| Subject | English | French |
| gen. | a well-ordered existence | une vie bien réglée |
| law | amount of the costs or the party ordered to pay them | charge et montant des dépens |
| econ., mater.sc. | back ordered equipment | insuffisance d'équipement |
| gen. | be ordered to pay costs | être condamné aux frais |
| comp., MS | cluster ordered dither | tramage ordonné à points centrés (In photography, a method of digital halftoning used to create the illusion of smooth gradation between colours) |
| law | court-ordered appraisal | expertise judiciaire |
| law | defendant ordered to produce the declarations of intent required of him | défendeur condamné expressément à produire les déclarations de volonté exigées de sa part |
| gen. | Did you order some water? Yes, we ordered some | Vous avez commandé de l'eau? Oui, nous en avons commandé |
| econ. | expert's report ordered by a court | expertise judiciaire |
| gen. | guardianship ordered by a court | tutelle dative |
| gen. | he ordered ten men to go and reconnoitre the ground | il envoya dix hommes reconnaître le terrain |
| gen. | he ordered the murder but did not carry it out | il a commandité l'assassinat, mais ce n'est pas lui l'exécutant |
| gen. | he was ordered to rejoin his regiment | il a reçu l'ordre de rejoindre son régiment |
| IT, el. | higher-ordered mode | mode d'ordre supérieur |
| law | it cannot be accepted that the court, by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect | il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée |
| law | mortgage ordered by court | hypothèque judiciaire |
| agric. | ordered adjustment of wine-growing potential | adaptation ordonnée du potentiel viticole |
| met. | ordered alloy | alliage ordonnée |
| mater.sc. | ordered alloy | alliage ordonné |
| math. | ordered alternative hypothesis | hypothèse alternative ordonnée |
| construct. | ordered architectural ensemble | ensemble architectural ordonnancé |
| math. | ordered categorisation | catégorisation ordonnée |
| math. | ordered categorization | catégorisation ordonnée |
| health., life.sc., R&D. | ordered clone libraries | bibliothèques ordonnées de clones |
| health., nat.sc. | ordered clone library | bibliothèque ordonnée de clones |
| nat.sc. | ordered clone library of human DNA | bibliothèque ordonnée de clones d'acide désoxyribonucléique humain |
| med. | ordered DNA library | librairie d'ADN ordonnée |
| comp. | ordered information | information classée |
| commun., IT | Ordered list | liste numérotée |
| scient., el. | ordered method of elimination | méthode d'élimination ordonnée |
| transp. | ordered queue | file avec choix dans l'ordre des arrivées |
| ling. | ordered rules | règles ordonnées |
| IT | ordered search | recherche du meilleur-premier |
| IT | ordered search | recherche meilleur-d'abord |
| IT | ordered search | recherche ordonnée |
| math. | ordered series | ordonnance |
| math. | ordered series | ordre |
| math. | ordered series | série rangée |
| math. | ordered series | rangée (tableau dans certains cas) |
| stat., scient. | ordered series | séries ordonnées |
| stat. | ordered series | série ordonnée |
| math. | ordered series | ordination |
| scient. | ordered set | ensemble ordonné |
| comp., MS | ordered set | jeu ordonné (A set of members returned in a specific order) |
| med. | ordered set of DNA fragments | collection de fragments d'ADN dans un ordre connu |
| el. | ordered smectic phase | état smectique ordonné |
| el. | ordered smectic phase | phase smectique ordonnée |
| met. | ordered solid solution | solution solide ordonnée |
| chem. | ordered state | état ordonné |
| comp. | ordered structure | structure ordonnée |
| comp., MS | ordered test | test ordonné (A test that contains other tests, which are run in a specific order) |
| gen. | ordered to pay costs | condamné aux dépens |
| gram. | ordered transformation | transformation ordonnée |
| IT | ordered tree | arbre ordonné |
| nat.sc. | ordered water | eau ordonnée |
| tech. | partially ordered set | ensemble partiellement ordonné |
| transp., polit. | range-ordered interrogation | interrogation par liste |
| law | sale by auction of property held indivisum, ordered by court | licitation judiciaire |
| commun., IT | self-ordered access | accès avec décision individuelle |
| gen. | she was ordered to rest | on lui a prescrit du repos |
| tech. | simply ordered set | ensemble totalement ordonné |
| gen. | the court has ordered that my children be taken away from me | le tribunal a ordonné l'éloignement de mes enfants |
| gen. | they've been ordered to fire at anything that moves | ils ont l'ordre de tirer sur tout ce qui bouge |
| gen. | they've been ordered to shoot at anything that moves | ils ont l'ordre de tirer sur tout ce qui bouge |
| gen. | they've ordered that the matter should be kept secret | ils ont ordonné le secret sur l'affaire |
| el. | time ordered system | système ordonné par rapport au temps |
| gen. | trusteeship ordered by a court | tutelle dative |
| tech. | well-ordered set | ensemble bien ordonné |
| el. | word-ordered store | mémoire organisée en paroles |