| Subject | English | French |
| gen. | abstentions by members present in person or represented | les abstentions des membres présents ou représentés |
| gen. | abstract or modern | abstrait-moderne |
| gen. | acting on its own initiative or on application by a Member State | de sa propre initiative ou à la demande d'un Etat membre |
| gen. | additional or alternative health guarantees | garanties sanitaires supplémentaires ou alternatives |
| gen. | additional premiums in the case of half-yearly, quarterly or monthly payments | suppléments de prime dans le cas de versements semestriels, trimestriels ou mensuels |
| gen. | Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities | Protocole additionnel à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | bandes adhésives autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | bandes adhésives autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | bandes adhésives autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| gen. | adhesives glues for stationery or household purposes | matières collantes pour la papeterie ou le ménage |
| gen. | adhesives glues for stationery or household purposes | adhésifs matières collantes pour la papeterie ou le ménage |
| gen. | to adjust the profit or loss | ajuster les résultats |
| gen. | administrative, legal or financial matters | les actes administratifs,judiciaires ou financiers |
| gen. | administrative, management or supervisory body | organe d'administration, de gestion ou de contrôle |
| gen. | administrative, management or supervisory body | organe d'administration, de direction ou de surveillance |
| gen. | administrative, managerial or supervisory body | organe d'administration, de gestion ou de contrôle |
| gen. | advertisement boards of paper or cardboard | porte-affiches en papier ou en carton |
| gen. | after one or two disastrous attempts, he got the soufflé just right | après un ou deux ratages, il a réussi son soufflé à la perfection |
| gen. | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Accord entre la Communauté européenne et la république de Bolivie relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes |
| gen. | Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Accord entre la Communauté européenne et la République de Turquie concernant les précurseurs et les substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes |
| gen. | Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Accord de coopération entre la Communauté européenne et les Etats-Unis mexicains pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation | Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne |
| gen. | agreements on sharing with other Parties, on a regular or case-by-case basis, such proceeds or property, or funds derived from the sale of such proceeds or property | accords prévoyant de partager avec d'autres Parties, systématiquement ou au cas par cas, ces produits ou ces biens, ou les fonds provenant de leur vente |
| gen. | air or naval component | élément aérien ou naval |
| gen. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | lignes directrices Akwé: Kon |
| gen. | algae for human or animal consumption | algues pour l'alimentation humaine ou animale |
| gen. | allowance for standby duty at work or at home | indemnité d'astreinte sur le lieu de travail et à domicile |
| gen. | ambulance equipped to carry victims injured or asphyxiated | voiture de secours aux asphyxies et blesses |
| gen. | ambulance equipped to carry victims injured or asphyxiated | vehicule de secours aux asphyxies et blesses |
| gen. | Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices | Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs |
| gen. | Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices | Protocole II modifié |
| gen. | amounts collected by the Bank in the form of proceeds, revenue or repayments | sommes perçues par la Banque sous forme de produits, revenus ou remboursements |
| gen. | amounts receivable from or payable to Member States for adjustment of capital contributions | créances sur et dettes envers les Etats membres pour ajustement du capital |
| gen. | an aisle or a window seat? | une place côté couloir ou côté fenêtre? |
| gen. | an all-or-nothing policy | la politique du tout ou rien |
| gen. | an even number of independent persons of standing to be appointed by mutual agreement, or in the absence of agreement by the drawing of lots | un nombre pair de personnalités indépendantes désignées d'un commun accord ou à défaut par voie de tirage au sort |
| gen. | apparatus ... including apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time | appareils ... enregistreurs de présence, horodateurs, contrôleurs de rondes, minutiers, compteurs de secondes, etc. |
| gen. | appliances, apparatus, accessories and requisites for gymnastics or athletics, or for sports and outdoor games | articles et engins pour les jeux de plein air, la gymnastique, l'athlétisme et autres sports |
| gen. | appliances with reinforced or double insulation | appareils à isolation renforcée ou à double isolation |
| gen. | to apply another grading or declassify the information | appliquer un autre regime ou lever le secret |
| gen. | are you a man or a mouse? | t'es un homme ou t'es une mauviette? |
| gen. | are you coming or aren't you? | alors, tu te pointes? |
| gen. | are you coming or aren't you? | alors, tu t'amènes? |
| gen. | are you coming or not? | tu viens oui ou quoi? |
| gen. | are you coming or not? | tu viens, oui ou non? |
| gen. | are you flying or going by train? | irez-vous en avion ou en train? |
| gen. | are you refusing to sign for reasons of principle or for personal reasons? | tu refuses de signer pour le principe ou pour des raisons personnelles? |
| gen. | assets in the form of breeding or draught animals | les actifs en animaux reproducteur et de trait |
| gen. | earnings assigned or attached | cession ou saisie-arrêt |
| gen. | assistance or rescue teams | équipes d'intervention ou de sauvetage |
| gen. | attack on persons or property | atteinte aux personnes et biens |
