| Subject | English | French |
| environ. | added packaging | emballage additionnel |
| market., mater.sc. | additional expenditure for packaging | surcroît de dépenses pour l'emballage |
| market., mater.sc. | additional expenditure for packaging | excédent de dépenses pour l'emballage |
| environ. | additional packaging Additional packaging around the normal sales packaging. For example as protection against theft or for the purpose of advertising; the customer may leave the additional packaging in the shop for waste collection | emballage supplémentaire |
| environ. | additional packaging | emballage supplémentaire |
| gen. | advanced device-simulation packages | micrologiciels de simulation de dispositifs avancés |
| transp., mater.sc. | air freight packaging | emballage pour le transport aérien |
| pack. | air-packaged product | produit conditionné sous air |
| IT | An advanced support environment for method driven development and evolution of packaged software | Un environnement de support avancé pour le développement et l'évolution de logiciel guidé par des méthodes |
| IT | An advanced support environment for method driven development and evolution of packaged software | TOOL-USE |
| gen. | attractively packaged bottle | bouteille joliment présentée |
| mater.sc., mech.eng. | auxiliary packaging appliance | appareil auxiliaire d'emballage |
| mater.sc., mech.eng. | auxiliary packaging tools | appareil auxiliaire d'emballage |
| gen. | bags envelopes, pouches of leather, for packaging | sacs enveloppes, pochettes pour l'emballage en cuir |
| gen. | bags envelopes, pouches of leather, for packaging | sachets enveloppes, pochettes pour l'emballage en cuir |
| gen. | bags envelopes, pouches of paper or plastics, for packaging | sacs enveloppes, pochettes pour l'emballage en papier ou en matières plastiques |
| gen. | bags envelopes, pouches of paper or plastics, for packaging | sachets enveloppes, pochettes pour l'emballage en papier ou en matières plastiques |
| gen. | bags envelopes, pouches of rubber for packaging | sacs enveloppes, pochettes pour l'emballage en caoutchouc |
| gen. | bags envelopes, pouches of rubber for packaging | sachets enveloppes, pochettes pour l'emballage en caoutchouc |
| gen. | bags envelopes, pouches of textile, for packaging | sacs enveloppes, pochettes pour l'emballage en matières textiles |
| gen. | bags envelopes, pouches of textile, for packaging | sachets enveloppes, pochettes pour l'emballage en matières textiles |
| environ., industr. | Belgian Packaging Institute | Institut belge de l'emballage |
| commer., environ. | biodegradable packaging | emballage biodégradable |
| mater.sc. | blister packaging | conditionnement par alvéole |
| mater.sc. | blister packaging | alvéole thermoformée |
| mater.sc. | blister packaging | emballage de présentation |
| agric. | bulk packaging | emballage collectif |
| mater.sc., mech.eng. | bulk packaging machine | machine de conditionnement en vrac |
| agric. | carrot-packaging capacity | capacité de conditionnement de carottes |
| industr. | carton packaging | emballage carton |
| gen. | changes of packaging and breaking up and assembly of packages | les changements d'emballage et les divisions et réunions de colis |
| health. | chilled packaged meat | viande réfrigérée emballée |
| environ., chem. | classification, packaging and labelling of dangerous substances | classification, emballage et étiquetage des substances dangereuses |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Aseptically Processed and Packaged Low-Acid Foods | Code d'usages en matière d'hygiène pour les conserves d'aliments peu acides conditionnés aseptiquement |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Bottled/Packaged Drinking Waters Other than Natural Mineral Waters | Code d'usages en matière d'hygiène pour les eaux potables en bouteille/ conditionnées autres que les eaux minérales naturelles |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Refrigerated Packaged Foods with Extended Shelf-Life | Code d'usages en matière d'hygiène pour les aliments réfrigérés conditionnés de durée de conservation prolongée |
| mech.eng. | composite machine for manufacturing metal packaging containers | machine multiple pour la fabrication des emballages métalliques |
