| Subject | English | French |
| gen. | a state-owned company | une firme étatisée |
| gen. | act as if one owns the place | se comporter comme en pays conquis |
| law, fin. | Act on the Privatisation of State-Owned Enterprises | Loi sur la privatisation des entreprises d'Etat |
| law, fin. | Act on the Privatisation of State-Owned Enterprises | Loi sur la privatisation |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation | Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne |
| stat. | area owned | superficie en propriété |
| gen. | Association of Retailer-Owned Wholesalers in Foodstuff | Union des groupements d'achat de l'alimentation |
| food.ind. | Association of Retailer-owned Wholesalers of Europe | Union des groupements d'achat coopératifs de détaillants de l'Europe |
| energ.ind. | autoproducer-owned power station | centrale électrique des autoproducteurs |
| law | category of government-owned corporation | catégorie d'établissement public |
| law | Code of State-owned property | Code du domaine de l'Etat |
| agric. | collectively owned private woodland | bois privé appartenant à une collectivité |
| gen. | colliery-owned coking plant | cokerie minière |
| anim.husb. | communally owned herds | troupeaux communaux |
| demogr. | company owned dwelling | logement appartenant à l'entreprise |
| demogr. | company owned dwelling | logement d'entreprise |
| demogr. | company owned flat | logement appartenant à l'entreprise |
| demogr. | company owned flat | logement d'entreprise |
| UN, tech. | Contingent-owned equipment | Matériel appartenant aux contingents |
| UN, account. | contingent-owned equipment | matériel appartenant au contingent |
| agric. | cooperative association owned by farmers | société coopérative détenue par les éleveurs |
| IMF. | country-owned strategy, program | formulé par le pays |
| IMF. | country-owned strategy, program | inspiré par le pays |
| IMF. | country-owned strategy, program | pris en mains par le pays |
| IMF. | country-owned strategy, program | national |
| commun. | customer owned and maintained | appartenant et maintenu par l'abonné |
| polit. | employee owned enterprise | entreprise appartenant aux salariés (workers cooperative, coopérative de travailleurs) |
| polit. | employee owned enterprise workers cooperative | entreprise appartenant aux salariés (coopérative de travailleurs) |
| law, econ. | family-owned company | entreprise familiale |
| agric. | farm-owned reserve | prime d'immobilisation de la récolte |
| econ., market. | fiduciary duty owned by a financial service supplier | droit de garde dû par un fournisseur de services financiers |
| fin. | foreign-owned | capital à contrôle étranger |
| polit. | foreign owned | à capital étranger |
| fin. | foreign-owned | capital étranger |
| fin. | foreign-owned | capital sous contrôle étranger |
| bank. | foreign-owned bank | banque étrangère |
| fin. | foreign-owned company | entreprise sous contrôle étranger |
| IMF. | foreign-owned corporation | société sous contrôle étranger |
| IMF. | foreign-owned corporation | société à capital étranger |
| law, agric. | full-owning | faire-valoir direct |
| IMF. | fully owned subsidiary | filiale à 100 % |
| fin. | fully-owned subsidiary | filiale à part entière |
| IMF. | fully owned subsidiary | filiale en propriété exclusive |
| fin. | fully-owned subsidiary | filiale à 100 % |
| econ. | funds received from the government agency which owns | apport de fonds par l'administration propriétaire |
| gen. | General Police Regulations governing Rivers and State-owned Canals | Règlement général de police pour les cours d'eau et canaux nationaux |
| el. | generating station owned by an autoproducer and connected to the public supply network | centrale d'autoproducteur reliée à un réseau de service public |
| econ. | government-owned corporation | établissement public autonome |
| econ. | government-owned credit corporation | société gouvernementale de crédit agricole |
| gen. | he eventually owned up | il a fini par avouer |
| lit. | he makes a handsome living from the land he owns | il vit grassement de ses terres |
| transp. | hire charges for privately-owned wagon | ristourne pour l'utilisation de wagon de particulier |
| transp. | hire charges for privately-owned wagon | redevance de wagon de particulier |
| min.prod. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Immunity of State-owned Vessels | Convention internationale pour l'unification de certaines règles concernant les immunités des navires d'Etat |
