| Subject | English | French |
| gen. | Activation Order | ordre d'activation |
| gen. | Activation Order | ordre d'activation des forces |
| gen. | administrative order | ordre administratif |
| gen. | Agreement concerning Postal Money Orders | Arrangement concernant les mandats de poste |
| gen. | Agreement concerning Postal Money Orders and Postal Travellers' Cheques | arrangement concernant les mandats de poste et les bons postaux de voyage |
| gen. | Air Tasking Order | ordre de mission aérienne |
| gen. | aircraft on ground order | commande de depannage d'urgence |
| gen. | Airspace Coordination Order | message de coordination de l'utilisation de l'espace aérien |
| gen. | all the orders have been grouped together | on a procédé au groupement des commandes |
| gen. | allocation of time orders | guillotine |
| gen. | allocation of time orders | motion relative au calendrier du gouvernement |
| gen. | an order and the corresponding invoice | une commande et la facture correspondante |
| gen. | an order and the invoice that goes with it | une commande et la facture correspondante |
| gen. | anyone occupying a table must order a drink | toute personne attablée doit consommer |
| gen. | ascending order | ordre croissant |
| comp. | ascending ordering | ordonnancement ascendant |
| gen. | Attic order | ordre attique |
| gen. | banning order | interdiction de séjour |
| gen. | to be in order for publication | pouvoir être publié |
| gen. | to be linked with the Community legal order | être lié à l'ordre juridique communautaire |
| gen. | to be OUT OF ORDER | dévier de la question |
| gen. | to be OUT OF ORDER | être à côté de la question |
| gen. | be out of order | être hors d'état (de fonctionner) |
| gen. | be out of order/to | sortir du cadre de la discussion |
| gen. | be out of order/to | s'écarter de la question |
| gen. | be out of order/to | constituer une violation du règlement |
| gen. | be out of order/to | être contraire à l'ordre des choses parlementaires |
| gen. | be out of order/to | être anti-réglementaire |
| gen. | be out of order/to | s'éloigner de l'objet du débat |
| gen. | be out of order/to | s'éloigner du sujet en discussion |
| gen. | blanket order | ordre d'une portée générale |
| gen. | blanket order | commande permanente |
| gen. | blanket order | régime d'envoi pour examen |
| gen. | blanket purchase order | bon de commande générique |
| gen. | breach of order | infraction au règlement |
| gen. | bulk ordering | le groupage des commandes |
| gen. | by order | par mesure préfectorale |
| gen. | by order | par arrêté préfectoral |
| gen. | by order of the court | par décision judiciaire |
| gen. | by order of the court | par autorité de justice |
| gen. | call somebody to order | rappeler quelqu'un à l'ordre |
| gen. | to call speakers to order | ramener à la question |
| gen. | call the meeting to order | ouvrir la séance |
| gen. | call the meeting to order | déclarer la séance ouverte |
| gen. | call the speaker to order | rappeler l'orateur à l'ordre du jour |
| gen. | call the speaker to order | rappeler l'orateur à la question |
| gen. | call the speaker to order | rappeler l'orateur au sujet |
| gen. | to call to order | rappeler à l'ordre |
| gen. | call to order | rappel à l'ordre |
| gen. | call to order recorded in the minutes | rappel à l'ordre avec inscription au procès verbal |
| gen. | call to order/to | rappeler au règlement |
| gen. | call to order/to | rappeler à la question |
| gen. | call to order/to | rappeler à l'ordre |
| gen. | ...calls for concerted action in order to | ...appelle une action concertée en vue de |
| gen. | cancel an order | annuler une commande |
| gen. | Chancellor / Registrar of the Order of the House of Orange | Chancelier / Greffier de l'Ordre de la Maison d'Orange |
| gen. | Chancellor/Registrar of the Order of the House of Orange | Chancelier/Greffier de l'Ordre de la Maison d'Orange |
| gen. | Chancery of the Netherlands Orders of Knighthood | Chancellerie des Ordres néerlandais |
| gen. | change a note in order to get small change | changer un billet pour avoir de la monnaie |
| gen. | characters in order of appearance | distribution par ordre d'entrée en scène |
| gen. | chronological order | ordre chronologique |
| gen. | collective movement order | ordre de mission collectif |
| gen. | Committee on Standing Orders | Commission du Règlement |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons |
| gen. | Committee to Determine the Expediency of the Islamic Order | Conseil de discernement |
| gen. | company to be wound up by order of the court | dissolution judiciaire de la société |
| gen. | Conference on the Future of the UN/the New World Order | Conférence sur le futur rôle de l'ONU/le nouvel ordre mondial |