| gen. | barium or iodine | produit de contraste |
| gen. | basic propensity to consume or to save | propension fondamentale à consommer ou à épargner |
| gen. | beaten or rolled, excluding any backing | barres, fils et profilés, de section pleine |
| gen. | beaten or rolled, excluding any backing | battus ou laminés, support non compris |
| gen. | bill introduced by one or more members of Parliament | proposition de loi soumise par un ou plusieurs députés |
| gen. | bins of wood or plastic | caisses en bois ou en matières plastiques |
| gen. | bins of wood or plastic | boîtes en bois ou en matières plastiques |
| gen. | blow hot or cold/to | souffler le chaud et le froid |
| gen. | blowing machines or fans for the compression, sucking and carrying of grain | souffleries pour la compression, l'aspiration et le transport des grains |
| gen. | blue lips or finger nails | bleuissement des ongles ou des lèvres |
| gen. | bottle envelopes of cardboard or paper | enveloppes pour bouteilles en carton ou en papier |
| gen. | bottle envelopes of cardboard or paper | enveloppes pour bouteilles en carton ou en papier |
| gen. | bottle wrappers of cardboard or paper | emballages pour bouteilles en carton ou en papier |
| gen. | bottle wrappers of cardboard or paper | emballages pour bouteilles en carton ou en papier |
| gen. | bottles metal containers for compressed gas or liquid air | bouteilles récipients métalliques pour le gaz sous pression ou l'air liquide |
| gen. | boxes of cardboard or paper | boîtes en carton ou en papier |
| gen. | boxes of leather or leather board | boîtes en cuir ou en carton-cuir |
| gen. | boxes of wood or plastic | caisses en bois ou en matières plastiques |
| gen. | bring him back by fair means or foul! | ramenez-le de gré ou de force! |
| gen. | building or furniture fittings of nickel-silver | garnitures en alfénide pour bâtiments ou pour meubles |
| gen. | cable or pipe clips of plastics | pattes d'attache de câbles ou de tubes en matières plastiques |
| gen. | carriage letters for transport by rail or by road | lettres de voiture pour le transport par chemin de fer ou par route |
| gen. | carriage of passengers or goods | transports de voyageurs ou de produits/ marchandises |
| gen. | cases of wood or plastic | boîtes en bois ou en matières plastiques |
| gen. | certain iron and steel products which are not manufactured or the manufacture of which is inadequate in quantity or quality | certains produits sidérurgiques qui ne sont pas fabriqués, ou le sont en quantité ou en qualité insuffisante |
| gen. | classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed | classification de lignes budgétaires nouvelles ou de lignes existantes dont la base juridique a été modifiée |
| gen. | clinical treatment of human beings or animals | thérapie humaine ou animale |
| gen. | clocks ... free-standing or for hanging, complete and incomplete, excluding grandfather clocks and tower clocks | horloges ... à poser ou à suspendre, complètes et incomplètes, à l'exclusion des horloges de parquet et de tour |
| gen. | close the window or we'll all catch cold! | ferme la fenêtre, tu vas nous faire attraper un rhume! |
| gen. | clothes cannot be returned or exchanged | les vêtements ne sont ni repris ni échangés |
| gen. | coin refused when machine is empty or jammed | retour de la monnaie si la machine est vide ou bloquée |
| gen. | coin-operated gates for car parks or parking lots | portillons à prépaiement pour parcs à voitures |
| gen. | come rain or come shine, I go out for a walk | qu'il fasse beau, qu'il pleuve, je sors me promener |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport | Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports |
| gen. | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons |
| gen. | Committee on the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution | Comité du cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale |
| gen. | common metals, unwrought or semi-wrought | métaux communs bruts ou mi-ouvrés |
| gen. | compensation for accidents when on duty or occupational diseases | indemnité pour accidents deou dutravail ou pour maladies professionnelles |
| gen. | Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Convention des Nations unies contre la torture |
| gen. | Convention banning the use or sale of blinding lasers | Convention sur l'interdiction de l'utilisation et de la vente de lasers aveuglants |
| gen. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants | Convention sur l'assurance-vieillesse industrie, etc., de 1933 C35 |
| gen. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants | Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison |
| gen. | Convention concerning Forced or Compulsory Labour | Convention sur le travail forcé, 1930 C29 |
| gen. | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Convention sur les indemnités de chômage naufrage, de 1920 C8 |
| gen. | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Convention concernant l'indemnité de chômage en cas de perte par naufrage |
| gen. | Convention ensuring Benefit or Allowances to the Involuntarily Unemployed | Convention du chômage, de 1934 C44 |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers | Convention sur l'âge minimum soutiers et chauffeurs, de 1921 C15 |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers | Convention fixant l'âge minimum d'admission des jeunes gens au travail en qualité de soutiers ou chauffeurs |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | convention sur les armes classiques |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | convention sur les armes inhumaines |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination |
| gen. | Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles |
| gen. | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement a des fins militaires ou toutes autres fins hostiles |
| gen. | cooperation with third countries or international organizations | actions de coopération avec des pays tiers ou des organisations internationales |
