Terms containing owners

Subject	English	French
gen.	a new home-owner	un accédant à la propriété
law	absolute owner	propriétaire absolu
law	absolute owner	propriétaire incommutable
law	abutting owner abutting owner	propriétaire de terrain attenant
law	abutting owner abutting owner	propriétaire de bien-fonds attenant
comp., MS	account owner	propriétaire du compte (A person who signs up for an account. Some features, such as billing, purchasing account add-ons, and creating e-mail accounts, are available to the account owner only)
fin., IT	account owner bank	banque titulaire du compte
account.	action owner	personne responsable pour l'action
law	adjacent owner	propriétaire de terrain adjacent
law	adjacent owner	propriétaire de bien-fonds adjacent
law, construct.	adjoining owner	voisin
law	adjoining owner adjoining owner	propriétaire de terrain contigu
law	adjoining owner adjoining owner	propriétaire de bien-fonds contigu
law	agent of the owner	mandataire du propriétaire
law	agreement between joint owners to sell property held indivisum	licitation volontaire
law	agreement between joint owners to sell property held indivisum	licitation amiable
hobby, transp.	Aircraft Owners and Pilots association	Association des pilotes et propriétaires d'avions
transp.	Aircraft Owners and Pilots Association	Association des propriétaires et pilotes d'aéronefs
gen.	Aircraft Owners and Pilots association	AOPA Switzerland
insur.	airport owners'and operators'insurance	assurance responsabilité civile des exploitants d'aéroports
comp., MS	alert owner	propriétaire de l'alerte (The person who is assigned the alert and who is working on it)
transp.	allowance as owner	prestation en tant que propriétaire
law, life.sc.	alphabetical list of owners	tableau indicatif alphabétique des propriétaires
law, life.sc.	alphabetical list of owners	index alphabétique des propriétaires
agric.	animal owner	propriétaire d'animaux
law	apartment owner	propriétaire d'appartement
law	apparent owner	propriétaire apparent
demogr.	applicant for owner-occupancy	candidat locataire-attributaire
stat.	area in owner-like possession	superficie exploitée en mode de faire-valoir analogue au faire-valoir direct
comp., MS	assignment owner	propriétaire de l'affectation (An enterprise resource who is responsible for entering progress information in Project Web Access. This person can be different than the person initially assigned to the task)
agric.	association of woodland owners	syndicat de propriétaires forestiers
comp.	avatar's owner	propriétaire d'avatar
amer.	bar owner	débitant de boissons
law	bare owner	nu-propriétaire
law	bare owner	nu propriétaire
gen.	become a home-owner	accéder à la propriété
law	beneficial owner	propriétaire en Equité
IMF.	beneficial owner	propriété "bénéficiaire"
fin.	beneficial owner	bénéficiaire effectif
bank.	beneficial owner	l'ayant-droit
fin.	beneficial owner	ayant droit économique
law, fin.	beneficial owner	usufruitier de propriété
commer., transp., nautic.	beneficial owner	propriétaire effectif
law, fin.	beneficial owner	usufruitier
law	beneficial owner	propriétaire bénéficiaire
stat.	benefit to owner-occupiers	prestations en faveur des propriétaires occupant le logement
law, transp.	"borrowing" a motor vehicle without the owner's knowledge, for a short employment	vol d'usage de véhicule à moteur
construct.	building owner	administration
industr.	building owner	maître d'ouvrage
construct.	building owner	maître de l'ouvrage
avia., Canada, IT	Business Process Owner	responsable du processus d’affaires
gen.	Car owner's party	Parti Suisse des Automobilistes
law	careful and diligent owner	bon père de famille
transp.	cargo owner	propriétaire de la cargaison
transp.	cargo owner	propriétaire des marchandises
fin., transp.	cargo owner	propriétaire de la marchandise
law	cargo owner cargo owner	propriétaire de la cargaison
law	cargo-owner cargo-owner	propriétaire de la cargaison
construct., mun.plan., agric.	Central Committee of Forest Owners of the EEC	Comité central de la propriété forestière de la CE
agric.	Central Committee of Forest Owners of the European Economic Community	Comité central de la propriété forestière de la Communauté économique européenne