| environ. | composite packaging | emballages composites |
| environ. | composite packaging | emballage composite |
| environ. | composting of packaging waste | compostage de déchets d'emballages |
| market. | consignable packaging | emballages récupérables |
| gen. | consular packages | plis consulaires |
| commer. | consumer packaged goods | biens de consommation à circulation rapide |
| mater.sc. | contract packaging | conditionnement à façon |
| mater.sc. | contract packaging plant | usine de conditionnement à façon |
| tech., industr., construct. | conveyor for creel packages | convoyeur d'enroulements d'alimentation |
| tech., industr., construct. | conveyor for wound packages | convoyeur d'enroulements terminés |
| anim.husb. | cutting into portions and packaging | opérations de découpage en portions et de conditionnement |
| market. | debt for packaging on consignment | fournisseurs-créances pour emballages et matériel à rendre |
| mater.sc. | defective packaging | emballage insuffisant |
| mater.sc. | defective packaging | emballage défectueux |
| pharma. | different layers of packaging of radiopharmaceuticals | conditionnements superposés des radiopharmaceutiques |
| environ. | Directive on packaging and packaging waste | directive relative aux emballages et aux déchets d'emballages |
| environ., mech.eng. | directive on packaging and packaging waste | directive relative aux emballages et aux déchets d'emballage |
| health., anim.husb., food.ind. | disposable packaging | emballage à usage unique |
| construct. | door and frame packaged unit | bloc-porte |
| mater.sc. | durable packaging | emballage solide |
| mater.sc. | durable packaging | emballage durable |
| environ. | EC directive on packaging EC Directive proposed on 15 July 1992 aiming at harmonizing national measures concerning the management of packaging and packaging waste; the directive covers all packaging placed on the market | directive CE relative aux emballages |
| environ. | EC directive on packaging | directive CE relative aux emballages |
| gen. | envelopes, of leather, for packaging | sacs enveloppes, pochettes pour l'emballage en cuir |
| environ., industr. | environment-friendly packaging | emballage écologique |
| mech.eng., el. | EPF: European Packaging Federation | tambours de chaîne |
| industr., polit. | European Federation of Corrugated Packaging Manufacturers | Fédération européenne des fabricants de carton ondulé |
| food.ind. | European Flexible Packaging Federation | Fédération européenne de l'emballage souple |
| industr. | European Packaging Federation | Fédération européenne de l'emballage |
| gen. | European Secretariat of Manufacturers of Light Metal Packages | Secrétariat européen des fabricants d'emballages métalliques légers |
| gen. | European Union of Paper, Board and Packaging Wholesalers | Union européenne des commerces de gros en papiers, cartons et emballages |
| agric. | facility for banana packaging | station de conditionnement de bananes |
| agric. | feathers in bales, sacks or similar packages, without internal containers | plumes en balles, sacs ou emballages similaires, sans contenants intérieurs |
| tech., industr., construct. | feeding for packages | poste d'alimentation pour enroulements |
| environ. | ferrous metal scrap excluding packaging | déchets de métaux ferreux excluant les emballages |
| agric., tech. | final packaging | conditionnement définitif |
| gen. | fixing on cards or boards and all other simple packaging operations | sur planchettes et toutes autres opérations simples de conditionnement |
| mater.sc. | flexible packaging | emballage souple |
| food.ind., industr. | food packaging | conditionnement des aliments |
| food.ind., mater.sc. | food packaging | emballage alimentaire |
| food.ind. | foodstuffs pre-packaged in pre-established quantities | denrées alimentaires préemballées en quantités préétablies |
| food.ind. | foodstuffs pre-packaged in variable quantities | denrées alimentaires préemballées en quantités variables |
| mater.sc. | fractional packaging | présentation fractionnée |
| commun., IT, R&D. | free-packaging techniques | techniques de "free packaging" |