| gen. | copies of the most important documents lodged with or issued by it | copies des principaux documents qui lui ont été remis ou qui émanent d'elle |
| gen. | corrugated sheet or plate | tôles en acier ondulées |
| gen. | crops and crop products whether cultivated or not | végétaux et produits végétaux de l'agriculture et de la cueillette |
| gen. | dark, blood-stained stools or vomit | évacuation de selles très foncées, contenant du sang digéré |
| gen. | day release or night school education for employees provided by companies | formation permanente |
| gen. | day release or night school education for employees provided by companies | formation continue |
| gen. | dead or alive | mort ou vif |
| gen. | decoys for hunting or fishing | leurres pour la chasse ou la pêche |
| gen. | deliberate disposal at sea of ships or aircraft | sabordage en mer de navires et aéronefs |
| gen. | to develop, strengthen or broaden cooperation in fields not listed in .... | développer, renforcer ou étendre leur coopération dans les domaines non énuméres dans ... |
| gen. | diplomatic mission or consular post | représentation diplomatique ou consulaire |
| gen. | diplomatic or consular post | poste diplomatique ou consulaire |
| gen. | direct or indirect measures of force in contravention of international law | mesures comportant un recours direct ou indirect à la force contrevenant au droit international |
| gen. | discharging or detonating an explosive | mise en oeuvre d'un explosif |
| gen. | dispersion of two or more immissible substances | dispersion uniforme de deux ou plusieurs phases non miscibles |
| gen. | distant countries or those considered as such | pays éloignés ou considérés comme tels |
| gen. | distributive or information networks | réseaux de commercialisation et d'information |
| gen. | do as I say or you'll be in trouble! | obéis-moi ou ça va mal aller pour toi! |
| gen. | do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents | ne pas absorber avec de la sciure ou avec un autre absorbant combustible |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | éliminer ce produit et son récipient dans un centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | S56 |
| gen. | do not eat,drink or smoke during work | ne pas manger,ne pas boire ni fumer pendant le travail |
| gen. | do not expose to friction or shock | ne pas exposer aux frottements ou aux chocs |
| gen. | do not use compressed air for filling,discharging,or handling | ne pas employer d'air comprimé pour remplir,vider ou manipuler |
| gen. | do you take your coffee with one or two lumps? | tu prends ton café avec un ou deux sucres? |
| gen. | do you take your coffee with one or two sugars? | tu prends ton café avec un ou deux sucres? |
| gen. | dredgers or ships for other work at sea | dragues ou autres navires pour travaux en mer |
| gen. | duties paid by way of fees or dues | droits ayant un caractère rémunératoire |
| gen. | dyes or other colouring matter in forms of a kind sold by retail | teintures présentées dans les formes de vente au détail |
| gen. | dyes or other colouring matter in forms of a kind sold by retail | feuilles pour le marquage au fer |
| gen. | early destruction or lawful disposal of the narcotic drugs | destruction rapide ou utilisation licite des stupéfiants |
| gen. | education or training provider | prestataire de services éducatifs |
| gen. | education or training provider | prestataire d'enseignement ou de formation |
| gen. | education or training provider | prestataire d'EFP |
| gen. | electronic hopper scales or scales for discharging a pre-determined weight into bag or container and other electronic instruments weighing out a constant amount, programmable | doseuses ou ensacheuses électroniques et autres instruments électroniques à pesées constantes, programmables |
| gen. | engage in an occupation whether gainful or not, to | exercer une activité professionnelle, rémunérée ou non |
| gen. | to engage in an outside activity, whether gainful or not | exercer une activité extérieure,rémunérée ou non |
| gen. | engage in an outside activity, whether gainful or not, to | exercer une activité extérieure, rémunérée ou non |
| gen. | to engage in or be party to transactions contrary to the provisions of this Article | participer ou se prêter à la réalisation d'opérations contraires aux dispositions du présent article |
| gen. | European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Comité de prévention de la torture |
| gen. | European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants |
| gen. | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers | Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires |
| gen. | European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities | Convention de Madrid |
| gen. | expenditure on the construction or acquisition | dépenses pour la construction ou l'acquisition |
| gen. | exporters' appeals or grievances | recours ou plainte des exportateurs |
| gen. | exports of the product or products concerned to all destinations | exportation du ou des produits concernés vers toutes les destinations |
| gen. | to express approval or disapproval | donner des marques d'approbation ou de desapprobation |
| gen. | expressly or by implication | explicitement ou implicitement |
| gen. | extend the effects of its ratification or accession | étendre les effets de la ratification ou de l'adhésion |
| gen. | extras for quality or size | surprix de qualité ou de dimension |
| gen. | fiberglass other than for insulation or textile use | fibres de verre autres que pour l'isolation ou à usage textile |
| gen. | fibreglass other than for insulation or textile use | fibres de verre autres que pour l'isolation ou à usage textile |
| gen. | figurines statuettes of porcelain, terra-cotta or glass | statuettes en porcelaine, en terre cuite ou en verre |
| gen. | figurines statuettes of porcelain, terra-cotta or glass | figurines statuettes en porcelaine, en terre cuite ou en verre |
| gen. | figurines statuettes of stone, concrete or marble | statuettes en pierre, en béton ou en marbre |