unions., agric.	Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners	Fédération centrale des producteurs agricoles et propriétaires forestiers
dialys.	chain’s owners	propriétaires de la chaîne
patents.	change of owner by decease	mutation du titulaire par décès
stat.	characteristics of business owners survey	enquête sur les caractéristiques des entrepreneurs
law	clause subordinating the transfer of owners hip to payment in full of the price	clause subordonnant le transfert de propriété au parfait paiement du prix
comp., MS	co-owner	copropriétaire (The person who, together with the owner, controls how permissions are set on objects and can grant permissions to others)
law	co-owner	copropriétaire
law	co-owner	propriétaire partiaire
transp.	co-owner	co-embranché
law	co-owner	indivisaire
gen.	co-owners' association	syndicat de copropriétaires
gen.	code owner	responsable de code
transp.	Community vessel owner	armateur communautaire
agric.	compensation for former owners	dédommagement des anciens propriétaires
law	concurrent owner	propriétaire concurrent
law	concurrent owner	copropriétaire
law	condominium apartment owner	propriétaire d'appartement condominial
law, construct.	condominium owner	copropriétaire d'appartement
law	condominium owner	propriétaire de condominium
law, construct.	condominium owner	copropriétaire
org.name.	Confederation of European Forest Owners	Confédération européenne des propriétaires forestiers
commer., transp., nautic.	conference owner	armateur de ligne
comp., MS	content owner	propriétaire de contenu (The person or organization that controls access to protected content)
law	contiguous owner	propriétaire de bien-fonds contigu
law	contiguous owner	propriétaire de terrain contigu
law	contract involving full owner-occupier liability	contrat en garantie totale
transp., polit.	Convention on the Civil Liability of Owners of Air-Cushion Vehicles for Damages caused to Third Parties	Convention sur la responsabilité civile des propriétaires de véhicules à coussin d'air pour les dommages causés aux tiers
transp.	Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Inland Navigation Vessels	Convention relative à la limitation de la responsabilité des propriétaires de bateaux de navigation intérieure
law	cooperative owner	propriétaire membre d'une coopérative d'habitation
law, patents.	copyright owner	titulaire d'un droit d'auteur
comp., MS, Canada	cost owner	enregistrement propriétaire du coût (The record to which the cost transaction for the line item belongs)
IT	Data Base Owner	Maître d'ouvrage d'une base de données
stat.	data owner	propriétaire des ressources informationnelles
comp., MS	database owner	propriétaire de base de données (The person who created the database, and has full control, including granting access permissions or deleting records. When a database has been restored, then the person who restored it becomes the owner)
law	demand of owner for complete expropriation	réquisition d'expropriation totale
commer., transp., nautic.	disponent owner	exploitant de navires
commer., transp., nautic.	disponent owner	fréteur
commer., transp., nautic.	disponent owner	armateur
commer., transp., nautic.	disponent owner	propriétaire
commer., transp., nautic.	disponent owner	affréteur-transporteur
nautic., transp.	disponent owner	armateur disposant
UN, polit.	dispossessed owners	propriétaires dépossédés
law	dominant owner dominant owner	propriétaire de fonds dominant
law	easements, charges on real property, set up by the previous owner	destination du père de famille
account.	economic owner	propriétaire économique
patents.	entitled organisation of right owners	organisation agréée de titulaires de droits
law	equitable owner	propriétaire en Équité
law	equitable owner	propriétaire en equity
law	equitable owner	propriétaire en Equité
law	equitable owner	propriétaire bénéficiaire
agric.	estate owner	terrien
agric.	estate owner	propriétaire terrien
law	estate owner	titulaire de domaine
agric.	estate owner	propriétaire foncier
agric.	European Union of Abattoir Owners	Union européenne des exploitants d'abattoirs
law	exclusive owner	propriétaire exclusif
stat., lab.law., agric.	farm owner	propriétaire exploitant
law	fault or privity of the owner	faute personnelle du propriétaire
