| Subject | English | French |
| UN, AIDS. | Children orphaned by AIDS | enfants rendus orphelins par le VIH |
| UN, AIDS. | Children orphaned by AIDS | enfants rendus orphelins par le SIDA |
| UN, AIDS. | Children orphaned by HIV | enfants rendus orphelins par le VIH |
| UN, AIDS. | Children orphaned by HIV | enfants rendus orphelins par le SIDA |
| comp., MS | orphaned client | client orphelin (A client that cannot communicate with its assigned site) |
| demogr. | orphaned population | population orpheline |
| comp., MS | orphaned resource | ressource orpheline (A Virtual Machine Manager library resource on a library server that has been removed from VMM, but the resource is still used in a virtual machine template or a service template) |
| demogr. | population orphaned | population orpheline |