| Subject | English | French |
| econ. | asset-ownership formation | la formation du patrimoine |
| law | assume ownership, to | faire acte de propriétaire |
| econ. | beneficial ownership of certain British government securities | dépositaire ou mandataire ayant en dépôt, pour le compte d'un tiers, certains titres britanniques |
| transp. | car ownership model | modèle de prévision du parc automobile |
| law | change in the ownership of a registration | changement de titulaire de l'enregistrement |
| lab.law. | change of ownership or control | cession d'entreprise |
| law, agric. | co-ownership group | groupement de copropriété |
| econ. | co-ownership of land | copropriété des terres |
| transp. | co-ownership of ships | exploitation de navires en copropriété |
| gen. | collective ownership of the means of production | propriété collective des moyens de production |
| law, crim.law. | concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of property | dissimulation ou déguisement de la nature, de l'origine, de l'emplacement, de la disposition, du mouvement, ou de la propriété réels de biens ou de droits y relatifs |
| bank. | condominium ownership of on apartment | propriété d'étage |
| bank. | condominium ownership of on apartment | propriété por étage |
| law, arts., UN | Convention on the means of prohibiting and preventing the illicit import, export and transfer of ownership of cultural property | Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels |
| relig. | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels |
| fin. | costs associated with the transfer of ownership of assets | coûts associés au transfert de propriété d'actifs |
| account. | costs of ownership transfer | coûts du transfert de propriété |
| account. | costs of ownership transfer on non-produced non-financial assets | coûts du transfert de propriété d'actifs non financiers non produits |
| insur. | country of registration, ownership and management | pays d'immatriculation, de l'armateur et de la gestion |
| comp., MS | cross-database ownership chaining | chaînage des propriétés des bases de données croisées (An ownership chain that spans more than one database) |
| law | dispute as to the title to or ownership of any ship | propriété contestée d'un navire |
| environ. | disturber through situation,ownership or possession | perturbateur par situation |
| interntl.trade. | document of title evidencing ownership of stocks | titre de propriété sur des stocks |
| fin., social.sc., lab.law. | employee ownership scheme | régime d'intéressement des salariés |
| social.sc., busin., labor.org. | employee share ownership plan | plan d'actionnariat des employés |
| social.sc., busin., labor.org. | employee stock ownership plan | plan d'actionnariat des employés |
| gen. | to exercise the right of ownership with respect to special fissile materials | exercer le droit de propriété sur les matières fissiles spéciales |
| fin. | foreign ownership restrictions | restriction au contrôle étranger |
| econ. | full ownership by the European Council | appropriation résolue par le Conseil européen |
| construct. | home-ownership saving scheme | système d'épargne-logement |
| econ. | income from the ownership of intangible assets | revenus de la propriété d'actifs incorporels |
| fin. | International Foundation for Capital Market Development and Ownership Change in the Republic of Poland | fondation internationale pour le développement du marché des capitaux et le changement de propriété en république de Pologne |
| econ., fin., unions. | investor's ownership in respect of securities | droits de propriété de l'investisseur sur les valeurs |
| fin. | it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred | les marchandises placées dans les zones franches doivent pouvoir faire l'objet de cessions |
| law | joint ownership agreement | accord de propriété par indivis |
| law | joint ownership agreement | accord de propriété indivise |
| gen. | joint ownership of a ship | quirat |
| law | joint ownership of all property | communauté universelle |
| law | joint ownership of movable property and all property acquired during wedlock | communauté des meubles et acquêts |
| bank. | joint ownership of subsequently acquired property | régime de la participation aux acquêts |
| proced.law. | joint ownership of the increase in capital value of assets | communauté différée des augments |
| EU. | joint ownership of the process | appropriation commune du processus (of the Neighbourhood policy) |
| law, proced.law. | joint ownership with a right of survivorship | propriété conjointe de plusieurs personnes avec réversibilité au profit du survivant |
| UN, afr. | leadership and ownership of their programmes | d’aider l’Afrique à prendre l’initiative et à acquérir la maîtrise de son développement |
| UN, account. | Management Ownership Committee | Comité interinstitutions de gestion des services communs |
| fin. | Ministry of Ownership Transformation | Ministère des Transformations de la Propriété |
| fin. | Ministry of Ownership Transformation | Ministère des changements de propriété |
| fin. | Ministry of Ownership Transformation | Ministère de la privatisation |
| econ. | mixed-ownership company | société d'économie mixte |
| gen. | opt for a marriage based on joint ownership of property | être marié sous le régime de la communauté |
| gen. | ownership and supply | propriété et approvisionnement |
| law, IT | ownership authorisation | autorisation de propriétaire |
| law, IT | ownership authorization | autorisation de propriétaire |
| transp., avia. | ownership carve-out | exclusion de la question de la propriété |
| comp., MS | ownership chain | chaînes de propriétés (When an object references other objects and the calling and the called objects are owned by the same user. SQL Server uses the ownership chain to determine how to check permissions) |
| market. | ownership concentration | fermeture du capital |
| econ. | ownership costs | coûts de propriété |
