| Subject | English | French |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Elaboration of a Global Framework Convention for the Protection of the Ozone Layer | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'une convention cadre mondiale pour la protection de la couche d'ozone |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Harmonization of Data on Production, Imports, and Exports of Substances that Deplete the Ozone Layer | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'harmonisation des données sur la production, les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Preparation of a Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'un protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone relatif aux chlorofluorocarbones |
| environ., chem. | adverse effect on the ozone layer | effet néfaste sur la couche d'ozone |
| UN | Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Amendement au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| life.sc., environ. | Antarctic ozone | ozone de l'Antarctique |
| life.sc., environ. | Antarctic ozone | ozone antarctique |
| environ. | Antarctic ozone hole | trou d'ozone antarctique |
| environ. | Antarctic ozone hole | trou d'ozone austral |
| environ. | Antarctic ozone hole | trou austral |
| environ. | Antarctic ozone hole | trou antarctique |
| environ. | Antarctic ozone hole | trou d'ozone du pôle Sud |
| life.sc., environ. | Antarctic ozone loss | perte d'ozone antarctique |
| environ. | Arctic ozone hole | trou boréal |
| environ. | Arctic ozone hole | trou d'ozone arctique |
| environ. | Arctic ozone hole | trou d'ozone boréal |
| environ. | Arctic ozone hole | trou arctique |
| life.sc. | atmospheric ozone | aran |
| environ. | atmospheric ozone A triatomic molecule of oxygen; a natural constituent of the atmosphere, with the highest concentrations in the ozone layer or stratosphere; it is found at a level between 15 and 30 km above the Earth, which prevents harmful ultraviolet B radiation, which causes skin cancer and threatens plant life, from reaching the ground. The fragile shield is being damaged by chemicals released on Earth. The main chemicals that are depleting stratospheric ozone are chlorofluorocarbons (CFCs), which are used in refrigerators, aerosols and as cleaners in many industries and halons, which are used in fire extinguishers. The damage is caused when these chemicals release highly reactive forms of chlorine and bromine | ozone atmosphérique |
| environ. | atmospheric ozone | ozone de l'atmosphère |
| life.sc., environ. | atmospheric ozone | ozone atmosphérique |
| environ. | atmospheric ozone buildup | accumulation d'ozone atmosphérique |
| environ. | atmospheric ozone buildup | accumulation d'ozone troposphérique |
| environ. | atmospheric ozone buildup | accumulation d'ozone |
| astr. | atmospheric ozone content | quantité d'ozone atmosphérique |
| chem. | Boettger ozone test | mise en évidence de l'ozone par la méthode de Boettger |
| environ., chem. | catalytic destruction of ozone | destruction catalytique de l'ozone |
| environ., chem. | catalytic destruction of ozone | cycle de destruction catalytique de l'ozone |
| environ., chem. | catalytic ozone destruction | cycle de destruction catalytique de l'ozone |
| environ., chem. | catalytic ozone destruction | destruction catalytique de l'ozone |
| environ., chem. | catalytic ozone destruction cycle | cycle de destruction catalytique de l'ozone |
| environ., chem. | catalytic ozone destruction cycle | destruction catalytique de l'ozone |
| environ. | Committee for implementation of the regulation on substances that deplete the ozone layer | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| environ. | Committee for implementation of the regulation on substances that deplete the ozone layer | Comité SAO |
| UN | Conference of Plenipotentiaries on the Protection of the Ozone Layer | Conférence de plénipotentiaires sur la protection de la couche d'ozone |
| UN | Conference of Plenipotentiaries on the Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Conférence de Plénipotentiaires sur le protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone relatif aux chlorofluorocarbones |
| UN | Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Conférence des Parties à la Convention de Vienna pour la protection de la couche d'ozone |
| environ. | Convention for the Protection of the Ozone Layer | Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone |
| environ. | Convention for the Protection of the Ozone Layer | Convention pour la protection de la couche d'ozone |
| environ., UN | Coordinating Committee on the Ozone Layer | Comité de coordination de la couche d'ozone |
| environ. | Coordinating Committee on the Ozone Layer | Comité de coordination pour la protection de la couche d'ozone |
| environ., UN | Coordinating Committee on the Ozone Layer | comité de coordination chargé de la couche d'ozone |
| UN | Coordinating Committee on the Ozone Layer | Comité de coordination pour la couche d'ozone |
