| Subject | English | French |
| law | agreement between joint owners to sell property held indivisum | licitation volontaire |
| law | agreement between joint owners to sell property held indivisum | licitation amiable |
| transp. | Aircraft Owners and Pilots Association | Association des propriétaires et pilotes d'aéronefs |
| hobby, transp. | Aircraft Owners and Pilots association | Association des pilotes et propriétaires d'avions |
| gen. | Aircraft Owners and Pilots association | AOPA Switzerland |
| insur. | airport owners'and operators'insurance | assurance responsabilité civile des exploitants d'aéroports |
| construct., mun.plan., agric. | Central Committee of Forest Owners of the EEC | Comité central de la propriété forestière de la CE |
| agric. | Central Committee of Forest Owners of the European Economic Community | Comité central de la propriété forestière de la Communauté économique européenne |
| stat. | characteristics of business owners survey | enquête sur les caractéristiques des entrepreneurs |
| law | clause subordinating the transfer of owners hip to payment in full of the price | clause subordonnant le transfert de propriété au parfait paiement du prix |
| gen. | co-owners' association | syndicat de copropriétaires |
| transp., polit. | Convention on the Civil Liability of Owners of Air-Cushion Vehicles for Damages caused to Third Parties | Convention sur la responsabilité civile des propriétaires de véhicules à coussin d'air pour les dommages causés aux tiers |
| transp. | Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Inland Navigation Vessels | Convention relative à la limitation de la responsabilité des propriétaires de bateaux de navigation intérieure |
| econ., market. | financing of asset formation by owners of individual enterprises,FAFIE | financement de la formation de capital par entrepreneurs individuels |
| gen. | government agencies as owners of land and existing buildings | administrations publiques en tant que propriétaires de terrains et bâtiments existants |
| avia., Canada, HR | Home Owners Assistance Program | Programme d’aide aux propriétaires de résidence |
| avia., Canada | International Challenger Owners Association | Association internationale des propriétaires de Challengers |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Limitation of Liability of the Owners of Seagoing Vessels | Convention internationale pour l'unification de certaines règles concernant la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer |
| law, transp., nautic. | International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships | Convention internationale du 10 octobre 1957 sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer |
| min.prod. | International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships | Convention internationale sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer |
| gen. | International Tanker Owners Pollution Federation | Fédération internationale anti-pollution des armateurs de pétroliers |
| transp. | International Union of Private Wagon Owners Associations | Union Internationale d'Associations de Propriétaires de Wagons Particuliers |
| gen. | mapping and registering the new owners' holdings | relevé et cadastrage des propriétés nouvelles |
| fin. | notional rental value for owners-occupiers | revenu forfaitaire du logement en propriété |
| law | obligation imposed on owners of property abutting on public roads | servitude de voirie |
| law | owner's broker owner's broker | courtier, courtière du fréteur, de la fréteuse |
| transp. | owners emblem | emblème de l'armement |
| busin., account. | owners' equity | capitaux propres |
| busin., account. | owners' equity | patrimoine net |
| busin., account. | owners' equity | situation nette |
| IMF. | owners' equity | actif net (général) |
| IMF. | owners' equity | patrimoine (Particuliers.) |
| fin. | owners' equity | fonds propres |
| busin., account. | owners' equity | valeur nette |
| fin. | owners-occupiers | propriétaires occupants |
| econ. | owners of rural real estate | propriétaires d'immeubles ruraux |
| law | owners' portion of the cost | participation du propriétaire |
| transp. | owners superintendent | inspecteur de l'armement |
| transp. | Regulations concerning the International Haulage of Private Owners' Wagons by Rail | règlement concernant le transport international ferroviaire des wagons de particuliers |
| fish.farm. | Spanish National Association of Owners of Deep-sea Longliners | Association nationale des propriétaires de palangriers de haute mer |
| tax., transp., nautic. | tax on the profit income of owners of Greek-registered ships | impôt sur les bénéfices que les propriétaires de navires tirent de l'exploitation de navires battant pavillon grec |
| patents. | to the prejudice of the owners of rights | au détriment des titulaires de droits |
| gen. | units as owners of land and existing buildings | unités en tant que propriétaire de terrains et de bâtiments existants |