health.	Federation of European Dental Laboratory Owners FEPPD	Fédération européenne des patrons prothésistes dentaires
transp.	Federation of Luxembourg Garage-owners	Fédération des garagistes luxembourgeois
law	fee simple owner	titulaire de fief simple
law	fee simple owner	propriétaire en fief simple
comp., MS	Files by Owner	rapport sur les fichiers par propriétaire (A storage report that lists files, grouped by owner. Use this report to analyze usage patterns on the server and to identify users who use large amounts of disk space)
transp.	filling-station owner	pompiste
transp.	filling-station owner	exploitant indépendant
transp.	filling-station owner	exploitant individuel
econ., market.	financing of asset formation by owners of individual enterprises,FAFIE	financement de la formation de capital par entrepreneurs individuels
law	first authentic copy to be delivered to the owners	grosse à délivrer aux propriétaires
law	first owner of copyright	premier titulaire du droit d'auteur
law	first registered owner	premier propriétaire inscrit
law	flat owner	propriétaire d'unité d'habitation
law	flat owner	propriétaire d'appartement
forestr.	forest owner	propriétaire forestier
law	general owner	propriétaire général
law	goods' owner	propriétaire des marchandises
law	goods-owner	propriétaire de marchandise
law	goods' owner	propriétaire de la marchandise
gen.	government agencies as owners of land and existing buildings	administrations publiques en tant que propriétaires de terrains et bâtiments existants
demogr., agric.	great land owner	gros propriétaire
demogr., agric.	great land owner	grand propriétaire foncier
comp., MS	group owner	propriétaire du groupe (A person authorized to manage and make certain changes to a group, such as to approve a membership request)
law, construct.	home-owner	propriétaire
avia., Canada, HR	Home Owners Assistance Program	Programme d’aide aux propriétaires de résidence
gen.	housebuilding for owner occupation	construction de logements en propriété
account.	housing services produced by owner-occupiers	services de logement produits par les propriétaires-occupants
insur.	improper conduct of the owner	négligence de l'armateur
econ.	imputed rent of owner-occupied dwellings	loyers imputés des logements occupés par leur propriétaire
law, demogr.	imputed rent of owner-occupied houses	valeur locative imputée des immeubles occupés par leurs propriétaires
law, demogr.	imputed rent of owner-occupied houses	loyer imputé des immeubles occupés par leurs propriétaires
agric., polit.	in owner occupation	en faire-valoir direct
commer., transp., nautic.	independent owner	armateur indépendant
patents.	indirect owner	possesseur indirect
environ.	individual permit owner	propriétaire de permis individuel
gen.	Information Owner	propriétaire de l'information
law	initial owner of copyright	premier titulaire du droit d'auteur
transp., nautic.	International Association of Independent Tanker Owners	Association internationale des armateurs indépendants de pétroliers
avia., Canada	International Challenger Owners Association	Association internationale des propriétaires de Challengers
gen.	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Limitation of Liability of the Owners of Seagoing Vessels	Convention internationale pour l'unification de certaines règles concernant la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer
law, transp., nautic.	International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships	Convention internationale du 10 octobre 1957 sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer
min.prod.	International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships	Convention internationale sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer
transp., avia.	International Council of Aircraft Owner and Pilot Associations	Conseil international des associations de propriétaires et pilotes d'aéronefs
transp.	International Council of Aircraft Owner and Pilot Associations	Conseil international des Associations de Propriétaires et de Pilotes d'Aéronefs
law, transp.	International Regulations concerning the Haulage of Private Owner's Wagons R.I.P.	Règlement international concernant le Transport des Wagons de ParticuliersR.I.P.
