| Subject | English | French |
| comp., MS | action pane | volet Actions (A pane that provides easy access to features available in the Add-in for Excel. It includes the Assignments tab and the Authoring tab) |
| comp., MS | action pane | volet Actions (A pane that provides easy access to features available in the Add-in for Excel. It includes the Assignments tab and the Authoring tab) |
| comp., MS | Application Diagnostics navigation pane | volet de navigation d'Application Diagnostics (The resizable navigation pane on which you can access the filtering and reporting capabilities of Application Diagnostics) |
| comp., MS | Application Diagnostics preview pane | volet de visualisation d'Application Diagnostics (The pane that displays the Event Properties tab of the Event dialog box) |
| comp., MS | Application Diagnostics view pane | volet d'affichage d'Application Diagnostics (The view pane that provides a list of selected events) |
| comp., MS | application pane | volet Application (A discrete area of a split or single window in which an application user interface is rendered) |
| comp., MS | assignment pane | volet Affectations (In PerformancePoint Add-in for Excel, the pane that is used to open assignments, view assignment details, and access process scheduling actions such as save and submit) |
| comp., MS | Attendees pane | volet Participants (A client element that displays the list of participants for a Live Meeting session) |
| comp., MS | authoring pane | volet Création (In PerformancePoint Add-in for Excel, the pane that is used to author forms) |
| mech.eng. | ball pane hammer | marteau à panne sphérique |
| transp. | blurred pane | vitre embuée |
| comp., MS | Branding pane | volet Personnalisation (A client element that displays optional branding for your conference center) |
| transp., chem. | bull's eye pane | vitre de hublot |
| comp., MS | Client Statistics pane | Volet Statistiques client (One of the tabs that hosts the output of the client statistics information) |
| comp., MS | code pane | volet Code (In Visual Basic for Applications, the window that is used to display, edit, and write module-level and procedure code) |
| comp., MS | Comments pane | volet Commentaires (A pane beside the document that displays all comments made in the document) |
| transp., tech., law | component pane | vitre constitutive |
| comp., MS | Context pane | volet contextuel (A tree view included in the Table Designer that lists objects related to a table) |
| comp., MS | Criteria pane | volet Critères (The area of the window that displays the criteria used to limit the records included in the result set of your query) |
| comp., MS | Custom Panel pane | volet personnalisé (A client element that displays optional streaming media feeds to presenters and attendees) |
| comp., MS | custom task pane | volet Office personnalisé (An .html file whose content is displayed in a window next to a form. Custom task panes can provide form-specific commands and Help content) |
| comp., MS | data pane | volet Données (The area of the window that displays the result set of your query) |
| comp., MS | day pane | volet Jour (A section of the calendar window that displays information for a single date) |
| comp., MS | Details pane | volet Détails (The lower left pane in the DPM Administrator Console. The Details pane provides detailed information about an item selected in the Display pane) |
| comp., MS | details pane | volet d'informations (A pane that displays details about an item selected in another portion of the user interface. For example, in Microsoft Management Console (MMC), the details pane is the right pane that displays details for the selected item in the console tree) |
| comp., MS | Display pane | volet d'informations (The upper left pane in the DPM Administrator Console. The Display pane provides information and access to functionality for the selected task area) |
| comp., MS | dockable pane | volet ancrable (A window that may float and dock at a designated site known as a dock site) |
| construct. | double-pane glazing | double vitrage |
| industr., construct., met. | double pane unit | vitrage double |
| comp., MS | Execution Plan pane | volet Plan d'exécution (One of the tabs that hosts the output for an estimated or actual execution plan that SQL Server uses) |
| comp., MS | Field List pane | volet Liste de champs (A pane that lists all the fields in the underlying record source or database object) |
| comp., MS | Fix pane | volet de correction d'images (An area in Windows Photo Gallery that includes an assortment of picture editing tools for common editing tasks. The Fix pane is opened by clicking the Fix button on the toolbar in Photo Gallery) |
| transp., tech., law | flexible plastic pane | vitrage en plastique souple |
| comp., MS | Folder Pane | volet Dossiers (A pane in the Outlook window that contains folders for each view, such as Mail or Calendar) |