| gen. | Conference on the New World Order | Conférence "Nouvel ordre mondial" |
| gen. | confine yourself to carrying out orders | tenez-vous-en aux ordres |
| gen. | to convene a diplomatic conference in order to envisage the necessary modifications to bring to the Agreement | convoquer une conférence diplomatique afin d'examiner les modifications qu'il est nécessaire d'apporter au présent accord |
| gen. | Council Joint Action 2007/468/CFSP of 28 June 2007 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation CTBTO in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction | Action commune 2007/468/PESC du Conseil du 28 juin 2007 concernant le soutien aux activités de la commission préparatoire de l'Organisation du traité d'interdiction complète des essais nucléaires OTICE afin de renforcer ses capacités en matière de surveillance et de vérification et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive |
| gen. | credentials in order | pouvoirs en bonne et due forme |
| gen. | customers' advance against order | avance client sur commande en cours |
| gen. | customers' advance against order | acompte |
| gen. | daily order paper | feuilleton |
| gen. | debit order | ordre de débit |
| gen. | decision in order | décision conforme à une décision antérieure touchant la procédure |
| gen. | decision in order | décision conforme au règlement intérieur |
| gen. | decision ordering repayment | décision ordonnant la restitution |
| gen. | decision out of order | décision contraire à une décision antérieure touchant la procédure |
| gen. | decision out of order | décision contraire au règlement intérieur |
| gen. | Did you order some water? Yes, we ordered some | Vous avez commandé de l'eau? Oui, nous en avons commandé |
| gen. | Directorate-General for Public Order and Safety | Direction générale de l'Ordre public et de la Sécurité |
| gen. | discharge from the order paper/to | rayer du "Feuilleton" |
| gen. | disobey orders | désobéir aux ordres |
| gen. | diversion order | déroutement pour visite |
| gen. | diversion order | déroutement |
| gen. | draft order for military service | conscription |
| gen. | draft order for military service | appel sous les drapeaux |
| gen. | duck in order to avoid a blow | se baisser pour éviter un coup |
| gen. | Dutch Committee for a New International Order | Comité néerlandais pour un nouvel ordre international |
| gen. | economic order quantity | lot économique |
| gen. | economic order quantity | quantité économique à commander |
| gen. | economic order quantity | quantité optimale de commande |
| gen. | economic order quantity | série économique de fabrication |
| gen. | electronic document ordering | commande de documents par voie électronique |
| gen. | electronic ordering | commande en ligne |
| gen. | embarkation order | ordre d'embarquement |
| gen. | evacuation orders | ordre d'évacuation |
| gen. | expedite order | commande de depannage d'urgence |
| gen. | expenditure orders | ordonnance de dépenses |
| gram. | extrinsic rule ordering | ordre de règles extrinsèque |
| gen. | fight in order to see justice done | se bagarrer pour que justice soit faite |
| gen. | firm order | commande ferme |
| gen. | Flemish Militant Order | Ordre militant flamand |
| gen. | follow orders to the letter | suivre des ordres au pied de la lettre |
| gen. | following orders from his superiors | sur les instructions de ses supérieurs |
| gen. | follow-up orders | commandes en chaîne |
| gen. | fragmentary order | ordre simplifié |
| market. | franchisee's ordering procedure | procédure de passation des commandes |
| gen. | French mail order company | Les Trois Suisses® |
| gen. | French mail order firm | la Redoute |
| gen. | give somebody the order to do something | donner à quelqu'un l'ordre de faire (quelque chose) |
| gen. | give the order to | donner l'ordre de |
| gen. | government orders | mesures de Gouvernement |
| gen. | government orders | mesures du Gouvernement |
| gen. | Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Grand-Croix de Première Classe de l'Ordre du Mérite de la République fédérale d'Allemagne |
| gen. | Grand Cross of the Order of the Crown of Belgium | Grand Croix de l'Ordre de la Couronne de Belgique |
| gen. | Grand Cross of the Order of the Netherlands Lion | Grand-Croix de l'Ordre du Lion néerlandais |
| gen. | Grand Cross of the Order of the Oak Wreath of Luxembourg | Grand-Croix, Ordre de la Couronne de chêne du Luxembourg |
| gen. | Grand Officer in the Order of Orange-Nassau | Grand Officier de l'Ordre d'Orange-Nassau |
| gen. | hard copy order | commande en clair non mecanographique |
| gen. | has somebody taken your order? | vous avez commandé? |
