Terms containing owing to

Subject	English	French
med.	acute dizziness owing to labyrinthine lack	vertige labyrinthique
med.	alcohol abuse owing to distress	alcoolisme de misère
gen.	amounts owed to affiliated undertakings	dettes envers des entreprises liées
busin., labor.org., account.	amounts owed to customers	dettes envers la clientèle
fin.	amounts owed to group undertakings	dettes - entreprises du groupe
law, immigr.	any person who, as a result of events occurring before 1 January 1951 and owing to well-founded fear of being persecuted ...	toute personne qui, par suite d'événements survenus avant le 1er janvier 1951 et craignant avec raison d'être persécutée ...
met.	chlorides prevent inhibition owing to their penetrating characteristics	les chlorures préviennent les inhibitions à cause de leurs caractéristiques pénétrantes
gen.	‘closed owing to bereavement’	‘fermé pour cause de décès’
insur.	harvest loss owing to bad weather	perte de récolte due aux intempéries
UN, econ.	international sovereign debt of developing countries owed to private creditors	dette souveraine internationale de pays en développement envers des créditeurs privés
law, lab.law.	interruption of work owing to inclement weather	interruption de travaux pour cause d'intempéries
med.	joint luxation owing to distraction	luxation par hyperextension
med.	neurosis owing to failure of behaviour schemes	névrose due à l'insuccès des schémas de conduite
Игорь Миг	owing to	du fait de
Игорь Миг	owing to	à cause de
Игорь Миг	owing to	pour cause de (pour cause de grève)
Игорь Миг	owing to	dû à (dû au recrutement interne pour l'Unité d'intervention d'urgence.)
Игорь Миг	owing to	étant donné
Игорь Миг	owing to	grâce à
Игорь Миг	owing to	en raison de
gen.	owing to lack of evidence, the accused found himself a free man again	à la suite du non-lieu, l'accusé s'est retrouvé libre
econ.	owing to the fact that the increase would be expressly compensated by ...	du fait que l'augmentation ... serait expressément compensée par ..
gen.	owing to the narrower section of the pipe	grâce à l'étranglement du tuyau
med.	pneumoconiosis owing to blast-furnace dust	pneumoconiose par poussière de haut-fourneaux
proced.law.	society, help and comfort owed by one spouse to another	entraide entre époux
transp.	to turn about owing to the stream	faire demi-tour par l'effet du courant
gen.	you're too inclined to think that the world owes you a living	tu as un peu trop tendance à croire que tout t'est dû