| transp., mech.eng. | International Railway-Owned refrigerated Transport Company | Société Ferroviaire Internationale des Transports Frigorifiques |
| stat. | investor-owned utilities | entreprises d'électricité indépendantes |
| law, commun. | jointly-owned equipment | équipement à propriété conjointe |
| gen. | jointly-owned goods | biens en indivision |
| gen. | jointly-owned property | propriété en indivision |
| law | land owned in fee simple | bien-fonds tenu en fief simple |
| law | land owned in fee simple | biens-fonds tenus en fief simple |
| busin., labor.org. | majority-owned foreign subsidiary | filiale étrangère dans laquelle la société mère est majoritaire |
| econ. | majority privately owned company | société à majorité privée |
| coal. | mine-owned coking plant | cokerie minière |
| energ.ind. | mine-owned patent fuel plant | fabrique d'agglomérés minières |
| energ.ind. | municipally owned electric utility | entreprise de service public d'électricité détenue par une municipalité |
| energ.ind. | municipally owned electric utility | régie municipale d'électricité |
| transp. | nationally-owned company | compagnie nationale |
| transp. | nationally-owned company | compagnie d'Etat |
| insur., transp., avia. | non-owned aircraft endorsement | clause avion non exploité en ligne régulière |
| insur. | non-owned policy | formule des non-propriétaires |
| avia., Canada | non-owned target | cible qui n’appartient pas au contrôleur |
| insur., transp. | non-owned watercraft liability policy | assurance responsabilité embarcation non-propriétaire |
| commer., transp., nautic. | non vessel owning common carrier | transporteur non exploitant de navire |
| construct. | Office of the Government Inspector of State-owned Works of Art | Bureau de l'Inspecteur national des Objets mobiliers historiques |
| law | ordinary law governing State-owned legal persons under private law | droit commun des dispositions régissant les personnes morales de droit privé propriété de l'Etat |
| market. | own reserves | réserves non empruntées |
| account. | own shares of group | actions propres du groupe |
| econ. | owned farm with rented properties | exploitation en propre avec des immeubles loués |
| agric., econ. | owned holding | exploitation administrative en faire-valoir direct |
| econ., market. | owned juridical person | personne morale détenue |
| IMF. | owned reserves | réserves non empruntées |
| IMF. | owned reserves | réserves propres |
| avia., Canada | owned target | cible appartenant au contrôleur |
| law | owning administration | administration propriétaire |
| fin. | partly state-owned corporation | société d'économie mixte |
| demogr., agric. | people-owned estate | domaine propriété du peuple |
| UN, account. | Phase II Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment | Groupe de travail de la phase II sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers |
| UN, account. | Phase III Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment | Groupe de travail de la phase III sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers, |
| UN, account. | Phase IV Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment | Groupe de travail de la phase IV sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers |
| UN, account. | Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment | Groupe de travail de la phase V sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents |
| tel. | private owned circuit | liaison privée |
| commun. | private owned telecommunications industry | réseau de télécommunications privé |
| commun. | private owned telecommunications industry | industrie de télécommunications privée |
| transp. | private owned vessel | bateau particulier |
| transp. | privately-owned container | conteneur privé |
| forestr. | privately owned forest | forêt privée |
| law, construct. | privately owned ground | terrain privé |
| gen. | privately owned railway wagon | wagon de particulier |
| transp., construct. | privately owned road | voie privée |
| transp., construct. | privately owned road | route privée |
| transp. | privately-owned wagon | wagon privé |
| transp. | privately-owned wagon | wagon particulier |
| gen. | privately-owned wagon | wagon de particulier |
| law | Privatisation and Reorganisation of Publicly Owned Assets Act | loi sur la privatisation et la réorganisation du patrimoine d'Etat |
| fin. | property tax on buildings owned by certain foreign companies | taxe patrimoniale sur les immeubles possédés en France par certaines sociétés étrangères |
| gen. | public land owned by local authorities | domanialité publique |