| environ. | Co-ordinating Committee on the Ozone Layer | Comité de coordination pour la protection de la couche d'ozone |
| environ. | Coordinating Committee on the Ozone Layer | comité de coordination pour la couche d'ozone |
| environ. | Coordination Committee on the Ozone Layer | Comité de coordination de la couche d'ozone |
| life.sc., environ. | coordination Unit for European Research on stratospheric ozone | unité scientifique européenne chargée de coordonner les recherches sur la réduction de la couche d'ozone |
| health., environ. | critical level of ozone for human health | niveau critique d'ozone pour la santé |
| environ., industr. | cumulative exposure over a threshold ozone concentration of 40 ppb | indice d'exposition cumulée au-delà d'une concentration limite d'ozone de 40 ppb parties par milliard en volume |
| gen. | dangerous for the ozone layer | R59 |
| gen. | dangerous for the ozone layer | dangereux pour la couche d'ozone |
| life.sc., environ. | daytime ozone profile | courbe diurne d'ozone |
| life.sc., environ. | daytime ozone profile | profil diurne d'ozone |
| life.sc., environ. | daytime ozone profile | profil de répartition diurne d'ozone |
| life.sc., environ. | daytime ozone profile | courbe de répartition diurne d'ozone |
| life.sc., environ. | daytime value of ozone | valeur diurne d'ozone |
| environ. | depletion of the ozone layer | destruction de la couche d'ozone |
| environ. | depletion of the ozone layer | réduction de la couche d'ozone |
| environ. | depletion of the ozone layer | déplétion de l'ozone |
| environ. | depletion of the ozone layer | appauvrissement de la couche d'ozone |
| life.sc., environ. | diurnal ozone profile | courbe diurne d'ozone |
| life.sc., environ. | diurnal ozone profile | profil diurne d'ozone |
| life.sc., environ. | diurnal ozone profile | profil de répartition diurne d'ozone |
| life.sc., environ. | diurnal ozone profile | courbe de répartition diurne d'ozone |
| life.sc., environ. | diurnal ozone value | valeur diurne d'ozone |
| life.sc., environ. | diurnal value of ozone | valeur diurne d'ozone |
| environ., chem. | Dobson ozone spectrophotometer network | réseau de stations-Dobson |
| environ., chem. | Dobson ozone spectrophotometer network | réseau de spectrophotomètres-Dobson |
| environ., chem. | Dobson spectrophotometer total-ozone network | réseau de stations-Dobson |
| environ., chem. | Dobson spectrophotometer total-ozone network | réseau de spectrophotomètres-Dobson |
| environ., chem. | Dobson spectrophotometer total-ozone network station | station à spectrophotomètre-Dobson |
| UN | downward ozone transport | transport descendant de l'ozone |
| life.sc., environ. | Earth's ozone shield | écran protecteur |
| life.sc., environ. | Earth's ozone shield | écran d'ozone |
| life.sc., environ. | Earth's ozone shield | couche protectrice d'ozone |
| life.sc., environ. | Earth's ozone shield | bouclier d'ozone |
| life.sc., environ. | Earth's ozone shield | bouclier |
| life.sc., environ. | Earth's protective ozone layer | bouclier d'ozone |
| life.sc., environ. | Earth's protective ozone layer | couche protectrice d'ozone |
| life.sc., environ. | Earth's protective ozone layer | bouclier |
| life.sc., environ. | Earth's protective ozone layer | écran d'ozone |
| life.sc., environ. | Earth's protective ozone layer | écran protecteur |
| life.sc., environ. | Earth's protective ozone shield | bouclier |
| life.sc., environ. | Earth's protective ozone shield | couche protectrice d'ozone |
| life.sc., environ. | Earth's protective ozone shield | bouclier d'ozone |
| life.sc., environ. | Earth's protective ozone shield | écran d'ozone |
| life.sc., environ. | Earth's protective ozone shield | écran protecteur |
| el. | electric appliance for production of ozone | appareil électrique générateur d'ozone |
| el. | electric ozone diffuser | appareil électrique diffuseur d'ozone |
| life.sc., environ. | equilibrium concentration of ozone | concentration de l'ozone à l'équilibre |
| life.sc., environ. | equilibrium concentration of ozone | concentration d'équilibre en ozone |
| life.sc., environ. | equilibrium ozone concentration | concentration de l'ozone à l'équilibre |
| life.sc., environ. | equilibrium ozone concentration | concentration d'équilibre en ozone |
| nat.sc., environ., polit. | European Arctic stratospheric ozone experiment | campagne européenne d'observation de l'ozone stratosphérique dans les régions arctiques |
| environ. | expansion of the ozone hole | extension du trou d'ozone |
| environ. | expansion of the ozone hole | extension horizontale du trou |
| environ. | expansion of the ozone hole | extension du trou |
| nat.res. | gas phase ozone-ethylene reaction | réaction ozone-éthylénique en phase gazeuse (chemiluminescence detection of photochemical oxidants) |
| environ., UN | Global Framework Convention on the Protection of the Ozone Layer | Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone |
| life.sc., environ. | global ozone distribution | répartition mondiale de l'ozone |