| med. | gamete packaging | association de gamètes |
| nat.sc. | general plastic packaging | emballages plastiques divers |
| org.name. | General Standard for Bottled/Packaged Drinking Waters Other Than Natural Mineral Waters | Norme générale pour les eaux potables en bouteille/conditionnées autres que les eaux naturelles |
| met. | generator using carbide in definite sized packages | generateur a fut |
| industr. | glass packaging | emballage en verre |
| pack. | goods or products packaged or to be packaged | marchandises emballées ou empaquetées ou à emballer |
| gen. | greaseproof packaging | emballage étanche aux corps gras |
| environ. | grouped packaging | emballage groupé |
| environ. | grouped packaging | emballage secondaire |
| market., mater.sc. | grouped packaging | conditionnement secondaire |
| environ. | grouped packaging | emballage de groupage |
| environ., food.ind. | grouped packaging or secondary packaging | emballage groupé ou emballage secondaire |
| environ., food.ind. | grouped packaging or secondary packaging | emballage de groupage |
| environ. | grouping packaging | emballage secondaire |
| transp. | heavy packages | colis lourds |
| nat.sc., agric. | hygienically packaged fresh meat | viande fraîche emballée de manière hygiénique |
| pharma. | immediate packaging | conditionnement primaire |
| market., mater.sc. | increased packaging cost | surcroît de dépenses pour l'emballage |
| agric. | individual packaging | emballage individuel |
| mater.sc. | insufficient packaging | emballage insuffisant |
| chem. | intermediate packaging | emballage intermédiaire |
| tech., R&D. | International Association of Packaging Research Institutes | Association internationale des instituts de recherche en emballage |
| agric. | kiwi packaging plant | unité de conditionnement de kiwis |
| gen. | laboratory for destructive testing of old packages | laboratoire d'essais destructifs de colis anciens |
| IT, social.sc. | Language Resources Production & Packaging | Production et mise au format des ressources linguistiques |
| environ. | luxury packaging | emballages de luxe |
| health., anim.husb. | medicaments including veterinary medicaments put up in forms or packages of a kind sold in retail | médicaments pour la médecine humaine et vétérinaire, conditionnés pour la vente au détail |
| environ. | modular packaging | emballage modulaire |
| agric. | multi-function packaging system | dispositif de conditionnement à usage multiple |
| agric. | multi-function packaging system | dispositif de conditionnement multi-usage |
| market. | multilingual packaging | emballage multilingue |
| gen. | multipurpose packages for application | applications multiples |
| nat.sc., industr. | new manafacturing, preservation and packaging technologies | nouvelles technologies de fabrication, de conservation et de conditionnement |
| law | new money packages | montage comportant l'apport d'argent frais |
| law | new money packages | apport d'argent frais |
| environ. | non-packaging | non-emballage |
| environ. | non-ferrous metal scrap excluding packaging | déchets de métaux non ferreux excluant les emballages |
| environ. | non-returnable packaging | emballage non retournable |
| transp., mech.eng. | number of packages | nombre de colis |
| nat.sc., agric. | offal packaging | emballage des abats |
| nat.sc., agric. | offal packaging room | local des abats |
| nat.sc., agric. | offal packaging room | local de conditionnement des abats |
| commer., industr. | one-way packaging | emballage à usage unique |
| labor.org., mater.sc. | original packaging | présentation d'origine |
| labor.org., mater.sc. | original packaging | emballage d'origine |
| pharma. | outer packaging | emballage extérieur |
| environ. | outer packaging | coque de transport |
| tech. | outside packaging | emballage extérieur |
| pack. | package for a packaged-goods unit | emballage pour une unité d’articles emballés |
| mech.eng. | packaged actuator | vérin hydro-électrique |
| mech.eng., construct. | packaged air conditioner | conditionneur d'air monobloc |
| mech.eng., construct. | packaged air conditioner | conditionneur d'air de type armoire |