| gen. | he can't keep his class in order | il se fait chahuter en classe |
| gen. | he entered the area against orders | il a pénétré dans l'enceinte malgré les ordres |
| gen. | he got his residence permit sorted out in order | il a fait régulariser son permis de séjour |
| gen. | he got his residence permit sorted put in order | il a fait régulariser son permis de séjour |
| gen. | he had to be called to order three times before he stopped talking | il a fallu trois rappels à l'ordre pour qu'il se taise |
| gen. | he had to move up to Lyons in order to find work | il a dû monter à Lyon pour trouver du travail |
| gen. | he left his accounts in order before leaving | il a laissé ses comptes en ordre avant de partir |
| gen. | he left his papers in order before leaving | il a laissé ses papiers en ordre avant de partir |
| gen. | he never tried to keep his family in order | il n'a jamais voulu faire la police chez lui |
| gen. | Health and Personal Social Services Northern Ireland Order 1972 | Règlement relatif aux soins de santé et aux services sociaux personnels Irlande du Nord 1972 |
| gen. | hold for call-off order | ordre d'appel |
| gen. | Hospital Committee Order | Arrêté relatif à la Commission des hôpitaux |
| gen. | hospitalization order | placement d'office |
| gen. | I acted on your orders | j'ai agi sur vos ordres |
| gen. | I don't make the rules, I'm just following orders! | je ne fais qu'appliquer la consigne! |
| gen. | I shut the window in order to prevent draughts | j'ai fermé la fenêtre de façon à éviter les courants d'air |
| gen. | I wouldn't like it to look as though I were ordering him about | je ne voudrais pas avoir l'air de lui donner des ordres |
| gen. | I'm going in order to prepare the ground | j'y vais en vue de préparer le terrain |
| gen. | I'm just carrying out orders! | je suis bête et discipliné, moi, je fais ce qu'on me dit de faire! |
| gen. | I'm the one who gives the orders around here! | c'est moi qui commande ici! |
| gen. | in ascending order | par ordre croissant |
| gen. | in chronological order | par ordre chronologique |
| gen. | in descending order | par ordre décroissant |
| gen. | in descending order of rank | dans l'ordre hiérarchique décroissant |
| gen. | in descending/decreasing order of weight | dans l'ordre décroissant |
| gen. | in good order and condition | bien conditionné |
| gen. | in good order and condition | en bon état |
| gen. | in good order and condition | en bon état et conditionnement |
| gen. | in numerical order | dans l'ordre numérique |
| gen. | in order of appearance | par ordre d'entrée en scène |
| gen. | in order of appearance | par ordre d'apparition à l'écran |
| gen. | in order of arrival | par ordre d'arrivée |
| gen. | in order of importance | par ordre d'importance |
| gen. | in order of seniority | par rang d'ancienneté |
| gen. | in order of severity | dans l'ordre de gravité |
| gen. | in order of size | par ordre de grandeur |
| gen. | in order to | dans le but de |
| gen. | in order to | en vue de |
| gen. | in order to ascertain whether this time limit can be shortened | afin de vérifier si ce délai peut être raccourci |
| gen. | in order to assess the situation afresh | en vue d'un nouvel examen de la situation |
| gen. | in order to avoid becoming overborrowed /overexposed | pour ne pas excéder l'encours actuel de ses emprunts/prêts |
| gen. | in order to avoid becoming overborrowed overgeared/overexposed | pour ne pas excéder l'encours actuel de ses emprunts/prêts |
| gen. | in order to cause a sensation | pour épater la galerie |
| gen. | in order to defend the institutions | pour la défense des institutions |
| gen. | in order to discourage dumping | afin de décourager la pratique de dumping |
| gen. | in order to evolve the broad lines of... | afin de dégager les lignes directrices de.. |
| gen. | in order to examine under what conditions ... | en vue d'examiner dans quelles conditions .... |
| gen. | in order to foster a sense of responsibility in the young | pour aider au développement du sens des responsabilités chez les jeunes |
| gen. | in order to fulfil its functions the committee shall in principle meet once a month | pour l'accomplissement de ses tâches le Comité se réunit en principe une fois par mois |
| gen. | in order to grasp what follows | pour l'intelligence de ce qui va suivre |
| gen. | in order to have a working basis which is independent of the practices of the various undertakings ... | afin de pouvoir fonder son action sur des bases indépendantes des pratiques diverses des entreprises ... |
| gen. | in order to limit this derogation exclusively to ... | afin de limiter cette dérogation exclusivement à ... |
| gen. | in order to look classy | pour faire chic |