| gen. | figurines statuettes of stone, concrete or marble | figurines statuettes en pierre, en béton ou en marbre |
| gen. | figurines statuettes of wood, wax, plaster or plastic | statuettes en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques |
| gen. | figurines statuettes of wood, wax, plaster or plastic | figurines statuettes en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques |
| gen. | floor or deck | plancher ou étage |
| gen. | free from any threat to or attempt against their security | à l'abri de toute menace ou atteinte à leur sécurité |
| gen. | freezing or seizure | gel ou saisie |
| gen. | fresh or chilled meat | viandes fraîches ou réfrigérées |
| gen. | furskins ..., pieces or cuttings of furskin, including heads, paws, tails and the like not being fabricated | pelleteries ..., leurs déchets et chutes, non cousus |
| gen. | gas compressed, liquefied or dissolved under pressure | gaz comprimé, liquéfié ou dissous sous pression |
| gen. | general, periodic or recapitulative declarations | déclarations globales, périodiques ou récapitulatives |
| gen. | generalize from one or two isolated examples | généraliser à partir d'un ou deux cas isolés |
| gen. | glass surface ground or polished | verre simplement douci ou poli sur une ou deux faces |
| gen. | glass, unworked or semi-worked except building glass | verre brut ou mi-ouvré à l'exception du verre de construction |
| gen. | glue for stationery or household purposes | colles pour la papeterie ou le ménage |
| gen. | gluten glue for stationery or household purposes | gluten colle pour la papeterie ou le ménage |
| gen. | gold, unwrought or beaten | or brut ou battu |
| gen. | goods intended for the personal or family use of the consignees | marchandises réservées à l'usage personnel ou familial des destinataires |
| gen. | grade or group | grade ou groupe |
| gen. | grade or group local staff | grade ou groupeagents locaux |
| gen. | grave or tomb enclosures not of metal | encadrements de tombes non métalliques |
| gen. | grave or tomb enclosures not of metal | encadrements de tombes non métalliques |
| gen. | ground or not? | moulu ou en grains? |
| gen. | ground or whole? | moulu ou en grains? |
| gen. | Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure cofinanced by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement | orientations relatives aux corrections financières |
| gen. | Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure cofinanced by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement | orientations pour la détermination des corrections financières |
| gen. | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Orientations de l'UE en ce qui concerne la torture |
| gen. | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| gen. | heads or tails? | pile ou face? |
| gen. | hit by object or tool | coup donné par un objet ou un outil |
| gen. | to hold a political or administrative office | exercer une fonction publique ou administrative |
| gen. | horn, unworked or semi-worked | corne brute ou mi-ouvrée |
| gen. | ice, natural or artificial | glace brute, naturelle ou artificielle |
| gen. | if it supplies details which are incorrect as regards quantity or unit price or value | lorsqu'elle émet de telles pièces comportant des inexactitudes en ce qui concerne la quantité ou le prix unitaire ou la valeur |
| gen. | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label | en cas d'ingestion, consulter immédiatement un médecin, et lui montrer l'emballage ou l'étiquette |
| gen. | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label | S46 |
| gen. | if swallowed,seek medical advice immediately and show this container or label | en cas d'ingestion consulter immédiatement un médecin et lui montrer l'emballage ou l'étiquette |
| gen. | if they are officers or directors of one another's businesses | si l'une fait partie de la direction ou du conseil d'administration de l'entreprise de l'autre et réciproquement |
| gen. | improvement of conditions for tourism on an individual or collective basis | amélioration des conditions du tourisme, à titre individuel ou collectif |
| gen. | inadequate or unsuitable qualifications | qualifications insuffisantes ou inadaptées |
| gen. | individual or collective youth tourism | tourisme individuel ou collectif des jeunes |
| gen. | information about undertakings or their cost components | les renseignements relatifs aux entreprises et concernant les éléments de leur prix de revient |
| gen. | information which it knew to be false or misleading | informations sciemment fausses ou déformées |
| gen. | injury or damage | sinistre |
| gen. | ink-pads, with or without boxes | tampons encreurs imprégnés ou non, avec ou sans boîte |
| gen. | interregional or regional planning | programmations interrégionales ou régionales |
| gen. | interruption or suspension of contract | interruption ou suspension du contrat |
| gen. | inventions, whether patentable or not | inventions, brevetables ou non |
| gen. | investment yielding indirect or delayed profits | investissement à rentabilité diffuse ou éloignée |
| gen. | invoice or other document serving as invoice | facture ou document en tenant lieu |
| gen. | it comes as a powder or a liquid | ça se présente sous forme de poudre ou de liquide |
| gen. | it is a he or a she? | est-ce un mâle ou une femelle? |
| gen. | it lasted a good minute or so | ça a duré une bonne minute |
| gen. | it was a fox fur, or something of the sort | c'était une fourrure en renard, ou quelque chose dans ce goût-là |
| gen. | it will depend on whether I can afford it or not | ça dépendra de mes finances |
| gen. | it'll teach him a thing or two! | ça va lui apprendre à vivre! |
| gen. | it's all or nothing | c'est tout ou rien |
| gen. | it's more or less the same | c'est quasiment la même chose |
| gen. | it's now or never! | c'est le moment ou jamais! |
| gen. | it's now or never | c'est le moment ou jamais |
| gen. | it's now or never | c'est maintenant ou jamais |
| gen. | it's now or never! | c'est l'instant fatidique! |
