| Subject | English | French |
| gen. | Convention concerning the Use of White Lead in Painting | Convention sur la céruse peinture, de 1921 C13 |
| gen. | covered in paint from head to foot | couvert de peinture des pieds à la tête |
| arts. | cracks in the painting | les craquelures du tableau |
| nat.res. | examination of lead level in paint | analyse de la teneur en plomb dans les peintures |
| gen. | he dabbles in painting | il fait de la peinture en dilettante |
| gen. | in his second period, he paints in duller shades | dans sa deuxième période, ses couleurs se sont affadies |
| gen. | paint in fresco | peindre à fresque |
| gen. | paint in oils | peindre à l'huile |
| gen. | paint in watercolours | peindre à l'eau |
| gen. | paint in watercolours | peindre à l'aquarelle |
| cultur. | painting in | pochage |
| cultur. | painting in | bouchage |
| cultur. | painting in | rebouchage |
| R&D. | paints, varnishes, printing inks, adhesives ... which are still in stock | peintures, vernis, encres d'imprimerie, colles ... qui se trouvent encore en stock |
| gen. | pigments dispersed in ... spirits of turpentine or other media of a kind used in manufacture of paints or enamels | pigment broyés à l'essence de térébenthine ... ou dans d'autres milieux, du genre de ceux servant à la fabrication de peintures |
| construct. | scouring in the wet paint | poncer dans la peinture fraîche |
| gen. | take part in a silk painting workshop | participer à un atelier de peinture sur soie |
| gen. | take part in a workshop on silk painting | participer à un atelier de peinture sur soie |
| arts. | the craquelure on in the painting | les craquelures du tableau |
| construct. | to paint the frames in the meantime down | peindre travailler de pair |
| construct. | to pumicate in the wet paint | poncer dans la peinture humide |
| gen. | we gave her gate a nice new coat of paint in no time | on lui a repeint sa grille vite fait, bien fait |