| gen. | in order to look smart | pour faire chic |
| gen. | in order to permit this adaptation | pour permettre cette adaptation |
| gen. | in order to protect our many forests | pour préserver notre richesse en forêts |
| gen. | in order to retain our territorial integrity | pour préserver l'intégrité de notre territoire |
| gen. | in order to safeguard the institutions | pour la défense des institutions |
| gen. | in order to shock | pour épater le bourgeois (middle-class values) |
| gen. | in order to show solidarity with | par solidarité avec |
| gen. | in order to understand what follows | pour l'intelligence de ce qui va suivre |
| gen. | in order to wind up the debate on | en conclusion du débatsur |
| gen. | in order to wind up the debate on... | pour conclure le debat sur... |
| gen. | in the reverse order | dans l'ordre inverse |
| gen. | in reverse order of arrival | par ordre d'arrivée la plus récente |
| gen. | in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order | en cas de troubles intérieurs graves affectant l'ordre public |
| gen. | in the following order of Member States | selon l'ordre suivant des Etats membres |
| gen. | in working order | en état de marche |
| gen. | in good working order | en bon état de marche |
| gen. | individual movement order | ordre de mission individuel |
| gen. | intercede with somebody in order to | intervenir auprès de quelqu'un pour |
| gen. | interlace order | ordre d'entrelacement |
| gen. | international money order | mandat international |
| gen. | international money order | mandat sur l'étranger |
| gen. | international money order | mandat postal international |
| gram. | intrinsic rule ordering | ordre de règles intrinsèque |
| gen. | Ionic order | ordre ionique |
| gen. | it's the police's job to keep law and order | la police est chargée du maintien de l'ordre |
| gen. | join a religious order | entrer en religion |
| gen. | keep order | maintenir l'ordre |
| gen. | keep to alphabetical order | respecter l'ordre alphabétique |
| gen. | keep your washing machine in good working order | pour assurer le bon fonctionnement de votre machine à laver |
| gen. | Knight of the Order of the Netherlands Lion | Chevalier de l'Ordre du Lion Néerlandais |
| gen. | Land Acquisition and Compensation Northern Ireland Order 1973 | ordonnance de 1973 sur l'acquisition des terres et les indemnité d'expropriation Irlande du Nord |
| gen. | last orders are at 11 p.m | nous ne servons plus après 23 h |
| gen. | law and order | l'ordre public |
| gen. | law and order | ordre public |
| gen. | Law and Order Trust Fund for Afghanistan | Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public en Afghanistan |
| gen. | law-and-order ideology | idéologie sécuritaire |
| ling. | linear ordering | ordre linéaire |
| gen. | list creditors in bankruptcy proceedings in the order in which they should be paid | colloquer des créanciers |
| gen. | list numbers in ascending order | ordonner des nombres du plus petit au plus grand |
| gen. | list numbers in descending order | ordonner des nombres du plus grand au plus petit |
| gen. | Lodge of the Order of Free Masons under the Grand East of the Netherlands | Ordre des Francs-Macons du Grand Orient des Pays-Bas |
| met. | magnetic ordering | ordonnancement magnétique |
| phys.sc. | magnetic ordering | réorganisation magnétique |
| gen. | mail order | vente par correspondance |
| gen. | mail-order business | secteur de la vente par correspondance |
| gen. | mail order house | entreprise de vente par correspondance |
| gen. | maintain law and order | assurer le maintien de l'ordre |
| gen. | maintenance order | décision concernant la pension alimentaire |
| gen. | to make an order of joinder in respect of | autoriser l'assignation de |
| gen. | make false statements in order to discover the truth | prêcher le faux pour savoir le vrai |
| gen. | mass of the vehicle in running order | masse du véhicule en ordre de marche |
| gen. | Member States' representatives are invited to attend in order to assist the Commission throughout the negotiations | Les représentants des Etats membres sont convoqués sur place pour assister la Commission tout au long des négociations. |
| gen. | Military Order Court | Cour d'ordre militaire |
| gen. | Military Order of William | Ordre militaire de Guillaume |
| gen. | Minister for Public Order | Ministre de l'ordre public |
| gen. | Ministerial Order | ordonnance ministérielle |
| gen. | Ministry of Public Order | ministère de l'ordre public |
| gen. | miscellaneous exchange order | bon d'échange |
| gen. | monthly payment order | bon de paiement mensuel |
| gen. | motion for reading the orders of the day | motion tendant à la lecture de l'ordre du jour |