| life.sc., environ. | global ozone distribution | répartition planétaire de l'ozone |
| life.sc., environ. | global ozone distribution | répartition de l'ozone à l'échelle planétaire |
| life.sc., environ. | global ozone distribution | répartition de l'ozone à l'échelle mondiale |
| UN, ecol. | Global Ozone Observing System | Système mondial d'observation de l'ozone |
| environ., UN | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique |
| environ., UN | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique |
| environ., UN | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | protocole de Göteborg |
| environ. | ground-level ozone | ozone au niveau du sol |
| environ. | ground-level ozone | ozone de la basse atmosphère |
| environ. | ground-level ozone | ozone de la troposphère |
| environ. | ground-level ozone | ozone troposphérique |
| environ. | ground-level ozone | ozone de l'atmosphère inférieure |
| chem. | Hazardous to the ozone layer. | Dangereux pour la couche d'ozone. |
| environ. | health-related ground-level ozone exposure | exposition à l'ozone au sol en rapport avec la santé |
| life.sc., environ. | height ozone profile | profil vertical de l'ozone |
| life.sc., environ. | height ozone profile | profil de répartition verticale de l'ozone |
| life.sc., environ. | height ozone profile | courbe verticale de l'ozone |
| life.sc., environ. | height ozone profile | courbe de répartition verticale de l'ozone |
| UN | Helsinki Declaration on the Protection of the Ozone Layer | Déclaration d'Helsinki sur la protection de la couche d'ozone |
| environ. | increase in stratospheric ozone | augmentation de l'ozone stratosphérique |
| environ. | increase in stratospheric ozone | gain d'ozone |
| environ. | increase in stratospheric ozone | augmentation d'ozone |
| environ. | increase in stratospheric ozone | gain d'ozone stratosphérique |
| life.sc., environ. | integrated ozone | quantité intégrée d'ozone |
| life.sc., environ. | integrated ozone | valeur d'ozone intégrée |
| life.sc., environ. | integrated ozone | ozone intégré |
| life.sc., environ. | integrated ozone value | quantité intégrée d'ozone |
| life.sc., environ. | integrated ozone value | valeur d'ozone intégrée |
| life.sc., environ. | integrated ozone value | ozone intégré |
| org.name. | Interim Multilateral Ozone Fund | Fonds multilatéral provisoire pour l'ozone |
| environ. | International Conference on the Role of the Military in Protecting the Ozone Layer | Conférence internationale sur le rôle des forces armées dans la protection de la couche d'ozone |
| environ., UN | International Day for the Preservation of the Ozone Layer | Journée internationale de la protection de la couche d'ozone |
| gen. | it is an established fact that the ozone layer is at risk | il est acquis que la couche d'ozone est en danger |
| org.name. | London Conference on Saving the Ozone Layer | Conférence de Londres sur la protection de la couche d'ozone |
| environ., agric., industr. | long-term critical level of ozone for crops | niveau critique à long terme d'ozone pour les cultures |
| environ. | low atmospheric ozone | ozone de l'atmosphère inférieure |
| environ. | low atmospheric ozone | ozone de la basse atmosphère |
| environ. | low atmospheric ozone | ozone de la troposphère |
| environ. | low atmospheric ozone | ozone troposphérique |
| environ. | low level ozone | ozone de l'atmosphère inférieure |
| environ. | low level ozone | ozone de la troposphère |
| environ. | low level ozone | ozone de la basse atmosphère |
| environ. | low level ozone | ozone troposphérique |
| environ. | low-level ozone | ozone au niveau du sol |
| environ. | low-level ozone | ozone troposphérique |
| environ. | Management Committee for Council Regulation EEC No 3322/88 on certain chloro-fluorcarbons and halogens which deplete the ozone layer | Comité de gestion du règlement CEE n. 3322/88 relatif à certains chlofluorocarbones CFC et halons qui appauvrissent la couche d'ozone |
| environ. | Management Committee on the control of the production and use of substances that deplete the ozone layer | Comité de gestion pour le contrôle de la production et de la consommation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| polit. | Management Committee to monitor production and consumption of substances that deplete the ozone layer SDO | Comité de gestion pour le contrôle de la production et de la consommation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone SAO |
| life.sc., environ. | Mast ozone meter | sonde électrochimique de Brewer-Mast |
| life.sc., environ. | Mast ozone meter | sonde de Brewer-Mast |
| UN | Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| UN | Meeting of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Réunion des Parties à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone |
| life.sc., environ. | minimum ozone concentration | minimum d'ozone |
| life.sc., environ. | minimum ozone concentration | concentration minimum d'ozone |
| life.sc., environ. | minimum ozone concentration | minimum |