gen.	International Tanker Owners Pollution Federation	Fédération internationale anti-pollution des armateurs de pétroliers
transp.	International Union of Private Wagon Owners Associations	Union Internationale d'Associations de Propriétaires de Wagons Particuliers
IT, dat.proc.	ISO owner identifier	identificateur d'appartenance ISO
agric.	joint owner	copossesseur
fin.	joint owner	copropriétaire
law	joint owner	propriétaire commun
law	joint-owner	propriétaire conjoint
law	joint owner	propriétaire conjoint
patents.	joint-owner	copropriétaire
min.prod., fish.farm.	joint owner	quirataire
gen.	joint owner of a ship	quirataire
law, environ., tech.	joint owners	propriétaires indivis
law	land locked owner	propriétaire enclavé
agric.	land-owner	terrien
agric.	land-owner	propriétaire foncier
agric.	land-owner	propriétaire terrien
agric.	land owner	propriétaire
transp.	Land Rover Owner International	magazine LR
law	landlocked owner	propriétaire enclavé
law	land-locked owner	propriétaire enclavé
law	leasehold owner	propriétaire à bail
law	legal concurrent owner	propriétaire concurrent en common law
law	legal owner	propriétaire légal
agric.	legal owner	propriétaire légitime
law, fin.	legal owner	propriétaire de plein droit
agric.	legal owner	propriétaire de droit
law	legal owner legal owner	propriétaire en droit
law	legal owner legal owner	propriétaire en common law
law	liability of the owner of a construction	responsabilité pour des bâtiments et d'autres ouvrages
law	liability of the owner of a construction	responsabilité du propriétaire d'ouvrage
law	limited owner	propriétaire limité
law, tax.	limited owner	usufruitier
IT	link to owner	lien avec "propriétaire"
commer., transp., nautic.	local traffic owner	armateur de trafic local
law, agric.	logging by the owner	exploitation forestière en régie
gen.	make it easier for people to become home-owners	faciliter l'accession à la propriété
agric., econ.	management by owner	faire-valoir direct
commer., transp., nautic.	managing owner	armateur
law	managing owner	propriétaire-gérant
law, coal.	map with the boundaries of the mining fields of one owner	plan de contrat d'amodiation
gen.	mapping and registering the new owners' holdings	relevé et cadastrage des propriétés nouvelles
transp.	master and owner	capitaine-propriétaire
law	naked owner	nu propriétaire
law	naked owner	nu-propriétaire
social.sc., industr.	National Association of house owners	Association nationale des propriétaires de maisons
environ.	neighbouring owner	propriétaire voisin
law	nominal owner	propriétaire nominal
law	non-owner	non-propriétaire
life.sc., agric.	non resident land owner	proprétaire forain
agric., econ.	non-land owner	non-propriétaire de terre
fin.	notional rental value for owners-occupiers	revenu forfaitaire du logement en propriété
law	obligation imposed on an abutting owner	servitude de riveraineté
law	obligation imposed on owners of property abutting on public roads	servitude de voirie
law, agric.	operated by land-owners	faire-valoir direct
fin.	option owner	acheteur d'option
fin.	option owner	détenteur d'option
fin.	option owner	acheteur
econ.	owner and/or operator resident	propriétaire et/ou exploitant résidents
transp.	owner authority	autorité propriétaire
transp., nautic.	owner-boatman	artisan batelier
law	owner charterer	armateur-friteur
insur.	owner code	code de proprietaire
agric.	owner-cultivation	faire-valoir direct
comp., MS	owner draw	Owner Draw (A rendering mode in which you take responsibility for drawing a control, rather than relying on the control's default rendering behavior)
comp., MS	owner draw mode	mode owner draw (A rendering mode in which you take responsibility for drawing a control, rather than relying on the control's default rendering behavior)
transp., mil., grnd.forc.	owner driver	camionneur propriétaire
fin.	owner equity	capitaux propres (Les fonds propres comprennent essentiellement les capitaux propres (argent apporté par les actionnaires), ce qui explique que les deux termes soient souvent employés indistinctement ; mais il existe d’autres types de fonds propres (produit des émissions de certains titres, avances conditionnées))
IMF.	owner equity	actif net (général)
IMF.	owner equity	situation nette
IMF.	owner equity	patrimoine net
IMF.	owner equity	patrimoine (Particuliers.)