| comp., MS | Format Object task pane | volet Mise en forme des objets (A task pane that provides functionality for formatting objects) |
| transp. | gap between glass panes | espace entre vitrages |
| comp., MS | Getting Started pane | Volet Mise en route (A UI element that displays Help topics that describe basic Live Meeting concepts and procedures) |
| transp., tech., law | glass pane | vitre |
| transp., tech. | glass pane of a side scuttle | verre d'un hublot |
| transp., tech., law | glass pane with a double curve | vitre à double courbure |
| transp., tech., law | glass pane with a double curve | vitre à double bombage |
| transp., tech., law | glass pane with a single curve | vitre à simple courbure |
| transp., tech., law | glass pane with a single curve | vitre à simple bombage |
| construct. | glass panel, glass pane, sheet of glass | panneau de verre |
| construct. | glass sheet, square, glass pane, window glass pane | carreau de fenêtre |
| construct. | glass sheet, square, glass pane, window glass pane | carreau de verre |
| construct. | glass sheet, square, glass pane, window glass pane | vitre |
| transp., tech., law | glass-plastics pane | vitre en verre plastique |
| transp., tech., law | glazing pane | vitrage |
| construct. | glued pane-glass set | paquet de vitre collé |
| comp., MS | Grammar pane | volet Grammaire (A pane that provides functionality to correct grammar errors in your document) |
| comp., MS | grouping pane | volet de regroupement (The area of the grouping window in which most user interaction takes place) |
| met. | hammer pane | panne de marteau |
| transp. | heated windshield pane | vitre chauffante |
| industr., construct., chem. | indoor pane | verre intérieur |
| industr., construct., chem. | indoor pane | verre côté intérieur |
| industr., construct., chem. | indoor pane | feuille intérieure |
| comp., MS, Canada | information pane | panneau d'informations (The area on a page made up of content elements and portal Web parts that display information related to a specific menu item) |
| industr., construct., chem. | inside pane | verre côté intérieur |
| industr., construct., chem. | inside pane | verre intérieur |
| industr., construct., chem. | inside pane | feuille intérieure |
| transp., tech., law | laminated glass pane | vitre en verre feuilleté |
| mun.plan., industr., construct. | lantern pane | vitre de lanterne |
| comp., MS | left pane | volet gauche (The navigational pane at the left of most webpages and Windows folders) |
| comp., MS | Messages pane | volet Messages (One of the tabs that hosts the messages returned from SQL Server after a TSQL query has been executed) |
| comp., MS | navigation pane | volet de navigation (An area of an application window that enables the user to navigate quickly to different parts of the program) |
| comp., MS | Notes Pane | volet Notes (A pane that displays a consolidated list of annotations as thumbnails in the current document) |
| comp., MS | notes pane | volet Commentaires (The pane in normal view in which you type notes that you want to accompany a slide. You print these notes as notes pages or have them display when you save a presentation as a Web page) |
| comp., MS | Now Presenting pane | volet Présentateur actuel (A client element that displays the name and, optionally, a photograph of the current presenter) |
| comp., MS | Object Dependencies pane | volet Dépendances d'objet (A pane that shows objects that have a dependency on the selected object. Also shows objects on which the selected object has dependencies) |
| industr., construct., chem. | outside pane | verre extérieur |
| industr., construct., chem. | outside pane | verre côté extérieur |
| comp., MS | page pane | volet Pages (A type of pane that displays the page that is selected in the thumbnail pane in a larger size, and enables portions of the page to be selected and copied) |
| construct. | pane-glass set | paquet de vitre |
| mech.eng. | pane hammer | marteau à panne |
| transp. | pane retainer | presse-glace |
| med. | Pane serum | sérum antipneumococcique de Pane |
| transp., tech., law | plastic glazing pane | vitrage en plastique |
| transp., chem. | port hole pane | vitre de hublot |
| construct. | post and pane wall | mur ou pignon à à colombages |
| comp., MS | preview pane | volet de visualisation (An area of the window that displays a limited view of search results or other content) |
| comp., MS | Preview Pane | Volet de visualisation (A window in an e-mail program where you can preview an item without opening it) |
| industr., construct., chem. | putdoor pane | verre extérieur |
| industr., construct., chem. | putdoor pane | verre côté extérieur |
| comp., MS | Questions and Answers pane | panneau Questions et réponses (A client element that is used for attendees to ask questions of presenters) |
| comp., MS | reading pane | volet de lecture (A window in an e-mail program where you can preview an item without opening it) |