| life.sc., environ. | minimum ozone concentration | concentration minimale d'ozone |
| environ. | Ministerial Conference on Tropospheric Ozone in Northwest Europe | Conférence des pays de l'Europe du Nord-Ouest sur l'ozone troposphérique |
| environ. | modification of the ozone layer | modification de la couche d'ozone |
| obs., environ., UN | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones |
| UN, clim. | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, 1987 | Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| UN, clim. | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, 1987 | Protocole de Montréal |
| environ., UN | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| gen. | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Protocole de Montréal |
| life.sc., environ. | natural ozone | ozone naturel |
| life.sc., environ. | nighttime ozone value | valeur nocturne d'ozone |
| life.sc., environ. | nighttime value of ozone | valeur nocturne d'ozone |
| life.sc., environ. | nocturnal ozone value | valeur nocturne d'ozone |
| life.sc., environ. | nocturnal value of ozone | valeur nocturne d'ozone |
| UN, clim. | O3 ozone | ozone |
| UN | ODS = ozone depleting substance | agent destructeur d'ozone |
| UN | ODS = ozone depleting substance | substance appauvrissant la couche d'ozone |
| UN | ODS = ozone depleting substance | substance nocive pour l'ozone |
| UN | ODS = ozone depleting substance | substance menaçant l'ozone |
| UN | ODS = ozone depleting substance | agent de raréfaction de l'ozone |
| life.sc., chem. | ozone balance | équilibre de l'ozone stratosphérique |
| life.sc., chem. | ozone balance | équilibre en ozone |
| life.sc., environ. | ozone balance | bilan d'ozone |
| life.sc., chem. | ozone balance | équilibre photochimique de l'ozone |
| life.sc., chem. | ozone balance | équilibre de l'ozone |
| life.sc., environ. | ozone budget | bilan d'ozone |
| environ. | ozone buildup | accumulation d'ozone atmosphérique |
| environ. | ozone buildup | accumulation d'ozone |
| tech., chem. | ozone checking | craquelure |
| gen. | ozone checking | craquelureozone |
| life.sc., environ. | ozone cloud | champ d'ozone stratosphérique |
| life.sc., environ. | ozone content | contenu total d'ozone |
| life.sc., environ. | ozone content | contenu en ozone |
| industr., construct. | ozone cracking | vieillissement à l'ozone |
| environ. | ozone decrease | diminution de l'ozone |
| environ. | ozone decrease | baisse de l'ozone |
| environ. | ozone decrease | appauvrissement de l'ozone |
| chem. | ozone degradation | décomposition par ozone |
| life.sc., environ. | ozone density | densité de l'ozone |
| environ. | ozone depleter | substance nocive pour la couche d'ozone |
| UN | ozone depleting compound | agent destructeur d'ozone |
| UN | ozone depleting compound | substance appauvrissant la couche d'ozone |
| UN | ozone depleting compound | substance menaçant l'ozone |
| UN | ozone depleting compound | substance nocive pour l'ozone |
| UN | ozone depleting compound | agent de raréfaction de l'ozone |
| UN, clim. | ozone depleting potential index | indice du potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone |
| UN, clim. | ozone depleting substance | agent destructeur d'ozone |
| UN, clim. | ozone depleting substance | substance appauvrissant la couche d'ozone |
| UN, clim. | ozone depleting substance | agent de raréfaction de l'ozone |
| environ. | ozone-depleting substance | substance nocive pour la couche d'ozone |
| UN, clim. | ozone depleting substance | substance nocive pour l'ozone |
| UN, clim. | ozone depleting substance | substance menaçant l'ozone |
| environ. | ozone-depleting substance | destructeur d'ozone |
| avia., Canada | ozone depleting substances | substances appauvrissant la couche d’ozone |
| environ. | ozone depletion | appauvrissement de la couche d'ozone |
| environ. | ozone depletion | baisse de l'ozone |
| environ. | ozone depletion | diminution de l'ozone |
| environ. | ozone depletion | destruction de la couche d'ozone |
| environ. | ozone depletion | déplétion de l'ozone |
| environ. | ozone depletion | appauvrissement de l'ozone |
| environ. | ozone-depletion potential | potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone |
| environ. | ozone depletion potential | potentiel d'appauvrissement de l'ozone |
| environ. | ozone-depletion potential | potentiel d'appauvrissement de l'ozone |
| environ. | ozone-destroying potential | potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone |
| environ. | ozone diminution | baisse de l'ozone |
| environ. | ozone diminution | diminution de l'ozone |
| environ. | ozone diminution | appauvrissement de l'ozone |
| nat.res. | ozone disinfection | désinfection à l'ozone (sludge treatment) |
| life.sc., environ. | ozone episode | épisode d'ozone |
| life.sc., environ. | ozone field | champ d'ozone |
| life.sc., environ. | ozone field | ozone field |
| gen. | ‘ozone-friendly’ | ‘préserve la couche d'ozone’ |
| earth.sc. | ozone generator | générateur d'ozone |