fin.	owner equity	fonds propres
gen.	owner farm	terres en faire-valoir direct
gen.	owner farm	exploitation en faire-valoir direct
agric.	owner farmed agricultural area	superficie agricole utilisée en faire-valoir direct
agric.	owner-farmed agricultural area	superficie agricole utilisée en faire-valoir direct
econ.	owner-farmed holding	propriété agricole en faire-valoir direct
agric.	owner farmer	cultivateur direct
econ.	owner farming	faire-valoir direct
law, demogr.	owner farming	en faire-valoir direct
IT, dat.proc.	owner identifier	identificateur d'origine
law	owner in common owner in common	propriétaire commun
law	owner in fee simple	tenant en fief simple
law	owner in fee simple	propriétaire en fief simple
law	owner in severalty	propriétaire individuel
comp., MS	owner information	informations sur le propriétaire (Personal data (such as name, phone number, e-mail address and notes) about the person who possesses the device)
agric.	owner-inseminator	éleveur pratiquant lui-même l'insémination
law	owner-lessee	propriétaire locataire
agric.	owner-manager	propriétaire exploitant
demogr., agric.	owner-occupancy	exploitation en faire-valoir direct
demogr., agric.	owner-occupancy	faire-valoir direct
econ.	owner occupancy	exploitation en propre
econ.	owner occupancy	exploitation en faire-valoir direct
agric.	owner occupancy	faire-valoir direct
demogr.	owner-occupancy hire-purchase	location-attribution
demogr.	owner occupancy policy	politique de promotion de la propriété
demogr.	owner occupancy policy	politique d'accession à la propriété
econ.	owner-occupancy system	système de propriété-exploitation
demogr., agric.	owner-occupation	faire-valoir direct
demogr., agric.	owner-occupation	exploitation en faire-valoir direct
econ.	owner occupation	exploitation en faire-valoir direct
econ.	owner occupation	faire-valoir direct
demogr., construct.	owner-occupied dwelling	maison occupée par le propriétaire
demogr., construct.	owner-occupied dwelling	logement appartenant à l'occupant
demogr., construct.	owner-occupied dwelling	logement possédée par son occupant
demogr., construct.	owner-occupied dwelling	maison en propriété
demogr., construct.	owner-occupied dwelling	logement en propriété
demogr., construct.	owner-occupied dwelling	habitation appartenant en propre à ses habitants
stat., demogr.	owner-occupied dwelling	logement occupé par le proprietaire
fin.	owner-occupied dwelling	logement occupé par son propriétaire
demogr., construct.	owner-occupied flat	habitation appartenant en propre à ses habitants
demogr., construct.	owner-occupied flat	logement appartenant à l'occupant
demogr., construct.	owner-occupied flat	logement en propriété
demogr., construct.	owner-occupied flat	logement possédée par son occupant
demogr., construct.	owner-occupied flat	maison en propriété
demogr., construct.	owner-occupied flat	maison occupée par le propriétaire
demogr., construct.	owner-occupied house	logement en propriété
demogr., construct.	owner-occupied house	maison en propriété
demogr., construct.	owner-occupied house	maison occupée par le propriétaire
demogr., construct.	owner-occupied house	logement possédée par son occupant
demogr., construct.	owner-occupied house	logement appartenant à l'occupant
demogr., construct.	owner-occupied house	habitation appartenant en propre à ses habitants
account.	owner-occupied property	bien immobilier occupé par son propriétaire
nat.sc., agric.	owner occupier	vigneron propriétaire exploitant
demogr., agric.	owner occupier	propriétaire-exploitant
demogr.	owner-occupier	propriétaire occupant
law	owner occupier	occupation d'un logement en pleine propriété par le Propriétaire lui-même
agric.	owner-occupier	propriétaire exploitant
law	owner of a construction	propriétaire d'ouvrage
IT	owner of a data bank	propriétaire d'une banque de données
IT	owner of a databank	propriétaire d'une banque de données
demogr., agric.	owner of a large estate	gros propriétaire
demogr., agric.	owner of a large estate	grand propriétaire foncier