| gen. | it's either one or the other | c'est soit l'un, soit l'autre |
| gen. | it's up to you whether you stay or not | il dépend de toi de rester ou de partir |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège |
| gen. | to keep a vacated site or facility in reserve | conserver une installation ou un site vacant en réserve |
| gen. | keep the situation under review and at any time make recommendations regarding t he possible amendment, suspension or abolition of the measures introduction | suivre la situation de près et à tout moment recommander de modifier, de suspendre ou d'abroger les mesures mises en oeuvre |
| gen. | know whether one is coming or going/not to | savoir ni ce qu'on fait ni ce qu'on dit/ne |
| gen. | ladder tapes or webbing for venetian blinds | rubans de jalousies |
| gen. | ladders of wood or plastics | échelles en bois ou en matières plastiques |
| gen. | land or non-produced intangible assets | terrains ou les actifs incorporels non produits |
| gen. | lay bricks or blocks | maçonner |
| gen. | leather, unworked or semi-worked | cuir brut ou mi-ouvré |
| gen. | literary or artistic persons | académie (academia) |
| gen. | loan for the direct or indirect financing of a Member State | emprunt destiné à financer directement ou indirectement un Etat membre |
| gen. | main or battery operated | alimentation mixte réseau-batterie |
| gen. | to make known their views or claims | faire part de leurs observations ou revendications |
| gen. | maladministration in the activities of the Community institutions or bodies | mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communautaires |
| gen. | man or crew-portable light weapon | arme légère portable individuelle ou collective |
| gen. | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements | Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix |
| gen. | manual or service duties | fonctions manuelles ou de service |
| gen. | many reactions may cause fire or explosion | de nombreuses réactions peuvent causer un incendie ou une explosion |
| gen. | measures aimed at eliminating or reducing illicit demand | mesures pour supprimer ou réduire la demande illicite |
| gen. | measures for the treatment, education, aftercare, rehabilitation or social reintegration of the offender | mesures de traitement, d'éducation, de postcure, de réadaptation ou de réinsertion sociale de l'auteur de l'infraction |
| gen. | member present in person or represented | membre présent ou représenté |
| gen. | mental or physical disablement | incapacité mentale ou physique |
| gen. | metal detectors for industrial or military purposes | détecteurs d'objets métalliques à usage industriel ou militaire |
| gen. | mica, raw or partly processed | mica brut ou mi-ouvré |
| gen. | mixtures or solutions | mélanges et solutions |
| gen. | modification or special instruction | consigne particuliere ou de modification |
| gen. | motorcycles with or without side-car | motocycles, avec ou sans side-car |
| gen. | movement of bovine animals into or out of the herd must be prohibited | tout mouvement de bovins à l'intérieur du cheptelentrée ou sortieest interdit |
| gen. | movement of goods, services or capital | échanges de marchandises, de services et de capitaux |
| gen. | Mr or Ms CFSP | Monsieur PESC |
| gen. | national or international organisation | organisation nationale ou internationale |
| gen. | national or regional exploration funds | fonds nationaux ou régionaux d'exploration |
| gen. | natural or bore exits | émergences naturelles ou forées |
| gen. | net profit or loss on exchange activities | solde en bénéfice/perte de l'activité de change |
| gen. | net profit or loss on transactions in securities | solde en bénéfice/perte des opérations sur titres |
| gen. | net profit or net loss on financial operations | résultat provenant d'opérations financières |
| gen. | neutron or particle current density | densité de courant de neutrons ou de particules |
| gen. | no decoupling, duplication or discrimination | pas de découplage, pas de duplication, pas de discrimination |
| gen. | no parking day or night | stationnement interdit nuit et jour |
| gen. | no such occupation or acquisition will be recognized as legal | aucune occupation ou acquisition de cette nature ne sera reconnue comme légale |
| gen. | not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air | non combustible mais forme des gaz inflammables au contact de l'eau ou de l'air humide |
| gen. | not elsewhere specified or included | non dénommé ni compris ailleurs |
| gen. | nut turned from bars, rods, angles, shapes, sections or wire, of solid section | écrou décolleté dans la masse |
| gen. | to offer an issue of stocks or bonds | émission d'obligations |
| gen. | on a permanent or ad hoc basis | sur une base permanente ou ponctuelle |
| gen. | on a preferential, bilateral or multilateral, reciprocal and mutually beneficial basis | sur une base préférentielle, bilatérale ou multilatérale, réciproque ou mutuellement avantageuse |
| gen. | on a sale or return basis | avec possibilité de retour |
| gen. | on contact with hot surfaces or flames this substance decomposes forming... | la substance se décompose au contact de surfaces chaudes ou de flammes en formant... |
| gen. | on grounds of secrecy or urgency | en raison du caractère secret ou urgent |
| gen. | on three or four occasions | à trois ou quatre reprises |
| gen. | on-site inspection or verification | enquête ou vérification sur place |
| gen. | organization of exhibitions for commercial or advertising purposes | organisation d'expositions à buts commerciaux ou de publicité |
| gen. | organization of exhibitions for cultural or educational purposes | organisation d'expositions à buts culturels ou éducatifs |
| gen. | other operational or support services | autres services ou moyens matériels d'exploitation ou d'infrastructure |
| gen. | other similar institutions whose activities are parallel to or convergent with its objectives | d'autres institutions analogues, ayant des activités parallèles ou convergentes par rapport à ses objectifs |
