel de participation aux dépenses |
| UN, polit. | Proclamation on the Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region | Proclamation concernant la pleine participation et l'égalité des personnes handicapées dans la région de l'Asie et du Pacifique |
| insur., account. | profit participation | participation aux bénéfices |
| fin., insur. | profit participation BHW | participation aux excédents BHW |
| econ. | profit participation of insurance | assurance participation |
| econ. | programme to encourage participation | programme de stimulation des participations |
| org.name. | Project and Trust Fund for Enhanced Participation in Codex | Projet et Fonds fiduciaire à l'appui de la participation au Codex |
| org.name. | Project and Trust Fund for Enhanced Participation in Codex | Fonds fiduciaire du Codex |
| fin. | Promotion of Employee Participation in Profits and Enterprise Results | Promotion de la participation des salariés aux bénéfices et aux résultats de l'entreprise |
| econ., R&D. | promotion of innovation and encouragement of SME participation | "Promotion de l'innovation et encouragement de la participation des PME" |
| social.sc. | public participation | participation du public |
| environ. | public participation The involvement, as an enfranchised citizen, in public matters, with the purpose of exerting influence | participation publique |
| commun., IT, environ. | public participation | participation publique |
| gen. | public participation | prise de participation publique |
| fin., industr. | Public Participation Administration | Administration publique pour le partenariat |
| law, environ. | public participation procedure | procédure de participation du public |
| UN | Public Participation Section | Section de la participation du public |
| econ., tax., unions. | qualified participation | participation qualifiée |
| polit., loc.name., fin. | rate of Community participation in financing IMP measures | taux d'intervention communautaire pour le financement des actions PIM |
| gen. | Recommendation on Participation by the People at Large in Cultural Life and their Contribution to it | Recommandation concernant la participation et la contribution des masses populaires à la vie culturelle |
| gen. | re-entry into participation | reprise de la participation |
| proced.law. | regime of participation in matrimonial assets | régime de la participation aux acquêts |
| org.name. | Regional Meeting on the International Youth Year, Participation, Development and Peace | Réunion régionale pour l'Année internationale de la jeunesse: participation, développement, paix |
| UN, polit. | Regional Seminar on the Participation of Women in Political, Economic and Social Development | Séminaire régional sur la participation de la femme au développement politique, économique et social |
| market., fin. | registered participation certificate | bon de participation nominatif |
| health. | restricted participation | participation réduite dans certains cas |
| sport. | right of participation | autorisation au départ |
| econ. | right to terminate participation | droit de mettre fin à la participation |
| econ. | rule for participation | règle de participation |
| org.name. | Rural Institutions and Participation Service | Service des institutions rurales et de la participation |
| gen. | sale to third parties of participations in bank loans | attribution de certificats de participation des tiers au financement des prêts de la banque |
| gen. | schemes which aim at a worker participation in corporate planning | systèmes de participation des travailleurs dans l'élaboration des décisions de l'entreprise |
| unions. | share participation | actionnariat |
| gen. | share participation | participation |
| polit. | Social integration and participation | Intégration et participation sociales |
| environ. | social participation Collective, civic action shared and performed by a significant number of the community or general population | participation sociale |
| econ. | social participation | participation sociale |
| fin. | sovereign bond partial risk participation | participation partielle au risque des obligations d'État |
| fin. | sovereign bond partial risk participation | protection partielle du risque |
| fin. | sovereign partial risk participation | participation partielle au risque des obligations d'État |
| fin. | sovereign partial risk participation | protection partielle du risque |
| gen. | Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes | Comité spécial pour l'accord-cadre entre la CE et la Turquie établissant les principes généraux de la participation de la Turquie aux programmes communautaires |
| UN, clim. | Special Committee on the Participation of Developing Countries | Comité spécial sur la participation des pays en développement |
| econ. | Specific programme for research, technological development and demonstration on promotion of innovation and encouragement of SME participation | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Promotion de l'innovation et encouragement de la participation des PME" |
| corp.gov. | stakeholder participation | participation des parties prenantes |
| gen. | standard preferential rate of participation | taux préférentiel et uniforme de participation |
| industr. | State Company for Industrial Participations | Société d'Etat des participations industrielles |