agric.	owner of a large estate	grand propriétaire
agric.	owner of a life interest	usufruitier
commun., IT	owner of a network connection	propriétaire
commun., IT	owner of a network connection	propriétaire d'une connexion de réseau
agric.	owner of a spring	exploitant de source
commun., IT	owner of a token	détenteur d'un jeton
commun., IT	owner of a token	détenteur
patents.	owner of a trademark	titulaire d’une marque
law, construct.	owner of building	propriétaire d'immeuble
law	owner of cargo	propriétaire de la cargaison
stat.	owner of data	propriétaire des ressources informationnelles
law	owner of freehold land	propriétaire de terres de tenure libre
gen.	owner of motor vehicles	détenteur de véhicules à moteur
transp.	owner of private siding	titulaire d'un embranchement particulier
transp.	owner of private siding	embranché
law	owner of the collateral	propriétaire du bien grevé
patents.	owner of the firm	directeur gérant
patents.	owner of the firm	possesseur de la maison
law	owner of the goods	propriétaire des marchandises
law	owner of the goods	propriétaire de la marchandise
patents.	owner of the patent application	propriétaire de la demande de brevet
gen.	owner of the rights concerned	ayant droit
gen.	owner of the undertaking	propriétaire de l'entreprise
transp., nautic.	owner of the vessel	propriétaire de navire
transp., nautic.	owner of the vessel	armateur
fin.	owner of unincorporated business	entrepreneur individuel
insur.	owner of vessel	proprietaire du navire
environ.	owner of waste	propriétaire des déchets
fin.	owner-operator	propriétaire exploitant
econ.	owner-operator	exploitant direct
econ.	owner-operator principle	principe du faire-valoir direct
min.prod.	owner or operator	le propriétaire ou l'exploitant
comp., MS	owner password	mot de passe de propriétaire (A password that the user sets when the Trusted Platform Module (TPM) is enabled. An owner password is required to turn the TPM on or off, and to use certain TPM functions)
IT	owner record	enregistrement propriétaire
IT	owner record	enregistrement privilégié
commer., transp., nautic.	owner right over goods	droit de l'armateur sur la marchandise
commer., transp., nautic.	owner's agent	agent de l'armateur
law	owner's broker owner's broker	courtier, courtière du fréteur, de la fréteuse
insur.	owner's clause	clause du titulaire
UN, econ.	owner's costs	frais de gestion
econ.	owner's equity	situation nette
fin.	owner’s equity	fonds propres
fin.	owner’s equity	capitaux propres (Les fonds propres comprennent essentiellement les capitaux propres (argent apporté par les actionnaires), ce qui explique que les deux termes soient souvent employés indistinctement ; mais il existe d’autres types de fonds propres (produit des émissions de certains titres, avances conditionnées))
econ.	owner's equity	capitaux propres
fin., econ., account.	owner's equity account	compte capitaux
fin., econ., account.	owner's equity account	compte de capital
fin., econ., account.	owner's equity account	compte capital
fin., econ., account.	owner's equity account	balance des opérations en capital
econ., agric.	owner's income	revenu de l'exploitant
bank.	owner's land charge	dette foncière inscrite au nom du propriétaire
transp.	owner's manual	manuel d'entretien
transp.	owner's manual	carnet d'entretien
econ.	owner's personal account with a quasi-corporate enterprise	compte personnel des propriétaires auprès des quasi-sociétés
market.	owner's personal contributions to social security	cotisations sociales personnelles de l'exploitant
fin.	owner's profit margin	marge bénéficiaire du propriétaire
lab.law.	owner's salary	rémunération du propriétaire du fonds
insur.	owner's trading freight	majoration des frais de transport
law	owner solo consensu	propriétaire solo consensu
agric.	owner-tenant relationship	rapports entre propriétaires et fermiers
law	owner whose property has been sold up	propriétaire évincé
transp.	owners emblem	emblème de l'armement
IMF.	owners' equity	patrimoine (Particuliers.)