| fishery | ownership history | liste de précédents propriétaires |
| law | ownership in coparcenary ownership in coparcenary | copropriété héréditaire |
| law | ownership in severalty | propriété unique |
| law | ownership in severalty | propriété individuelle |
| fin. | ownership interest | droit de propriété |
| agric. | ownership limitation | limitation de la propriété |
| book.bind. | ownership mark | marque de propriété |
| book.bind. | ownership mark or stamp | marque de propriété |
| commun. | ownership marks | marque de propriété |
| fin., busin., labor.org. | ownership of an investment firm | structure de propriété d'une entreprise d'investissement |
| stat., agric. | ownership of forests | propriété forestière |
| econ. | ownership of goods and services | propriété des biens et services |
| law | ownership of human being | droit d'appropriation sur l'être humain |
| gen. | ownership of land | propriété foncière |
| social. | ownership of resources | propriété des ressources |
| fin., econ. | ownership of the controlling interest | contrôle financier |
| ed. | ownership of the housing | accès à la propriété du logement |
| UN, afr. | ownership of the programmes | le sentiment que les programmes leur appartiennent |
| UN, afr. | ownership of the programmes | la maîtrise |
| commer., account. | ownership reservation | réserve de propriété |
| commer., account. | ownership reservation | clause suspensive de transfert de propriété |
| fin. | ownership structure | structure de propriété |
| nucl.phys. | ownership swaps | échanges de drapeaux de propriété |
| nucl.phys. | ownership swaps | "flag-swaps" de propriété |
| IMF. | ownership transfer | changement de propriété |
| IMF. | ownership transfer | transfert de propriété (SCN 1993, SFP 2001) |
| account. | ownership transfer | transfert de propriété |
| law, energ.ind. | ownership unbundling | séparation patrimoniale |
| law, energ.ind. | ownership unbundling | dissociation des structures de propriété |
| econ. | ownership with a registered title | possession d'un titre enregistré de propriété |
| law | ownership without usufruct | nue propriété |
| law, construct. | parcelling out of title into plots on joint-ownership basis | lotissement d'une copropriété |
| UN, polit. | Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonisation, Alignment, Results and Mutual Accountability | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement: Appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle |
| law, patents. | principle of neutrality with regard to the system of property ownership existing in the Member States | principe de la neutralité au regard des régimes de propriété existant dans les Etats membres |
| gen. | Promotion of Home Ownership Act | Loi sur la promotion de l'accès à la propriété |
| proced.law. | property ownership of spouses | rapport patrimonial entre époux |
| busin., labor.org. | reservation of ownership on a pledge | réserve de propriété sur le gage |
| fin. | retain full ownership of | conserver la pleine propriété |
| agric. | retain ownership of the product | conserver la propriété du produit |
| law, tax. | right of ownership over immovable property | attribution en propriété d'un immeuble |
| econ. | rights of ownership of the net assets | droit de propriété sur l'actif net |
| avia., Canada | Runway Ownership Display System | Système d'affichage d'occupation des pistes |
| avia., Canada | Runway Ownership Display System | Système d'affichage de la responsabilité de la piste |
| fin. | Securities and Home Ownership Fund Act | Loi instituant un Fonds pour l'accès à la propriété |
| gen. | marriage settlement based on separate ownership of property | le régime de la séparation de biens |
| demogr., construct. | shared ownership house | maison en co-propriété |
| gen. | social approach to home ownership in Europe | approche sociale de l'accession à la propriété du logement en Europe |
| law, fin. | stock ownership plan | actionnariat |
| busin., labor.org. | structure of ownership and control | structure de propriété et de contrôle |
| law | suffrage based on ownership of property/tax assessment | le suffrage censitaire |
| econ., market. | tax on the ownership of real property | impôt sur la propriété immobilière |
| econ. | taxes on ownership of land and buildings | impôts sur la propriété foncière et immobilière |
| gen. | taxes on ownership of land and buildings | impôts fonciers et immobiliers |
| interntl.trade., tax. | taxes on the ownership of real property | impôts sur la propriété immobilière |
| law | the buyer acquires ownership of the thing sold | l'acheteur acquiert la propriété de la chose vendue |
| econ. | transactions relating to ownership of land and existing buildings | activité de propriétaire de terrains et de bâtiments existants |
| law | transfer of ownership as security | transfert de propriété à titre fiduciaire |
| law | transfer of ownership as security for a debt | transfert de propriété réalisé à titre de sûreté d'une dette |
| econ. | transfer of ownership from non-resident to resident units | changement de propriété entre unités non résidentes et résidentes |
| econ. | transfer of ownership from resident to non-resident units | changement de propriété entre unités résidentes et non résidentes |
| law | transfer of ownership of the debtor's property to the trustee | transfert de la propriété des biens du débiteur au trustee |
| fin. | transfer of ownership of the goods | cession des marchandises |
| fin., tax. | transfer of the ownership in property | transmission de la propriété d'un bien |
| econ. | transition of state-owned enterprises to private ownership and control | passage d'entreprises d'Etat à la propriété et au contrôle privés |
| law | trust governed by a registered home ownership savings plan | fiducie régie par un régime enregistré d'épargne-logement |
| immigr., transp. | vehicle ownership certificate | titre de propriété du véhicule |
| immigr., transp. | vehicle ownership certificate | certificat de propriété de véhicule |