| nat.res. | ozone generator | ozoniseur |
| nat.res. | ozone generator flow controller | régulateur de débit pour ozoniseur |
| environ. | ozone increase | augmentation de l'ozone stratosphérique |
| environ. | ozone increase | gain d'ozone |
| environ. | ozone increase | augmentation d'ozone |
| life.sc., tech. | ozone instrument | appareil de mesure de l'ozone |
| life.sc., tech. | ozone instrument | ozomètre |
| life.sc., tech. | ozone instrument | dispositif de mesure de l'ozone |
| med.appl. | ozone instrument | instrument d'ozone |
| med.appl. | ozone lamp | émetteur d'ozone |
| life.sc. | ozone layer | couche d'ozone |
| environ., chem. | ozone layer depletion | appauvrissement de la couche d'ozone |
| environ., chem. | ozone-layer depletion rate | vitesse de déperdition |
| environ., chem. | ozone-layer depletion rate | vitesse d'appauvrissement |
| life.sc., environ. | ozone lifetime | temps de résidence de l'ozone |
| life.sc., environ. | ozone lifetime | temps de séjour de l'ozone |
| life.sc., environ. | ozone lifetime | temps de vie de l'ozone |
| life.sc., environ. | ozone lifetime | durée de vie de l'ozone |
| life.sc., environ. | ozone loss | perte d'ozone stratosphérique |
| life.sc., environ. | ozone loss | perte d'ozone |
| life.sc., environ. | ozone loss | déficit d'ozone |
| life.sc., environ. | ozone map | carte des quantités d'ozone |
| life.sc., environ. | ozone map | carte des champs d'ozone |
| life.sc., tech. | ozone measuring device | dispositif de mesure de l'ozone |
| life.sc., tech. | ozone measuring device | ozomètre |
| life.sc., tech. | ozone measuring device | appareil de mesure de l'ozone |
| life.sc., tech. | ozone measuring instrument | dispositif de mesure de l'ozone |
| life.sc., tech. | ozone measuring instrument | ozomètre |
| life.sc., tech. | ozone measuring instrument | appareil de mesure de l'ozone |
| life.sc., tech. | ozone meter | dispositif de mesure de l'ozone |
| life.sc., tech. | ozone meter | ozomètre |
| life.sc., tech. | ozone meter | appareil de mesure de l'ozone |
| life.sc., environ. | ozone minimum | minimum |
| life.sc., environ. | ozone minimum | minimum d'ozone |
| life.sc., environ. | ozone minimum | concentration minimum d'ozone |
| life.sc., environ. | ozone minimum | concentration minimale d'ozone |
| environ. | ozone model | modèle de l'ozone |
| environ. | ozone model | modèle d'ozone |
| environ. | ozone modification | altération de l'ozone |
| environ. | ozone observation | observation ozonométrique |
| environ. | ozone observation | observation de l'ozone |
| nat.res. | ozone observation network | réseau d'observation de l'ozone |
| met. | ozone paper | papier à ozone |
| chem. | ozone paper | papier ozonoscopique |
| med.appl. | ozone plant | installation pour ozonisation |
| environ. | ozone-poor air mass | air pauvre en ozone |
| UN, chem. | ozone profile | courbe de répartition d'ozone |
| life.sc., environ. | ozone profile | courbe d'ozone |
| life.sc., environ. | ozone profile | profil d'ozone |
| UN, chem. | ozone profile | profil de répartition d'ozone |
| environ. | ozone record | registre d'ozone |
| environ. | ozone reduction | baisse de l'ozone |
| environ. | ozone reduction | diminution de l'ozone |
| environ. | ozone reduction | appauvrissement de l'ozone |
| life.sc., environ. | ozone residence time | durée de vie de l'ozone |
| life.sc., environ. | ozone residence time | temps de séjour de l'ozone |
| life.sc., environ. | ozone residence time | temps de résidence de l'ozone |
| life.sc., environ. | ozone residence time | temps de vie de l'ozone |
| industr., construct. | ozone resistance | résistance à l'ozone |
| tech. | ozone resistance test | essai de résistance à l'ozone |
| environ. | ozone-rich air mass | air riche en ozone |
| environ. | ozone-rich air mass | masse d'air enrichie en ozone |
| environ. | ozone-rich air mass | air enrichi en ozone |
| astr. | ozone shadow | absorption par ozone |
| astr. | ozone shadow | ombre d'ozone |
| astr. | ozone shadowing | occultation par la couche d'ozone |
| life.sc., environ. | ozone shield | écran d'ozone |
| life.sc., environ. | ozone shield | bouclier |
| life.sc., environ. | ozone shield | couche protectrice d'ozone |
| environ. | ozone shield | couche d'ozone |
| life.sc., environ. | ozone shield | bouclier d'ozone |
| life.sc., environ. | ozone shield | écran protecteur |
| environ., tech. | ozone-sonde | sonde d'ozone |
| environ. | ozone sounding | observation ozonométrique |
| environ. | ozone sounding | observation de l'ozone |
| life.sc., tech. | ozone spectrophotometer | spectrophotomètre d'ozone atmosphérique |
| nat.res. | ozone spectrophotometer | spectrophotomètre Dobson |
| med. | ozone therapy apparatus | appareil d'ozonothérapie |
| life.sc. | ozone transport | transport d'ozone |
| earth.sc., environ. | ozone trend | évolution de l'ozone |
| environ. | ozone unit | unité Dobson |
| life.sc., environ. | ozone value | valeur de l'ozone |
| life.sc., environ. | ozone value | valeur d'ozone |