| gen. | movement order | ordre de mission |
| gen. | my papers are in order from a legal point of view | mes papiers sont en règle au regard de la loi |
| gen. | names filed in alphabetical order | noms classés par ordre alphabétique |
| gen. | new cooperative security order | nouvel ordre de sécurité fondé sur la coopération |
| gen. | new cooperative security order | nouvel ordre de sécurité en coopération |
| gen. | new world order | nouvel ordre mondial |
| comp. | node ordering | ordre des nœuds |
| gen. | no-fire order | interdiction de tir |
| gen. | no-fire order | interdiction de feu |
| gen. | noncompliance with a custodianship order | non-représentation d'enfant |
| gen. | non-mechanized order | commande non mécanographique |
| gen. | notice of payment by banker's order | avis de domiciliation |
| gen. | nth-order autocorrelation | autocorrelation d'ordre n |
| gen. | obey an order | obtempérer à un ordre |
| gen. | obey orders blindly | obéir aux ordres sans contester |
| gen. | obey orders without raising any objections | obéir aux ordres sans contester |
| gen. | obey somebody's orders | obéir aux commandements de (quelqu'un) |
| gen. | Officer of the Order of Orange Nassau, with swords | officier de l'Ordre d'Oranje Nassau avec les épées |
| gen. | on the orders of the day | au moment d'aborder l'ordre du jour |
| gen. | on whose orders did you act? | sur les ordres de qui avez-vous agi? |
| gen. | operation order | ordre d'opération |
| gen. | operations order | ordre d'opérations |
| gen. | order a dress from a catalogue | commander une robe sur catalogue |
| gen. | order a drink | demander quelque chose à boire |
| gen. | order a drink | commander quelque chose à boire |
| gen. | order a more extensive inquiry | demander un complément d'enquête |
| gen. | to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | ordonner une enquête contradictoire |
| gen. | order arms! | reposez armes! |
| gen. | order before the 12th | passez commande avant le 12 |
| gen. | Order concerning the import and transit of meal of animal origin, 1977 | Arrêté relatif à limportation et au transit des farines dorigine animale |
| gen. | order each party to pay its own costs | compenser les dépens |
| gen. | order for enforcement | formule exécutoire |
| gen. | order for 12 reactor vessels,plus options on a further 4 units | commande de 16 chaudières dont 4 options |
| gen. | order for return | ordre de dépôt de documents |
| gen. | order for the production of paper | ordre de dépôt de documents |
| gen. | order form | bulletin de commande |
| gen. | order form | note de commande |
| gen. | order form for facilities | formule de commande |
| gen. | order form for facilities | bulletin de commande de prestations |
| gen. | order forms | notes de commande |
| gen. | order one's ideas | mettre de l'ordre dans ses idées |
| gen. | order in council | décret ministériel |
| gen. | order in council | décret du conseil |
| gen. | order in council | ordonnance du conseil |
| gen. | order in council | ministérialisme |
| gen. | order in council | décret de l'exécutif |
| gen. | order in council government | ministérialisme |
| gen. | order in council government | régime des décrets |
| gen. | order in council government | gouvernement par décrets |
| gen. | order in movement | commande en cours |
| gen. | order management | gestion des commandes |
| gen. | Order no. ... of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe | directive nº ... de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe |
| gen. | order number | numéro de commande |
| gen. | order of battle | ordre de bataille |
| gen. | order of business | programme des travaux |
| gen. | Order of Merit | Ordre du Mérite de la République italienne |
| gen. | Order of Orange-Nassau | Ordre d'Orange-Nassau |
| gen. | order of precedence | ordre des suppléances |
| gen. | order of precedence | ordre hiérarchique |
| gen. | -order of precedence | l'ordre de préséance |
| gen. | order of protocol | ordre protocolaire |
| gen. | order of reference | attributions |
| gen. | order of reference | instruction |
| gen. | order of reference | mandat |
| gen. | order of reference | motion de renvoi |
| gen. | order of reference | instructions |
| gen. | order of reference | ordre de renvoi |
| gen. | order of reference | délimitation des pouvoirs de la commission |
| gen. | order of reference | ordonnance constitutive du comité |
| gen. | order of seating | plan de table |
| gen. | order of seating | disposition des places |
| gen. | order of speaking | tour de parole |
| gen. | order of the Board/by | ordre du Conseil/par |
| gen. | Order of the British Empire | Officier de l'Empire britannique |