| polit. | state participation state intervention | participation de l'Etat (intervention de l'Etat) |
| polit. | state participation | participation de l'Etat |
| ed. | state participation | participation de l’État |
| econ. | State participation in share capital | participation de l'Etat au capital social |
| fin. | strip participation | participation à toutes les échéances |
| fin. | sub-participation | sous-participation |
| gen. | sub-participation in EIB funding | cessionsde participation au crédit de la BEI |
| org.name. | Subregional Seminar on Promoting Women's Participation in Trade for French-speaking African Countries | Séminaire sous-régional sur la promotion de la participation des femmes dans les syndicats à l'intention des pays francophones d'Afrique |
| fin., tax., busin. | substantial participation | participation importante |
| gen. | substantial participation | participation substantielle |
| stat. | survey of income and program participation | enquête sur le revenu et la participation au programme |
| org.name. | Team of Specialists on Participation and Partnerships in Forestry | Équipe de spécialistes de la participation et des partenariats dans le secteur de la foresterie |
| law, econ. | termination of participation | cessation de participation |
| econ. | the contribution of the EFTA States arising from their participation ... shall be calculated proportionally | la contribution des États AELE découlant de leur participation ... est proportionnelle |
| gen. | the possibilities of adequate participation in such a transport | les possibilités de participation appropriée auxdits transports |
| gen. | there's a serious question mark hanging over his participation in the Olympic Games | sa participation aux jeux Olympiques semble compromise |
| environ. | this body shall be open to participation by all Parties and shall be multi- disciplinary | cet organe est ouvert à la participation de toutes les parties et il est pluri- disciplinaire |
| transp., nautic. | trade participation agreement | accord de participation au trafic |
| ed. | trainee participation | participation des stagiaires |
| polit. | training participation rate | taux de participation à la formation |
| polit. | training participation rate The proportion or percentage of persons eligible for a training course or programme who actually participate in or benefit from it | taux de participation à la formation (La proportion ou le pourcentage de personnes remplissant les conditions d'admission à un cours ou à un programme de formation, qui y participent ou qui en bénéficient effectivement) |
| fin., insur. | transfer of share of profit participation | transfert de la participation aux excédents |
| fin. | transferable variable yield participation | participation négociable à revenu variable |
| gen. | to use a participation as security | constituer une sûreté sur une participation |
| plann. | user participation | participation des utilisateurs |
| law, min.prod. | voluntary participation | participation volontaire |
| fin. | when the cooperation involves a financial participation, this participation shall take one of the following forms | lorsque la coopération implique une participation financière, cette dernière revêt une des formes suivantes |
| insur. | wider participation | extension de la participation |
| econ. | widespread participation | participation étendue |
| gen. | with the active participation of... | avec le concours actif de... |
| patents. | without the participation of the member concerned | sans la participation du membre intéressé |
| econ. | worker participation | participation des travailleurs |
| gen. | worker participation | participation ouvrière |
| polit. | workers participation All forms of workers' involvement in managerial decision-making at any level that fall short of outright workers' control | participation des travailleurs (Toutes formes d'intéressement des travailleurs aux prises de décisions concernant la gestion de leur entreprise à tous les niveaux échappant à leur contrôle direct) |
| polit. | workers participation | participation des travailleurs |
| polit. | Workers participation | Participation des travailleurs |
| ed. | workers’ participation | participation des travailleurs |
| lab.law. | workforce participation | participation à la vie active |
| social.sc. | workforce participation | participation au marché du travail |
| social.sc. | Working Group on Children's Participation in Social and Family Life | Groupe de travail sur la participation des enfants à la vie sociale et familiale |
| social.sc. | Working Group on Youth Participation | Groupe de travail sur la participation des jeunes |
| gen. | Working Party on the Participation of Both Sides of Industry in Accident Prevention | Groupe de travail " Participation des partenaires sociaux à la prévention " |
| org.name. | Workshop on Enhancing Stakeholder Participation in National Forestry Programmes | Atelier sur le renforcement de la participation des parties prenantes aux programmes forestiers nationaux |
| org.name. | Workshop on Gender and Participation in Agricultural Development Planning | Atelier sur la parité entre hommes et femmes et la participation à la planification du développement agricole |
| social.sc. | World Alliance for Citizen Participation | Alliance mondiale pour la participation des citoyens |