| pulp.n.paper | packaged boiler | chaudière intégrée |
| el. | packaged circuit | assemblage de circuits |
| automat. | packaged circuit | circuit groupé |
| automat. | packaged control unit | bloc de régulateur |
| water.res. | packaged drinking water | eau en bouteille |
| gen. | packaged feed | aliments emballés |
| food.ind. | packaged food | aliments emballés |
| market., mater.sc. | packaged goods | marchandise emballée |
| transp. | packaged goods | marchandises emballées |
| food.ind. | packaged in a protective atmosphere | conditionné sous atmosphère protectrice |
| mech.eng., construct. | packaged lift | ascenseur préfabriqué emballé |
| antenn. | packaged magnetron | magnétron prêt à fonctionner |
| chem. | packaged petroleum product | produit pétrolier conditionné |
| mil., logist. | packaged petroleum products | carburant conditionné |
| econ. | packaged product | produit conditionné |
| IT | packaged software | logiciel standard |
| IT | packaged software | produit-programme |
| IT | packaged software | logiciel généralisé |
| IT | packaged software | progiciel |
| comp., MS | packaged software | logiciel packagé (A commercial software program or collection of programs that is intended for a variety of users. Packaged software is normally put on a CD (or disks), packaged in a box and sold to the general public) |
| nat.res. | packaged system | système compact |
| nat.res. | packaged system | installation compacte |
| food.ind. | packaged under a modified atmosphere | conditionné sous atmosphère modifiée |
| gen. | packaged under a modified atmosphere | conditionné en atmosphère modifiée |
| earth.sc. | packaged unit | installation frigorifique autonome |
| earth.sc. | packaged unit | installation frigorifique monobloc |
| earth.sc. | packaged unit | système frigorifique préassemblé |
| IT | packaged version | version empaquetée |
| water.res. | packaged water | eau en bouteille |
| comp., MS | packaged Windows Media file | fichier Windows Media empaqueté (A Windows Media file encrypted with a key, which consumers cannot play unless they have a key provided by a license. A packaged Windows Media file is produced by and protected through the implementation of digital rights management using the Windows Media Rights Manager Software Development Kit(SDK) or a program based on the Microsoft Windows Media Format SDK) |
| gen. | packages and containers | emballages et récipients |
| gen. | packages and containers | emballage |
| transp., mil., grnd.forc. | packages and parcels | détail et colis |
| environ. | packaging and labelling of pesticides | emballage et étiquetage du pesticide |
| environ. | packaging and packaging waste Directive | directive relative aux emballages et aux déchets d'emballages |
| agric. | packaging band | courroie d'emballage |
| mater.sc., industr., construct. | packaging bottle | bouteille d'emballage |
| mater.sc., mech.eng. | packaging cask | fût d'expédition |
| med. | packaging cell line | lignée cellulaire d'encapsidation |
| el. | packaging constraints | contraintes d'assemblage |
| gen. | packaging consultant | expert en emballages |
| gen. | packaging containers of metal | récipients d'emballage en métal |
| gen. | packaging containers of plastic | récipients d'emballage en matières plastiques |
| market., lab.law. | packaging co-ordinator | coordonnateur du service de l'emballage |
| econ. | packaging cost | coût de l'emballage |
| fin. | packaging costs | coûts de conditionnement |
| gen. | packaging costs | frais d'emballage |
| agric., mater.sc. | packaging defect | défaut de conditionnement |
| gen. | packaging design | services de dessinateurs pour emballages |
| gen. | packaging design | conception des emballages |
| gen. | packaging design services | services de dessinateurs pour emballages |
| gen. | packaging designer | dessinateur d'emballages |
| fin. | packaging detail | détail d'emballage |
| mater.sc. | packaging device | dispositif d'empaquetage |
| market. | packaging discount | remise-bloc |
| market. | packaging discount | remise sur achat global |
| gen. | packaging engineer | ingénieur d'emballage |
| gen. | packaging expert | expert en emballages |
| mater.sc. | packaging film | pellicule d'emballage |