| transp., construct. | public owned land | espace public |
| environ. | publicly owned | appartenant au domaine public |
| gen. | publicly owned archive | archive publique |
| econ., fin. | publicly owned bank | banque publique |
| law | publicly owned bond | obligation émise en souscription publique |
| law | publicly owned centre | centre d'Etat |
| fin. | publicly owned credit institution | établissement public de crédit |
| econ., fin. | publicly owned credit institution | établissement de crédit public |
| law | publicly-owned credit institution | établissement public de crédit |
| econ. | publicly owned forest | forêt domaniale |
| health. | publicly-owned hospital | hopital public |
| transp., construct. | publicly owned land | espace public |
| industr. | publicly owned shipyard | chantier naval public |
| econ. | publicly owned undertaking | entreprise du secteur public |
| gen. | reduced rents in State-owned buildings | réduction du loyer des bâtiments appartenant à l'Etat |
| gen. | removal of privately-owned automobile | transport d'automobiles particulières |
| econ. | to restructure State-owned companies | restructuration des entreprises d'Etat |
| econ. | to restructure State-owned companies | restructuration d'entreprises publiques |
| law | right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution | retrait d'indivision |
| gen. | she owned up of her own accord | elle a avoué spontanément |
| gen. | she owned up to cheating at cards | elle a avoué tricher aux cartes |
| gen. | she owned up to travelling without a ticket | elle a avoué voyager sans billet |
| fin. | state-owned agricultural bank | banque agricole publique |
| law | state-owned area | terre appartenant à l'Etat |
| IMF. | state-owned asset management company | société publique de patrimoine (GNB) |
| fin. | state-owned bank | banque d’Etat |
| fin. | state-owned bank | banque publique |
| econ. | State-owned bank | banque nationalisée |
| fin. | state-owned body | organisme à capitaux publics |
| gen. | State-owned company | entreprise publique |
| gen. | State-owned company | société d'État |
| gen. | State-owned company | entreprise d'État |
| IMF. | state-owned corporation | société publique |
| IMF. | state-owned corporation | entreprise publique |
| econ., fin. | state-owned corporation | entreprise d'Etat |
| el. | state-owned electricity company | compagnie étatique d'électricité |
| fin. | State-owned Enterprise | entreprise d'Etat |
| econ., fin. | state-owned enterprise | entreprise d'Etat |
| gen. | State-owned enterprise | entreprise d'État |
| IMF. | state-owned enterprise | société publique |
| gen. | state-owned enterprise | établissement public |
| gen. | State-owned enterprise | entreprise publique |
| gen. | State-owned enterprise | société d'État |
| law | state-owned entity | entité publique |
| agric. | state-owned forest | forêt domaniale |
| gen. | state-owned furniture | Mobilier national (in France) |
| econ. | state-owned land | terre domaniale |
| gen. | state-owned radio broadcasting company | Radio France |
| gen. | state-owned ship | navire d'Etat |
| law, agric. | state-owned tenant farm | propriété de l'Etat exploitée par des particuliers |
| law, agric. | state-owned tenant farm | domaine agricole de l'Etat |
| agric. | state-owned tenant farm | propriété de l'Etat |
| law, agric. | state-owned willow coppice enterprise | exploitation nationale d'osier |
| stat. | survey of minority-owned business enterprises | enquête sur les entreprises gérées par des minorités |
| gen. | the publicly-owned channels | service public de l'audiovisuel (on French television) |
| econ. | transition of state-owned enterprises to private ownership and control | passage d'entreprises d'Etat à la propriété et au contrôle privés |
| transp. | Union of European Railway-owned Road Services | Union des Services Routiers des Chemins de fer Européens |
| fin. | wholly foreign owned enterprise | société totalement étrangère |
| econ. | wholly-owned subsidiary | filiale à 100% |
| econ. | wholly-owned subsidiary | filiale à part entière |
| fin. | wholly owned subsidiary | filiale à 100 % |
| labor.org. | wholly-owned subsidiary | filiale détenue à 100 % |
| labor.org. | wholly-owned subsidiary | filiale à 100 % |
| IMF. | wholly owned subsidiary | filiale en propriété exclusive |
| law, econ. | wholly owned subsidiary | société affiliée à part entière |
| stat. | women-owned businesses survey | enquête sur les entreprises gérées par des femmes |
| gen. | works-owned coking plant | cokerie sidérurgique |