fin.	owners' equity	fonds propres
busin., account.	owners' equity	situation nette
IMF.	owners' equity	actif net (général)
busin., account.	owners' equity	capitaux propres
busin., account.	owners' equity	patrimoine net
busin., account.	owners' equity	valeur nette
fin.	owners-occupiers	propriétaires occupants
econ.	owners of rural real estate	propriétaires d'immeubles ruraux
law	owners' portion of the cost	participation du propriétaire
transp.	owners superintendent	inspecteur de l'armement
agric.	parcel of land retained by the former owner	lopin de terre d'un ascendant
law, fin.	part owner	propriétaire partiaire
law, fin.	part-owner	propriétaire partiaire
law, fin.	part-owner	copropriétaire
law, fin.	part owner	copropriétaire
min.prod., fish.farm.	part owner	quirataire
transp.	part owner of private siding	sous-embranché
demogr.	participation of the owners	participation des propriétaires
patents.	patent owner	possesseur du brevet
biotechn.	patent owner	titulaire de brevet
patents.	patent owner	propriétaire du brevet
patents.	patent owner	titulaire du brevet
law	personable owner	propriétaire légitime
gen.	pharmacy owner	pharmacien titulaire
pharma.	pharmacy owner	pharmacien titulaire d'officine
gen.	pharmacy owner	titulaire d'officine
earth.sc.	plant owner	propriétaire de centrale
insur.	policy owner	titulaire de la police
insur.	policy owner	souscripteur de la police
commer., transp., nautic.	policy owner	preneur d'assurance
comp., MS	possible owner	propriétaire possible (A node in a failover cluster or server cluster that can run a specific resource. By default, all nodes appear as possible owners, so the resource can run on any node. In most cases, it is appropriate to use this default setting)
comp., MS	preferred owner	propriétaire favori (The node on which you prefer each group to run)
econ.	private owner	propriétaire privé
transp.	private ship's owner	batelier particulier
transp.	private tug's owner	propriétaire particulier de remorqueur
transp.	private wagon owner	titulaire d'un wagon de particulier
econ.	profits actually withdrawn by the owner units	bénéfices effectivement prélevés par les unités propriétaires
construct.	project owner supervision	surveillance de la clientèle
gen.	property owner	propriétaire foncier
gen.	property owners	les possédants
law	qualified owner	propriétaire relatif
law	real owner	propriétaire réel
fin.	reference for the account owner bank	référence pour la banque titulaire du compte
law	registered owner	titulaire inscrit
law	registered owner	propriétaire enregistré
gen.	registered owner	propriétaire inscrit
law	registered owner of the property	propriétaire enregistré de la propriété
transp.	Regulations concerning the International Haulage of Private Owners' Wagons by Rail	règlement concernant le transport international ferroviaire des wagons de particuliers
market.	remuneration for the owner's own work in the business	rémunération du travail de l'exploitant
law	rentcharge owner	titulaire de rente-charge
gen.	rents imputed on owner-occupied dwellings	loyers imputés des logements
fin.	resource owner	capitaliste
law	right of abutting owners	droit de riveraineté
agric.	rightful owner	propriétaire de droit
gen.	rightful owner	propriétaire légitime
law	riparian owner	propriétaire riverain
commer., transp., nautic.	saved cargo owner	propriétaire de la cargaison sauvée
law	servient owner servient owner	propriétaire de fonds servant
law	several owner	propriétaire individuel
law	ship-owner	fréteur
law	ship owner	fréteur
law	ship-owner	propriétaire de navire
law	ship owner	propriétaire de navire