| gen. | packing cushioning, stuffing materials of rubber or plastics | matières d'emballage rembourrage en caoutchouc ou en matières plastiques |
| gen. | painting or repair of sign | peinture ou réparation d'enseignes |
| gen. | paintings pictures framed or unframed | tableaux peintures encadrés ou non |
| gen. | paintings pictures framed or unframed | peintures tableaux encadrées ou non |
| gen. | Panel on additives and products or substances used in animal feed | groupe sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale |
| gen. | pastes for stationery or household purposes | colles pour la papeterie ou le ménage |
| gen. | payment or arrears of contributions | rappel de cotisation |
| gen. | performance of full-time or part-time duties | exercer des fonctions soit à temps partiel soit à temps complet |
| gen. | planetography or drawing of a planet | dessin planétaire |
| gen. | planetography or drawing of a planet | planétographie |
| gen. | planetography or drawing of a planet | dessin d'une planète |
| gen. | plant roses or tulips, but the former last longer | plantez des roses ou des tulipes, mais les premières durent plus longtemps |
| gen. | plates, sheets, rods, tubes and similar forms, not polished or otherwise worked | plaques, feuilles, baguettes, tubes et formes similaires, non polis ni autrement ouvrés |
| gen. | political, philosophical or religious views | opinions politiques, philosophiques ou religieuses |
| gen. | political, philosophical or religious views | opinions politiques,philosophiques ou religieuses |
| gen. | popular 19th-century print showing idealized scenes of French and foreign life, well-known characters or heroic events | image d'Épinal |
| gen. | possible modification or termination | les modifications qu'il convient d'y apporter ou la possibilité d'y mettre un terme |
| gen. | prevent diversion of substances used for the purpose of illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | empêcher le détournement de substances aux fins de la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes |
| gen. | principal, intermediate or other administrative unit | unité administrative, principale, intermédiaire ou autre |
| gen. | principal or further liabilities | principal et additionnel |
| gen. | Principal Scientific or Technical Officer | Fonctionnaire scientifique ou technique principal |
| gen. | prisoner-of-war or internee parcel | colis de prisonniers de guerre et internés |
| gen. | process or operation | transformation ou ouvraison |
| gen. | production, distribution and transmission or transportation services for water and energy | services de production, de distribution et de transport d'eau et d'énergie |
| gen. | production or delivery restrictions | restrictions de production ou de livraison |
| gen. | production or manufacture of drugs | production ou fabrication de stupéfiants |
| gen. | profit or loss after tax | résultat de l'exercice après impôts |
| gen. | profit or loss on ordinary activities after tax | résultat provenant des activités ordinaires, après impôts |
| gen. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, par la Cour de justice des Communautés européennes, de la Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| gen. | Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea | protocole "immersions" |
| gen. | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protocole concernant la prohibition de l'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques |
| gen. | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs | Protocole n° 3 à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales relatif aux Groupements eurorégionaux de coopération GEC |
| gen. | Protocol III on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons | Protocole III sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons | Protocole III sur les armes incendiaires |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | Protocole II modifié sur les mines, les pièges et autres dispositifs |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 |
| gen. | public expenditure on structural or comparable expenditure | dépenses structurelles publiques ou assimilables |
| gen. | public or semi-public development agency | organisme de développement public ou à participation publique |
| gen. | public structural or comparable expenditure | dépenses structurelles publiques ou assimilables |
| gen. | pupil elected to represent his or her class at 'conseils de classe' | délégué de classe |
| gen. | rated voltage of equipment or device | tension assignée d'un matériel |
| gen. | Recommendation concerning the Preservation of Cultural Property Endangered by Public or Private Works | Recommandation concernant la préservation des biens culturels mis en périls par les travaux publics ou privés |
| gen. | reconstruction or rehabilitation operations | opérations de reconstruction ou de réhabilitation |
| gen. | refraining from the threat or use of force | non-recours à la menace ou à l'emploi de la force |
| gen. | regulating accessories for water or gas apparatus and pipes | accessoires de réglage pour appareils à eau ou à gaz et pour conduites d'eau ou de gaz |
| gen. | removable mats or covers for sinks | revêtements amovibles pour éviers |
| gen. | to repeal or amend provisions | éliminer ou corriger les dispositions |
| gen. | repeated or prolonged contact | contact répété ou prolongé |
| gen. | repeated or prolonged contact may cause skin sensitization | un contact répété ou prolongé peut causer une sensibilisation cutanée |
| gen. | repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis | un contact répété ou prolongé avec la peau peut causer une dermatose |
| gen. | Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Conférence des Etats Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination |
| gen. | right to a say in the determining of policy and/or action | codétermination |
| gen. | rights or powers | droits ou pouvoirs |
| gen. | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition |
| gen. | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | R2 |
| gen. | risk of explosion by shock,friction,fire or other sources of ignition | risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition |
| gen. | risk of unconsciousness or death | risque de perte de conscience ou de mort |
| gen. | roadway drivage in the seams or in rock | creusement des galeries en veine et au rocher |
| gen. | to round up or down | arrondir vers le haut ou vers le bas |
| gen. | rubber, raw or semi-worked | gomme brute ou mi-ouvrée |
| gen. | rubber, raw or semi-worked | caoutchouc brut ou mi-ouvré |
| gen. | rules laid down in the statutes or agreements | règles statutaires ou conventionnelles |
| gen. | saddle covers for bicycles or motorcycles | housses de selles pour bicyclettes ou pour motocyclettes |
| gen. | safety accessories for water or gas apparatus and pipes | accessoires de sûreté pour appareils à eau ou à gaz et pour conduites d'eau ou de gaz |
| gen. | say yes or no | répondez par oui ou par non |
| gen. | school or further education systems | systèmes scolaires et postscolaires |
| gen. | scientific and technical equipment or manpower | matériel ou main-d'oeuvre scientifique et technique |
| gen. | scientific or industrial information in the nuclear field | connaissances scientifiques ou industrielles en matière nucléaire |
| gen. | Scientific or Technical Officer | Fonctionnaire scientifique ou technique |
| gen. | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed | groupe sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale |
| gen. | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed | groupe scientifique sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale |
| gen. | seek or take instructions, to | solliciter ou accepter des instructions |
| gen. | self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | rubans auto-adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| gen. | semi-public company having private or mixed public/private legal status | société d'économie mixte régie par un statut de droit privé ou mixte |
| gen. | sentencing depending upon the individual requirements or characteristics of the defendant | individualisation de la peine |
| gen. | to set up standing or temporary, general or special committees | constituer des commissions permanentes ou temporaires,générales ou spéciales |
| gen. | shares in the capital or assets | parts représentatives du capital ou de l'avoir social |
| gen. | she can't read or write | elle ne sait ni lire ni écrire |
| gen. | she didn't know whether to laugh or cry | elle était entre le rire et les larmes |
| gen. | she didn't say either yes or no | elle n'a dit ni oui ni non |
| gen. | she knows a thing or two about life | elle en connaît déjà long sur la vie |
| gen. | she plays equally well with her right or left hand | elle joue indifféremment de la main droite ou de la main gauche |
| gen. | she's a 14 or a 16 | elle fait un bon 42 |
| gen. | she's about 80 or so | elle a quelque chose comme 80 ans |
| gen. | shut up or you'll ruin everything! | tais-toi, tu vas tout faire rater! |
| gen. | signalling panels, luminous or mechanical | panneaux de signalisation lumineux ou mécaniques |
| gen. | signals, luminous or mechanical | signalisation lumineuse ou mécanique |
| gen. | simple mixing of products, whether or not of different kinds | le simple mélange de produits même d'espèces différentes |
| gen. | simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching | les opérations simples de dépoussiérage, de criblage, de triage, de classement, d'assortiment |
| gen. | some ... or other | je ne sais quelle |
| gen. | some ... or other | je ne sais quel |
| gen. | somebody or other | on ne sait qui |
| gen. | somebody or other | je ne sais qui |
| gen. | soot for industrial or agricultural purposes | suie à usage industriel ou agricole |
| gen. | spectacles with frames of gold or plated metals or gold-plated or gilt | lunettes avec monture en or ou en plaqué ou doublée d'or ou dorée |
| gen. | speed or memory dialling | numérotation abrégée |
| gen. | spreading out, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solut ions | épandage, réfrigération, mise dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances |
| gen. | staff having specialised or technical training | personnel possédant une formation spécialisée ou technique |
| gen. | starch for dietetic or pharmaceutical purposes | amidon à usage diététique ou pharmaceutique |
| gen. | starch paste adhesive for stationery or household purposes | colle d'amidon pour la papeterie ou le ménage |
| gen. | statues, of porcelain, terra-cotta or glass | statues en porcelaine, en terre cuite ou en verre |
| gen. | statues of stone, concrete or marble | statues en pierre, en béton ou en marbre |
| gen. | statues of wood, wax, plaster or plastic | statues en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques |
| gen. | statuettes, of porcelain, terra-cotta or glass | statuettes en porcelaine, en terre cuite ou en verre |
| gen. | statuettes, of porcelain, terra-cotta or glass | figurines statuettes en porcelaine, en terre cuite ou en verre |
| gen. | statuettes of stone, concrete or marble | figurines statuettes en pierre, en béton ou en marbre |
| gen. | statuettes of stone, concrete or marble | statuettes en pierre, en béton ou en marbre |
| gen. | statuettes of wood, wax, plaster or plastic | figurines statuettes en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques |
| gen. | statuettes of wood, wax, plaster or plastic | statuettes en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques |
| gen. | Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Sous-comité de la prévention |
| gen. | substances having an unpleasant odour or taste | substances à odeur et goût désagréables |
| gen. | supplies in store or in the yards | approvisionnements en magasins ou dans les parcs |
| gen. | to supply, either free of charge or against payment, source materials | fournir à titre onéreux ou gratuit les matières brutes |