| life.sc., environ. | ozone variation | variation d'ozone |
| life.sc., environ. | peak in ozone | pic d'ozone |
| life.sc., environ. | peak in ozone concentration | pic d'ozone |
| life.sc., environ. | polar ozone | ozone polaire |
| environ. | potentially ozone-depleting substance | substance susceptible d'appauvrir la couche d'ozone |
| environ. | potentially ozone-layer-depleting substance | substance susceptible d'appauvrir la couche d'ozone |
| environ. | protection of the ozone layer | protection de la couche d'ozone |
| life.sc., environ. | protective ozone layer | bouclier d'ozone |
| life.sc., environ. | protective ozone layer | écran d'ozone |
| life.sc., environ. | protective ozone layer | écran protecteur |
| life.sc., environ. | protective ozone layer | couche protectrice d'ozone |
| life.sc., environ. | protective ozone layer | bouclier |
| life.sc., environ. | protective ozone shield | couche protectrice d'ozone |
| life.sc., environ. | protective ozone shield | écran protecteur |
| life.sc., environ. | protective ozone shield | écran d'ozone |
| life.sc., environ. | protective ozone shield | bouclier d'ozone |
| life.sc., environ. | protective ozone shield | bouclier |
| environ., UN | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique |
| environ., UN | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | protocole de Göteborg |
| environ., UN | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | protocole de Göteborg |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique |
| environ., UN | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| obs., environ., UN | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones |
| gen. | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Protocole de Montréal |
| environ. | release of substances causing modification of the ozone layer | rejets de substances qui modifient la couche d'ozone |
| life.sc., environ. | residual ozone | valeur d'ozone résiduelle |
| life.sc., environ. | residual ozone | quantité résiduelle d'ozone |
| life.sc., environ. | residual ozone | ozone résiduel |
| life.sc., environ. | residual ozone value | quantité résiduelle d'ozone |
| life.sc., environ. | residual ozone value | valeur d'ozone résiduelle |
| life.sc., environ. | residual ozone value | ozone résiduel |
| astr. | screening by the ozone layer | occultation par la couche d'ozone |
| life.sc., environ. | seasonal ozone decline | diminution au printemps |
| life.sc., environ. | seasonal ozone decline | diminution printanière |
| life.sc., environ. | seasonal ozone decline | baisse de l'ozone en octobre |
| life.sc., environ. | seasonal ozone decline | appauvrissement printanier en ozone |
| life.sc., environ. | seasonal ozone decline | baisse d'octobre |
| life.sc., environ. | seasonal ozone decline | diminution printanière d'ozone |
| life.sc., environ. | seasonal ozone decline | appauvrissement printanier |
| life.sc., environ. | seasonal ozone depletion | baisse de l'ozone en octobre |
| life.sc., environ. | seasonal ozone depletion | diminution au printemps |
| life.sc., environ. | seasonal ozone depletion | diminution printanière |
| life.sc., environ. | seasonal ozone depletion | diminution printanière d'ozone |
| life.sc., environ. | seasonal ozone depletion | baisse d'octobre |
| life.sc., environ. | seasonal ozone depletion | appauvrissement printanier en ozone |
| life.sc., environ. | seasonal ozone depletion | appauvrissement printanier |
| life.sc., environ. | seasonal ozone loss | perte d'ozone d'octobre |
| life.sc., environ. | seasonal ozone loss | perte d'octobre |
| life.sc., environ. | seasonal ozone loss | perte d'ozone printanière |
| environ., chem. | sink for stratospheric ozone | puits d'ozone stratosphérique |
| environ. | south Pole's ozone hole | trou antarctique |
| environ. | south Pole's ozone hole | trou d'ozone antarctique |
| environ. | south Pole's ozone hole | trou d'ozone austral |
| environ. | south Pole's ozone hole | trou austral |
| environ. | south Pole's ozone hole | trou d'ozone du pôle Sud |
| environ. | southern ozone hole | trou d'ozone du pôle Sud |
| environ. | southern ozone hole | trou d'ozone antarctique |
| environ. | southern ozone hole | trou d'ozone austral |
| environ. | southern ozone hole | trou austral |
| environ. | southern ozone hole | trou antarctique |
| life.sc., environ. | springtime ozone decline | diminution printanière d'ozone |
| life.sc., environ. | springtime ozone decline | baisse d'octobre |
| life.sc., environ. | springtime ozone decline | diminution au printemps |
| life.sc., environ. | springtime ozone decline | diminution printanière |
| life.sc., environ. | springtime ozone decline | baisse de l'ozone en octobre |
| life.sc., environ. | springtime ozone decline | appauvrissement printanier en ozone |
| life.sc., environ. | springtime ozone decline | appauvrissement printanier |
| environ. | springtime ozone hole | trou d'ozone printanier |
| life.sc., environ. | springtime ozone loss | perte d'octobre |
| life.sc., environ. | springtime ozone loss | perte d'ozone d'octobre |