| comp., MS | report data pane | volet des données de rapport (A data pane that displays a hierarchical view of the items that represent data in the user's report. The top level nodes represent built-in fields, parameters, images, and data source references) |
| comp., MS | results pane | volet de résultats (A pane that displays details about an item selected in another portion of the user interface. For example, in Microsoft Management Console (MMC), the details pane is the right pane that displays details for the selected item in the console tree) |
| comp., MS | ribbon pane default button | bouton par défaut du volet du ruban (The button that appears when a ribbon is reduced to its minimum size. A click of the button displays the ribbon commands on a menu) |
| transp., tech., law | safety-glass pane faced with plastics material | vitre de sécurité recouverte de matière plastique |
| comp., MS | script pane | volet de script (The text editor portion of the Table Designer) |
| earth.sc. | separation of panes | delaminage des glaces |
| comp., MS | side pane | volet latéral (A pane displayed on the left side of the Project and Project Web Access interfaces. In Project, the side pane contains Project Guide information; in Project Web Access, the side pane contains links) |
| construct. | single-pane glazing | vitrage à un panneau de vitre |
| construct. | single-pane glazing | vitrage simple |
| gen. | single-pane safety glass | verre Securit |
| comp., MS | single-pane view | affichage simple (A window in which only one view appears, such as the Task Sheet, Network Diagram view, Resource Graph view, or Calendar view) |
| construct. | soldered pane-glass set | paquet de vitre brasé |
| comp., MS | Spelling pane | volet Orthographe (A pane that provides functionality to correct spelling errors in your document) |
| comp., MS | Sync Pane | Volet de synchronisation (A panel in Sync Wizard that shows the devices and the content to be synchronized) |
| comp., MS | table pane | volet Table (The area of the Query window that displays the tables in a query. Each table displays the fields from which you can retrieve data) |
| comp., MS | task pane | volet Office (A window within an Office application that provides commonly used commands. Its location and small size allow you to use these commands while still working on your files) |
| comp., MS | Task Pane | Volet des tâches (" One of the major controls of the Windows Server "Centro" Administration Console, which contains links to wizards and other tools that users can access to perform management and administrative tasks.") |
| comp., MS | task pane app | application de volet de tâches (An app for Office that resides within a task pane in a client application) |
| comp., MS | task pane app for Office | application de volet de tâches pour Office (An app for Office that resides within a task pane in a client application) |
| comp., MS | Tasks pane | volet des tâches (A pane in the Service Manager console that contains tasks that a user can perform) |
| gen. | there are fingermarks on the window pane | il y a des traces de doigts sur la vitre |
| comp., MS | Thesaurus pane | volet Dictionnaire des synonymes (A pane that provides synonym lookup and display functionality) |
| comp., MS | thumbnail pane | volet Miniatures (A type of pane that presents the current scanned document as one or more small images) |
| comp., MS | tool pane | volet des outils (A task pane on a Web Part Page used to browse, search for, and import Web Parts from Web Part galleries, and to modify custom and common Web Part properties) |
| transp., tech., law | toughened-glass pane | vitre en verre trempé |
| comp., MS | TSQL pane | volet TSQL (One of the tabs that hosts the editor control to allow TSQL code editing) |
| transp., tech., law | uniformly-toughened glass pane | vitre en verre à trempe uniforme |
| construct. | welded pane-glass set | paquet de vitre soudé |
| construct. | window pane | vitre |
| mun.plan., industr., construct. | window pane | glace de fenêtre |
| mun.plan., industr., construct. | window pane | vitre de fenêtre |
| construct. | window pane | panneau de verre |
| transp. | window pane | glace de hublot |
| comp., MS | window pane | volet de fenêtre (A portion of a software window bounded by and separated from other portions by vertical or horizontal bars and having a separate function) |
| construct. | window pane | feuille de verre |
| transp. | window pane retainer | serre-glace |
| transp. | window pane retainer | presse-glace |
| social.sc., health. | window panes | acide |
| social.sc., health. | window panes | zen |
| chem., construct. | wired glass pane | vitre armé |
| comp., MS | work pane | volet de travail (In Exchange 2007, the bottom middle pane of the Exchange Management Console. The work pane provides detailed information about the specified Exchange server) |