| gen. | Order of the British Empire | Ordre de l'Empire britannique |
| gen. | order of the business and procedure | ordre des travaux et des délibérations |
| gen. | Order of the White Rose of Finland | Ordre de la Rose Blanche de Finlande |
| gen. | order of transfer to the assizes | ordonnance de renvoi aux assises |
| gen. | order/out of | irrégulier |
| gen. | order/out of | irrecevable |
| gen. | order/out of | antiréglementaire |
| gen. | order paper | ordre du jour |
| gen. | order somebody in | ordonner à quelqu'un d'entrer |
| gen. | order somebody out | ordonner à quelqu'un de sortir |
| gen. | order somebody to comply | mettre quelqu'un en demeure de s'exécuter |
| gen. | order somebody to do something | donner à quelqu'un l'ordre de faire (quelque chose) |
| gen. | order somebody to do something | prescrire à quelqu'un de faire (quelque chose) |
| gen. | order somebody to do something | sommer quelqu'un de faire (quelque chose) |
| gen. | order somebody to do something | ordonner à quelqu'un de faire (quelque chose) |
| gen. | order somebody to testify | mettre quelqu'un en demeure de témoigner |
| gen. | to order the award of a contract to be suspended until judgment is given | ordonner la suspension du marché jusqu'à la prononciation de l'arrêt |
| gen. | order the troops back | commander la retraite aux troupes |
| gen. | order the troops to retreat | commander la retraite aux troupes |
| gen. | order the troops to stand at ease | mettre la troupe au repos |
| gen. | order/to be out of | violer le règlement |
| gen. | order/to be out of | enfreindre le règlement |
| gen. | order to carry out legislation given by the Prime Minister | décret ministériel |
| gen. | order to pay | ordre de paiement |
| gen. | order to pay | ordonnance de paiement |
| gen. | order to pay | mandat (de paiement) |
| gen. | order to transfer | ordre de virement |
| gen. | order 10 vehicles | passer commande de 10 véhicules |
| IT | ordering bias | écart d'ordre |
| fin. | ordering customer | initiateur |
| fin. | ordering customer | donneur d'ordre |
| bank. | ordering financial institution | institution financière du donneur d'ordre |
| gram. | ordering of rules | ordre de règles |
| met. | ordering parameter | paramètre d'ordre |
| comp. | ordering relation | relation d'ordre |
| gen. | ordering their relations with ... according to one of the following formulae at their choice | régler leurs relations avec ... selon l'une des formules suivantes au choix |
| gen. | orders are holding steady | le niveau des commandes se maintient |
| gen. | orders are holding up | le niveau des commandes se maintient |
| gen. | orders from abroad keep the business going | ce sont les commandes étrangères qui font tourner l'entreprise |
| gen. | orders have been changed, you're not leaving | il y a contrordre, vous ne partez plus |
| gen. | orders have been countermanded, you're not leaving | il y a contrordre, vous ne partez plus |
| gen. | orders of the day | l'ordre du jour |
| gen. | out of order | hors service |
| gen. | ‘out of order’ | ‘en panne’ |
| gen. | ‘out of order’ | ‘en dérangement’ |
| gen. | outstanding purchase order | commande non exécutée |
| gen. | Party for a Law and Order Offensive | parti de l'offensive de l'Etat de droit |
| gen. | Party for the Re-edification of National Order | Parti de la reconstruction de l'ordre national |
| gen. | pay while ordering | payer à la commande |
| gen. | payment with order | payable à la commande |
| gen. | payments received on account of orders | acomptes reçus sur commandes |
| gen. | people come to this spa in order to ... | les curistes viennent ici pour ... |
| gen. | pick up order | commande sans livraison |
| gen. | please find attached the invoice relating to your order | veuillez trouver ci-joint, e la facture correspondante |
| gen. | please find enclosed the invoice relating to your order | veuillez trouver ci-joint, e la facture correspondante |
| gen. | point of order | question relative au règlement |
| gen. | point of order | question préalable |
| gen. | point of order | motion d'ordre |
| gen. | points of order | rappel au règlement |
| gen. | Police Institute for Public Order and Safety | Institut de Police pour l'Ordre public et la Sécurité |
| gen. | Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space" | Initiative pour la réduction du trafic |
| gen. | postal order | bon de poste |
| gen. | price calculation order | arrêté relatif au calcul des prix |
| gen. | procedure in order | procédure régulière |
| gen. | procedure out of order | procédure irrégulière |
| gen. | protocol order | ordre protocolaire |
| gen. | public order | l'ordre public |
| gen. | Public Order and Safety Services | services d'ordre public et de sécurité |