| life.sc., environ. | springtime ozone loss | perte d'ozone printanière |
| life.sc., environ. | steady-state concentration of ozone | concentration de l'ozone à l'équilibre |
| life.sc., environ. | steady-state concentration of ozone | concentration d'équilibre en ozone |
| life.sc., environ. | steady-state level of ozone | concentration de l'ozone à l'équilibre |
| life.sc., environ. | steady-state level of ozone | concentration d'équilibre en ozone |
| life.sc., environ. | steady-state ozone concentration | concentration de l'ozone à l'équilibre |
| life.sc., environ. | steady-state ozone concentration | concentration d'équilibre en ozone |
| environ. | steady-state ozone depletion | diminution d'ozone à l'équilibre |
| environ. | steady-state ozone depletion | appauvrissement en ozone à l'équilibre |
| life.sc., environ. | steady-state ozone level | concentration de l'ozone à l'équilibre |
| life.sc., environ. | steady-state ozone level | concentration d'équilibre en ozone |
| environ. | steady-state ozone reduction | diminution d'ozone à l'équilibre |
| environ. | steady-state ozone reduction | appauvrissement en ozone à l'équilibre |
| environ. | stratospheric ozone | couche d'ozone stratosphérique |
| environ. | stratospheric ozone | ozone stratosphérique |
| life.sc., environ. | stratospheric ozone balance | bilan stratosphérique de l'ozone |
| life.sc., environ. | stratospheric ozone budget | bilan stratosphérique de l'ozone |
| environ., chem. | stratospheric ozone chemistry | chimie de l'ozone stratosphérique |
| life.sc., environ. | stratospheric ozone concentration | concentration d'ozone stratosphérique |
| life.sc., environ. | stratospheric ozone concentration | concentration dans la stratosphère |
| life.sc., environ. | stratospheric ozone concentration | concentration en ozone de la stratosphère |
| life.sc., environ. | stratospheric ozone concentration | concentration en ozone stratosphérique |
| life.sc., environ. | stratospheric ozone concentration | concentration stratosphérique |
| UN, clim. | Stratospheric ozone depletion | appauvrissement de l'ozone stratosphérique |
| environ. | stratospheric ozone depletion | diminution de l'ozone stratosphérique |
| environ. | stratospheric ozone depletion | appauvrissement de l'ozone stratosphérique |
| environ. | stratospheric ozone increase | augmentation d'ozone |
| environ. | stratospheric ozone increase | augmentation de l'ozone stratosphérique |
| environ. | stratospheric ozone increase | gain d'ozone |
| environ. | stratospheric ozone increase | gain d'ozone stratosphérique |
| environ. | stratospheric ozone layer | couche d'ozone stratosphérique |
| environ. | stratospheric ozone layer | ozone stratosphérique |
| life.sc., environ. | stratospheric ozone loss | déficit d'ozone |
| life.sc., environ. | stratospheric ozone loss | perte d'ozone |
| life.sc., environ. | stratospheric ozone loss | perte d'ozone stratosphérique |
| environ., chem. | stratospheric ozone sink | puits d'ozone stratosphérique |
| environ., chem. | substance hazardous to the ozone layer | substances dangereuses pour la couche d'ozone |
| environ. | substance that depletes the ozone layer | destructeur d'ozone |
| environ. | substance that depletes the ozone layer | substance menaçant l'ozone |
| environ. | substance that depletes the ozone layer | substance appauvrissant la couche d'ozone |
| UN, clim. | substances that deplete the ozone layer | substances appauvrissant la couche d'ozone |
| environ. | surface ozone | ozone de la basse atmosphère |
| environ. | surface ozone | ozone troposphérique |
| environ. | surface ozone | ozone de la troposphère |
| environ. | surface ozone | ozone de l'atmosphère inférieure |
| environ. | Third European Stratospheric Experiment on Ozone | Troisième expérience européenne sur l'ozone stratosphérique |
| environ. | total amount of ozone | quantité totale |
| environ. | total amount of ozone | ozone total |
| environ. | total ozone | quantité totale |
| environ. | total ozone | ozone total |
| environ. | total ozone amount | quantité totale |
| environ. | total ozone amount | ozone total |
| life.sc., environ. | total ozone amount oscillation | oscillation de la quantité totale d'ozone |
| life.sc., environ. | total ozone amount oscillation | oscillation de l'ozone total |
| life.sc., environ. | total ozone content | contenu total d'ozone |
| life.sc., environ. | total ozone content | contenu en ozone |
| life.sc., environ. | total ozone deviation | écart des valeurs de l'ozone total |
| forestr. | total ozone mapping spectrometer | carte mondiale spectroscopique de répartition de l'ozone |
| nat.sc., environ. | Total Ozone Mapping Spectrometer | spectromètre pour la cartographie de l'ozone total |
| UN, clim. | Total Ozone Mapping Spectrometer | spectromètre imageur de l'ozone total |
| environ., chem. | total ozone mapping spectrometer | instrument TOMS |
| environ., chem. | total ozone network | réseau de stations-Dobson |
| environ., chem. | total ozone network | réseau de spectrophotomètres-Dobson |
