| Subject | English | French |
| cust., market. | certificate of country of origin | certificat d'origine |
| gen. | certificate of cumulative origin | certificat d'origine cumulatif |
| tax. | certificate of designation of origin | certificat d'appellation d'origine |
| met. | certificate of initial origin | certificat de provenance initiale |
| econ. | certificate of origin | certificat d'origine |
| transp. | certificate of origin | certificat de provenance |
| agric. | certificate of origin | certificat de provenance des plants |
| UN | Certificate of Origin regime for Liberian rough diamonds | régime de certificat d'origine des diamants bruts libériens |
| industr. | certificate-of-origin system | système de certificat d'origine |
| market. | falsification of origin certificates | falsification des certificats d'origine |
| fin. | final certificate of origin | certificat d'origine définitif |
| law | issue certificates of origin/to | délivrer des certificats d'origine |
| cust., market. | origin certificate | certificat d'origine |
| econ., fin., polit. | preparation and issue of certificates of origin | établissement et la délivrance des certificats d'origine |
| fin. | provisional certificate of origin | certificat d'origine provisoire |
| fin. | recommendation concerning the adoption of a standard form of certificate of origin | recommandation concernant l'adoption d'une formule normalisée de certificat d'origine |
| polit., agric., food.ind. | Scientific Committee for Designations of Origin, Geographical Indications and Certificates of Specific Character | comité scientifique des appellations d'origine, indications géographiques et attestations de spécificité |
| gen. | scientific committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character | comité scientifique des appellations d'origine, indications géographiques et attestations de spécificité |
| gen. | Scientific Committee on designations of origin, geographical indications and certificates of specific character | Comité scientifique des appellations d'origine, indications géographiques et attestations de spécificité |
| fin. | system of certificates of origin when quotas are in effect | système de certificats d'origine privée lorsque les contingents sont en vigueur |
| fin. | system of certificates of origin when quotas are suspended | système de certificats d'origine lorsque les contingents sont suspendus |
| law | time-limit for production of certificate of origin of goods | délai de présentation du certificat d'origine |