| Subject | English | French |
| gen. | a kick up the pants | un coup de pied au cul |
| gen. | babies' diaper-pants of paper and cellulose disposable | couches-culottes en papier ou en cellulose à jeter |
| gen. | babies' napkin-pants diaper-pants of paper and cellulose disposable | couches-culottes en papier ou en cellulose à jeter |
| gen. | babies' pants | couches-culottes |
| lit. | be panting with terror | être pantelant de terreur |
| med. | elastic pant with incontinence pad | change complet à élastiques |
| inf. | he messed his pants | il a fait dans sa culotte |
| gen. | hey, smarty-pants, now how are you going to get it off again? | hé, petit futé, comment tu l'enlèves maintenant? |
| mun.plan., industr., construct. | hot pants | pantamini |
| patents. | hygienic articles for women, namely sanitary towels, panty liners, tampons, sanitary pants | articles pour l'hygiène féminine, à savoir serviettes hygiéniques, protège-slips, tampons, slips périodiques |
| amer. | kick in the pants | coup de pied au derrière |
| inf., avunc. | kick somebody in the pants | botter le derrière à quelqu'un botter le cul à (quelqu'un) |
| inf. | kick somebody in the pants | botter les fesses à (quelqu'un) |
| inf. | kick somebody in the pants | botter le train à (quelqu'un) |
| industr., construct. | nappy pants | couche-culotte |
| textile | pant liner | gaine-pantalon |
| mun.plan. | pant-liner | protège-slip |
| med. | pant with folded liners | change complet à plis |
| gen. | panting beam | barrot de coqueron |
| med. | panting center | centre polypnéique du tuber cinereum |
| amer. | pants with matching jacket | pantalon avec veste assortie |
| amer. | pull your pants up | remonte ton pantalon |
| gen. | scare the pants off somebody | flanquer la frousse à (quelqu'un) |
| gen. | scare the pants off somebody | flanquer la trouille à (quelqu'un) |
| textile | ski pant | pantalon de ski |
| med. | stretch pant | slip extensible |
| gen. | warm-up pants | surpantalon |
| amer. | wear the pants | porter la culotte |