| food.ind., chem. | packaging gas | gaz d'emballage |
| food.ind. | packaging gases | gaz d'emballage |
| lab.law., mater.sc. | packaging industry consultant | conseiller pour les problèmes de l'emballage |
| commun., mater.sc. | packaging inks | encres d'imprimerie pour l'emballage |
| fin. | packaging instruction | consigne d'emballage |
| mater.sc., chem. | packaging laminate | stratifié d'emballage |
| mater.sc., mech.eng. | packaging line | chaîne d'empaquetage |
| mater.sc., mech.eng. | packaging line | chaîne de conditionnement |
| mater.sc., mech.eng. | packaging line | chaîne d'emballage |
| agric. | packaging machine | machine pour la mise en cartons |
| industr. | packaging machine | machine d'emballage |
| gen. | packaging machine | machine de conditionnement |
| environ. | packaging management | gestion des emballages |
| mater.sc. | packaging method | technique d'emballage |
| mater.sc. | packaging method | méthode d'emballage |
| gen. | packaging of goods | emballage de produits |
| gen. | packaging of goods | conditionnement de produits |
| mater.sc. | packaging operation | procédé d'emballage |
| industr. | packaging paper | papier d'emballage |
| agric. | packaging plant | entreprise de conditionnement |
| mater.sc. | packaging process | procédé d'emballage |
| commun. | packaging producer | agent de fabrication d'emballages |
| econ. | packaging product | produit d'emballage |
| mater.sc. | packaging research | recherche sur l'emballage |
| transp., avia. | packaging specifications marking | spécifications relatives au marquage des colis |
| met. | packaging steel | acier pour emballage |
| IT, el. | packaging structure | structure d'ensemble |
| mater.sc., mech.eng. | packaging table | table d'emballage |
| mater.sc. | packaging technique | technique d'emballage |
| mater.sc. | packaging unit | unité d'emballage |
| environ. | packaging waste | déchet d'emballage |
| environ. | packaging waste management | gestion des déchets d'emballages |
| environ. | packaging waste management | gestion des déchets d'emballage |
| tech. | plain cigarette packaging | conditionnement neutre |
| tech. | plain packaging | conditionnement neutre |
| food.ind., chem. | plastic food packaging | conditionnement plastique pour aliment |
| commer., polit., fish.farm. | plastic packaging band | courroie d'emballage en matière plastique |
| transp. | plastic spray packaging | emballage par pulvérisation de matière plastique |
| econ. | postal packages not classified according to kind | colis postaux non classés par catégorie |
| industr., construct. | pre-packaged product | produit préemballé |
| mater.sc. | pre-packaging | pré-emballage |
| lab.law. | preserved food packaging | fût métallique de conserves |
| pharma. | press-through packaging | emballage mono-alvéolaire |
| environ. | primary packaging | emballage primaire |
| market., mater.sc. | primary packaging | conditionnement primaire |
| environ. | primary packaging | emballage de vente |
| commun., mater.sc. | printing inks for packaging | encres d'imprimerie pour l'emballage |
| market. | product pre-packaged in pre-established quantities | produit préemballé en quantités préétablies |
| market. | product pre-packaged in variable quantities | produit préemballé en quantités variables |
| EU. | put breakable packaging into closed unbreakable container | récipient incassable |
| gen. | put breakable packaging into closed unbreakable container | mettre les récipients fragiles dans un emballage incassable fermé |
| environ. | recoverable nature of packaging | caractère valorisable des emballages |
| environ. | recoverable packaging | emballage valorisable |
| environ. | recyclable packaging | emballage recyclable |
| environ. | recycling of packaging waste | recyclage des déchets d'emballage |
| law, environ. | regulation on packaging | réglementation sur les emballages |
| earth.sc. | remote packaging | conditionnement à distance |
| environ. | return of packaging and packaging waste | reprise d'emballages et de déchets d'emballages |
| environ. | returnable packaging | emballage retournable |
| commer., environ., industr. | returnable packaging | emballage consigné |