insur., transp., nautic.	ship owner's liability	responsabilité du propriétaire du navire
law	ship-owner's liability	responsabilité du propriétaire de navire
law	ship owner's liability	responsabilité du propriétaire de navire
law	ship-owner's lien	privilège du fréteur
law	ship owner's lien	privilège du fréteur
brit.	shoe shop owner	marchand de chaussures
amer.	shoe-store owner	marchand de chaussures
law	situation in which the bare owner becomes the usufructuary of an estate	réunion de la nue propriété à l'usufruit
law	sole owner	propriétaire exclusif
fish.farm.	Spanish National Association of Owners of Deep-sea Longliners	Association nationale des propriétaires de palangriers de haute mer
law	special owner	propriétaire spécial
law, life.sc.	splitting up of a parcel on application of the owner	division d'une parcelle à la demande du propriétaire
gen.	state of residence of the beneficial owner	Etat de résidence du béneficiaire
comp., MS	storage account owner	propriétaire du compte de stockage (The Windows Azure user account used to create the storage account. By default, only the storage account owner has access to containers within the storage account)
law, demogr.	storey owner	propriétaire d'étage
law, demogr.	storey owner	copropriétaire d'étage
bank.	subsequent owner	propriétaire subséquent
bank.	subsequent owner	successeur au droit
gen.	syndic of co-owners	syndic de copropriété
insur.	Tanker Owner's Voluntary Agreement Concerning Liability for Oil Pollution	accord TOVALOP
tax., transp., nautic.	tax on the profit income of owners of Greek-registered ships	impôt sur les bénéfices que les propriétaires de navires tirent de l'exploitation de navires battant pavillon grec
gen.	Technical System Owner	autorité d'exploitation du système TI
IT	Technical Systems Owner	propriétaire des systèmes techniques
work.fl.	Technical Systems Owner	Autorité d'exploitation des systèmes techniques
law, fin.	the bare owner buys the usufruct back	le nu-propriétaire rachète le droit d'usufruit
transp., nautic., min.prod.	the owner, charterer, manager or operator of the ship or their agents	le propriétaire, l'affréteur, l'exploitant ou l'administrateur du navire ou leurs agents
gen.	the owner had the tenants thrown out	la propriétaire a fait expulser ses locataires
patents.	the owner of copyright in a cinematographic work	le titulaire du droit d'auteur sur l'oeuvre cinématographique
law	the protection of the legitimate interests of the owners	préserver les intérêts légitimes des proPriétaires
law	third owner	tiers propriétaire
gen.	this garden is the reflection of its owner	ce jardin est à l'image de son propriétaire
patents.	to the prejudice of the owners of rights	au détriment des titulaires de droits
law	trade mark owner	titulaire de la marque
energ.ind.	Transmission System Owner	propriétaire du réseau de transport
law	true owner	véritable propriétaire
law	tug owner tug owner	propriétaire du
law	unit owner	propriétaire d'unité condominiale
dialys.	unit owner	propriétaire du service
law	unit owner	propriétaire d'unité
gen.	units as owners of land and existing buildings	unités en tant que propriétaire de terrains et de bâtiments existants
fishery	vessel owner	propriétaire du navire
transp., nautic.	vessel's owner	propriétaire de navire
transp., nautic.	vessel's owner	armateur
nat.sc., agric.	vineyard owner	propriétaire de vigne
econ., unions.	working owner	propriétaire exploitant
insur.	world register of owner codes	registre mondial des marques de proprietaires
gen.	you are now the proud owner of a washing machine	vous êtes maintenant l'heureux propriétaire d'une machine à laver