| gen. | public procurement order | passation de marchés publics |
| gen. | publication of reply by order of the court | insertion forcée |
| gen. | purchase order | commande |
| gen. | purchase order | bon de commande |
| gen. | purely in order to | à seule fin de |
| gen. | put a question on the order paper/to | deq mander par voie écrite |
| gen. | put a question on the order paper/to | faire inscrire une question au Feuilleton |
| gen. | put one's affairs in order | mettre de l'ordre dans ses affaires (avant de mourir, before dying) |
| gen. | put in an order | passer une commande |
| gen. | put something in alphabetical order | classer quelque chose par ordre alphabétique |
| gen. | put something in order | mettre quelque chose en ordre |
| gen. | question of order | question relative au règlement |
| gen. | question of order | question d'ordre |
| gen. | question of order | motion d'ordre |
| gen. | question out of order | question antiréglementaire |
| gen. | question out of order | question irrécevable |
| gen. | question out of order | question irrégulière |
| gen. | question relating to a point of order | interpellation |
| gen. | raise a point of order/to | demander l'application du règlement |
| gen. | raise a point of order/to | soulever la question du règlement |
| gen. | raise a point of order, to | demander la parole pour une motion d'ordre |
| gen. | raise a point of order, to | présenter une motion d'ordre |
| gen. | raise a point of order/to | appeler au règlement/en |
| gen. | raise a point of order/to | formuler une objection |
| gen. | raise a point of order/to | en appeler au règlement |
| gen. | raise a point of order/to | invoquer le règlement |
| gen. | raise a point of order/to | faire appel au règlement |
| gen. | reclassify the files in chronological order | reclasser les dossiers par ordre chronologique |
| gen. | reduced order books | contraction des carnets de commandes |
| gen. | restoration of original order | principe de reconstitution de la structure initiale |
| gram. | rule ordering | ordre de règles |
| gen. | rule out of order/to | rappeler au règlement |
| gen. | rule out of order/to | enlever la parole |
| gen. | rule out of order/to | déclarer contraire au règlement |
| gen. | rule out of order/to | l'Orateur rappelle un député au règlement |
| gen. | sale by order of the court | vente par adjudication judiciaire |
| gen. | sale by order of the court | vente par adjudication forcée |
| gen. | Schengen manual on police cooperation in maintaining public order and security | manuel Schengen sur la coopération policière en matière d'ordre et de sécurité publics |
| gen. | seating order | disposition des places |
| gen. | seating order | plan de table |
| gen. | second-order frequences mixing | mélange des fréquences de second ordre |
| gen. | section presidents shal hold meetings ... in order to distribute referrals | les présidents de section se réunissent ... pour répartir les saisines |
| gen. | sequential layout order | ordre séquentiel de mise en page |
| gen. | sequential layout order | ordre physique séquentiel |
| gen. | sequential logical order | ordre logique séquentiel |
| gen. | sequential order | ordre séquentiel |
| gen. | she pulled out all the stops in order to get selected | elle a mis tout en œuvre pour être sélectionnée |
| gen. | she will stoop to anything in order to succeed | elle est prête à n'importe quelle compromission pour réussir |
| gen. | shipping order | bon d'expédition |
| gen. | shipping order payment | paiement du bon d'expédition |
| gen. | since when do you give me orders? | depuis quand est-ce que tu me donnes des ordres? |
| gen. | standing order | virement automatique |
| gen. | standing order | règlement intérieur |
| gen. | standing order | instruction permanente |
| gen. | standing order | directive permanente |
| gen. | standing order | consigne permanente |
| gen. | standing order | envoi d'office |
| gen. | standing order | régime d'envoi pour examen |
| gen. | Standing Orders' Committee | Commission des règlements intérieurs |
| gen. | Standing Orders of the International Labour Conference | Règlement de la Conférence internationale du travail |
| gen. | Star for Order and Peace | Etoile Ordre et Paix |
| gen. | State Secretary for Public Order | secrétaire d'Etat à l'ordre public |
| gen. | statement in order | intervention admissible |
| gen. | statement out of order | intervention incorrecte |
| gen. | statement out of order | intervention hors de propos |
| gen. | statement out of order | intervention déplacée |
| gen. | statutory wages orders | règlements salariaux |
| gen. | structural ordering | structure ordonnée |