| environ. | re-usable nature of packaging | caractère réutilisable des emballages |
| environ. | reusable packaging | emballage réutilisable |
| commer., waste.man. | reusable packaging | emballage de réemploi |
| environ. | reusable primary packaging | emballage primaire réutilisable |
| law, commun. | right of opening packages | droit d'ouverture des colis |
| commun. | roller and reel packaging machine | machine à emballer les bobines et rouleaux |
| commun. | rotogravure press for flexible packaging printing | rotative pour impression d'emballages |
| gen. | sacks bags of textile, for packaging | sacs enveloppes, pochettes pour l'emballage en matières textiles |
| environ., industr. | safe packaging | conditionnement sans danger |
| environ. | sales packaging | emballage primaire |
| environ. | sales packaging or primary packaging | emballage primaire ou de vente |
| transp. | salvage packaging | emballage de secours |
| environ. | secondary packaging | emballage secondaire |
| mater.sc. | semi-automatic packaging | emballage semi-automatique |
| mater.sc., industr., construct. | shrink packaging | emballage par retraction |
| mater.sc., industr., construct. | shrink packaging | skin pack |
| tech., chem. | shrink packaging | emballage par rétraction |
| mater.sc., industr., construct. | shrink packaging | emballage moulant |
| gen. | shrink-packaging | film rétractable |
| transp. | sift-proof packaging | emballage étanche aux pulvérulents |
| piez. | simple packaged crystal oscillator | oscillateur à quartz simple en boîtier |
| gen. | simple packaging operations | opérations simples de conditionnement |
| cultur. | sizing and packaging | confection |
| mater.sc., industr., construct. | skin packaging | skin pack |
| environ. | small packaging | emballages de petite taille |
| tech., industr., construct. | spinning machine and winding with packages | fileuse-enrouleuse et extrudeuse-enrouleuse avec enroulement |
| gen. | standards of packaging | normes de conditionnement |
| mater.sc. | strong packaging | emballage solide |
| gen. | supplies packaging | conditionnement pour le transport |
| gen. | Swiss Packaging Institute | SVI |
| IT | Tape Carrier Packaging | conditionnement sous film |
| fin. | tax on certain retail packaging | accise sur certains emballages de produits vendus au détail |
| food.ind. | temporary storage, preparation or packaging stations | station d'entreposage, de conditionnement ou d'emballage |
| environ. | tertiary packaging | emballage tertiaire |
| environ. | tertiary packaging | emballage de transport |
| mater.sc. | trade packaging | conditionnement à façon |
| econ. | transport and packaging costs | frais de transport et d'emballage |
| environ. | transport packaging | emballage tertiaire |
| environ. | transport packaging or tertiary packaging | emballage tertiaire ou de transport |
| gen. | unbreakable packaging | récipient incassable |
| gen. | unbreakable packaging | mettre les récipients fragiles dans un emballage incassable fermé |
| gen. | unbreakable packaging | emballage incassable |
| mater.sc. | Unit packaging line | empaqueteuse emballeuse |
| mater.sc. | Unit packaging line | ligne d'emballage |
| mater.sc. | Unit packaging line | emballeuse unitaire |
| environ. | used packaging | emballage utilisé |
| mater.sc., mech.eng. | usual trade packaging | emballage usuel |
| pack. | vacuum packaged" | conditionné sous vide |
| food.ind. | vacuum packaging | emballage sous vide |
| mater.sc. | vacuum packaging | conditionnement sous vide |
| environ. | waste packaging | emballages,absorbants,chiffons d'essuyage,matériaux filtrants et vêtements de protectionnon spécifiés ailleurs |
| earth.sc. | waste packaging building | bâtiment de conditionnement des déchets |
| build.struct. | window and frame packaged unit | bloc-croisée |
| build.struct. | window and frame packaged unit | bloc-fenêtre |
| industr. | wood packaging industry | industrie de l'emballage en bois |
| gen. | World Packaging Organisation | Organisation mondiale de l'emballage |
| industr. | World Packaging Organization | Organisation mondiale de l'emballage |
| agric., food.ind. | wrapping and packaging of fresh meat | conditionnement et emballage des viandes fraîches |