| life.sc., environ. | total ozone oscillation | oscillation de la quantité totale d'ozone |
| life.sc., environ. | total ozone oscillation | oscillation de l'ozone total |
| environ. | total ozone unit | unité Dobson |
| environ. | total ozone unit | Dobson |
| environ. | tropospheric ozone | ozone au niveau du sol |
| environ. | tropospheric ozone | ozone de l'atmosphère inférieure |
| environ. | tropospheric ozone | ozone de la basse atmosphère |
| environ. | tropospheric ozone | ozone de la troposphère |
| environ. | tropospheric ozone | ozone troposphérique, de la troposphère |
| environ. | tropospheric ozone Tropospheric ozone is a secondary pollutant formed from emissions of nitrogen oxides, non-methane volatile organic compounds and carbon monoxide. Ozone scars lung tissue, makes eyes sting and throats itch. It has been implicated as a contributor to forest dieback, damage to agricultural crops, etc. | ozone troposphérique |
| chem. | tropospheric ozone | ozone troposphérique |
| life.sc., environ. | tropospheric ozone balance | bilan troposphérique de l'ozone |
| life.sc., environ. | tropospheric ozone budget | bilan troposphérique de l'ozone |
| environ. | tropospheric ozone buildup | accumulation d'ozone atmosphérique |
| environ. | tropospheric ozone buildup | accumulation d'ozone |
| environ. | tropospheric ozone buildup | accumulation d'ozone troposphérique |
| life.sc., environ. | tropospheric ozone distribution | répartition de l'ozone troposphérique |
| life.sc., environ. | tropospheric ozone distribution | distribution de l'ozone troposphérique |
| environ. | tropospheric ozone formation | formation troposphérique de l'ozone |
| environ. | Tropospheric ozone management area | zone de gestion de l'ozone troposphérique |
| environ. | Tropospheric Ozone Management Areas | Zones de gestion de l'ozone troposphériqueZGOTdésignées |
| UN | Trust Fund for the Interim Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Fonds multilatéral provisoire pour l’application du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone |
| UN | Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| UN | Trust Fund for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Fonds d'affectation spéciale pour le Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| UN | Trust Fund for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Vienna pour la protection de la couche d'ozone |
| UN | Trust Fund to Provide Experts to the UNEP Ozone Secretariat | Fonds d'affectation spéciale pour la fourniture d'experts au Secrétariat de d'ozone de PNUE |
| environ. | unit of ozone | unité Dobson |
| environ. | unit of ozone | Dobson |
| life.sc. | upward ozone transfer | transfert ascendant d'ozone |
| life.sc. | upward ozone transfer | transfert ascendant |
| life.sc. | upward ozone transport | transport ascendant de l'ozone |
| life.sc. | upward ozone transport | transport ascendant |
| environ. | vegetation-related ground-level ozone exposure | exposition à l'ozone au sol en rapport avec la végétation |
| life.sc., environ. | vertical gradient of ozone | gradient vertical de l'ozone |
| life.sc., environ. | vertical gradient of ozone | gradient vertical |
| life.sc., environ. | vertical gradient of ozone density | gradient vertical de l'ozone |
| life.sc., environ. | vertical gradient of ozone density | gradient vertical |
| life.sc., environ. | vertical ozone profile | courbe verticale de l'ozone |
| life.sc., environ. | vertical ozone profile | profil vertical de l'ozone |
| life.sc., environ. | vertical ozone profile | profil de répartition verticale de l'ozone |
| life.sc., environ. | vertical ozone profile | courbe de répartition verticale de l'ozone |
| life.sc., environ. | vertical profile of ozone | profil de répartition verticale de l'ozone |
| life.sc., environ. | vertical profile of ozone | profil vertical de l'ozone |
| life.sc., environ. | vertical profile of ozone | courbe verticale de l'ozone |
| life.sc., environ. | vertical profile of ozone | courbe de répartition verticale de l'ozone |
| environ. | Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone |
| org.name. | Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Convention pour la protection de la couche d'ozone |
| environ. | Vienna Convention for the protection of the ozone layer | convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone |
| UN | World Plan of Action on the Ozone Layer | Plan mondial d'action pour la couche d'ozone |
| environ. | World Plan of Action on the Ozone Layer | plan mondial d'action pour la couche d'ozone |
| life.sc., environ. | worldwide ozone distribution | répartition mondiale de l'ozone |
| life.sc., environ. | worldwide ozone distribution | répartition planétaire de l'ozone |
| life.sc., environ. | worldwide ozone distribution | répartition de l'ozone à l'échelle planétaire |
| life.sc., environ. | worldwide ozone distribution | répartition de l'ozone à l'échelle mondiale |
| life.sc. | zonal ozone transport | transport zonal de l'ozone |