| gen. | struggle in order to see justice done | se bagarrer pour que justice soit faite |
| gen. | symbol for "approximately", "in the order of" | symbole tilde |
| gen. | take Holy Orders | prendre la soutane |
| gen. | telephone order | commande téléphonique |
| gen. | and that's an order! | c'est un ordre! |
| gen. | the abbey where the Cistercian order was founded in 1098 by Robert de Molesmes | l'abbaye de Cîteaux |
| gen. | the affected party may adopt appropriate interim measures in order to remedy the resulting distortion | la partie affectée par la distorsion peut adopter des mesures provisoires en vue d'y remédier |
| gen. | the Carmelite order | le carmel |
| gen. | the collapse of law and order in big cities | l'insécurité qui règne dans les grandes villes |
| gen. | the Doric order | le dorique |
| gen. | the established order | l'ordre établi |
| gen. | The federal Council issues the orders requiring measures to be taken to protect the population | mesure de protection de la population |
| gen. | the Honourable Order of the Palm | Ordre d'Honneur du Palmier |
| gen. | the inspector gave orders for a man to be stationed at each exit | l'inspecteur fit poster un homme à chaque issue |
| gen. | the letters are filed in order of arrival | les lettres sont classées par ordre d'arrivée |
| gen. | the maintenance of law and order | le maintien de l'ordre |
| gen. | the maintenance of law and order | le maintien de l'ordre public |
| gen. | the mendicant orders | les ordres mendiants |
| gen. | the monastic orders | les ordres monastiques |
| gen. | The Most Honourable Order of the Bath | l'Ordre du Bain |
| gen. | the order for enforcement in the form in use in the State | la formule exécutoire usitée dans l'Etat |
| gen. | the order in which questions are to be taken | l'ordre dans lequel les questions seront appelées |
| gen. | the order in which questions will be taken | l'ordre dans lequel les questions seront appelées |
| gen. | the order of words in a sentence | l'ordonnance des mots dans une phrase |
| gen. | the order was the subject of a turnkey contract | commande placée clé en main |
| gen. | the President may appear before the Committee in order to be heard by it | le Président peut se présenter devant le Comité pour y être entendu |
| gen. | the basic principle of mail-order selling is ... | le principe de la vente par correspondance, c'est ... |
| gen. | the roll shall be called in alphabetical order | l'appel nominal se fait par ordre alphabétique |
| gen. | the Speaker rules a member out of order | rappeler au règlement |
| gen. | the Speaker rules a member out of order | l'Orateur rappelle un député au règlement |
| gen. | the standard exchange system also applies to restoring to original condition and putting in order | le système des échanges standard s'applique également en cas de remise en l'état ou de mise au point |
| gen. | The Standing Committee may seek the advice of experts in order to discharge its functions. | Le Comité permanent peut, pour l'accomplissement de sa mission, recourir à des experts. |
| gen. | the Trappist order | la Trappe |
| gen. | the votes shall be recorded in the alphabetical order of Members'names | enregistrer le résultat du vote en suivant l'ordre alphabétique des députés |
| gen. | the waiter took the order | le garçon a pris la commande |
| gen. | the word order in the sentence | l'ordre des mots dans la phrase |
| gen. | their residence papers are not in order | ils sont en situation irrégulière dans le pays |
| gen. | then order was restored | puis tout est rentré dans l'ordre |
| gen. | they had decided a month earlier what the order of the meal would be | l'ordonnance du dîner avait été décidée un mois auparavant |
| gen. | they take away from some in order to give to others | ils reprennent aux uns ce qu'ils donnent aux autres |
| gen. | they've been given orders not to shoot | ils ont reçu pour consigne de ne pas tirer |
| gen. | third order | tiers ordre |
| gen. | _to the order of | à l'ordre de |
| gen. | warning and alerting orders | ordres d'alerte et d'alarme |
| gen. | warning order | ordre préparatoire |
| gen. | warning order | ordre d'avertissement |
| gen. | waste no time in carrying out orders | exécuter promptement des ordres |
| gen. | we don't take orders after 11 p.m. | nous ne servons plus après 23 h |
| gen. | win a place bet in the wrong order | gagner le tiercé dans le désordre |
| gen. | work order | bon de travail |
| gen. | work order definition | definition d'ordre de fabrication |
| gen. | work to order | travailler à la commande |
| gen. | Working Party on the European Enforcement Order | Groupe "Titre exécutoire européen" |
| gen. | you only have to order to get served | il n'y a qu'à commander pour être servi |