| gen. | Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment | Prestation de services spécialisés par des organismes de recherche ou des chercheurs dans le domaine de l'évaluation des choix scientifiques et technologiques-Scientific and Technological Options Assessment |
| gen. | you can take it or leave it | c'est à prendre ou à laisser |
| gen. | take it or leave it | c'est ça ou rien |
| gen. | it's take it or leave it | c'est à prendre ou à laisser |
| gen. | take somebody down a peg or two | rabaisser le caquet à (quelqu'un) |
| gen. | take somebody down a peg or two | rabattre le caquet à (quelqu'un) |
| gen. | taking up or pursuit of the business of investment firms | accès à l'activité d'entreprise d'investissement et son exercice |
| gen. | test entry - do not change or delete | fiche de test - ne pas changer ou effacer |
| gen. | the agreements resulting from the negotiations will be subject to ratification or approval | les accords résultant des négociations seront soumis à ratification ou approbation |
| gen. | the arts or science | palmes académiques |
| gen. | the carrying out of these agreements or contracts | l'exécution de ces accords ou contrats |
| gen. | the criterion of manufacturing or processing operation | critère de l'opération de fabrication ou d'ouvraison |
| gen. | the decision or assent shall have been duly given | la décision ou l'avis sont acquis |
| gen. | the duties of a Judge shall end on his death or resignation | les fonctions de juge prennent fin par décès ou démission |
| gen. | the duties of a member shall end when he resigns or is compulsorily retired | les fonctions prennent fin par démission volontaire ou d'office |
| gen. | the elements of value declared or presented to customs | éléments d'appréciation de la valeur qui ont été déclarés ou présentés en douane |
| gen. | the employer or the insurer involved | l'employeur ou l'assureur subrogé |
| gen. | the exchange of scientific or industrial information in the nuclear field | l'échange de connaissanCes scientifiques ou industrielles en matière nucléaire |
| gen. | the grades that teacher gives depend on whether he likes you or not | ce professeur note à la tête du client |
| gen. | the holding of third parties' funds or transferable securities | la détention de fonds ou de valeurs mobilières de tiers |
| gen. | the holding, use or exchange of usable currencies | la détention, l'emploi ou l'échange de monnaie utilisables |
| gen. | the implications of your decision will be felt sooner or later | les conséquences de votre décision se feront sentir tôt ou tard |
| gen. | the old sofa has seen a thing or two | le vieux canapé a dû en voir de raides |
| gen. | the patent in whole or in part | le brevet ... en sa totalité ou en partie |
| gen. | the performance, in law or in fact, of the tasks ... | l'accomplissement en droit ou en fait de la mission ... |
| gen. | the person to be assessed or having been assessed | membre du personnel à noter ou noté |
| gen. | the possibility of mergers between companies or firms | la possibilité de fusion de sociétés |
| gen. | the production of or trade in arms, munitions and war material | la production ou le commerce d'armes,de munitions et de matériel de guerre |
| gen. | the provision of those services which that technology is designed to improve or replace | la prestation de services que cette technologie est destinée à améliorer ou à remplacer |
| gen. | the radio can run on batteries or be plugged into the mains | la radio marche indifféremment avec piles ou sur secteur |
| gen. | the reciprocal recognition of judgments of courts or tribunals | la reconnaissance réciproque des décisions judiciaires |
| gen. | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties | le droit d'être partie ou non à des traités bilatéraux ou multilatéraux |
| gen. | the right to be or not to be a party to treaties of alliance | le droit d'être partie ou non à des traités d'alliance |
| gen. | the right to belong or not to belong to international organizations | le droit d'appartenir ou de ne pas appartenir à des organisations internationales |
| gen. | the sort of mild weather you get in spring or autumn | un temps de demi-saison |
| gen. | the substance...polymerize with fire or explosion hazard | la substance...se polymérise avec des risques d'inflammation ou d'explosion |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. |
| gen. | the upgrading or extension of the classification | l'aggravation ou la prolongation du secret |
| gen. | thematic or horizontal assessment | évaluation thématique ou horizontale |
| gen. | this book or the other one | ce livre ou l'autre |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | éliminer le produit et/ou son récipient comme un déchet dangereux |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | S60 |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | éliminer le produit et son récipient comme un déchet dangereux |
| gen. | this one or that one? | celui-ci ou celui-là? |
| gen. | tourist routes comprising two or more countries | des itinéraires touristiques intéressant deux pays ou plus |
| gen. | transfer to or from the fund for future appropriations | dotation ou prélèvement du fonds pour dotations futures |
| gen. | transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses | transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'entreprises ou d'établissements |
| gen. | treatment or processing | ouvraison ou transformation |
| gen. | twenty or so | une vingtaine |
| gen. | twisting or throwing, cabling and texturising whether or not combined with other processing work of yarns | tordage ou moulinage, retordage, câblage et texturisation même combinés avec d'autres traitements de perfectionnement des fils |
| gen. | ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified | c'est-à-dire la personne dont le dommage est indemnisé |
| gen. | umbrella or parasol ribs | baleines pour parapluies ou parasols |
| gen. | upgrading or extension of the classification | l'aggravation ou la prolongation du secret |
| gen. | used tyres fit only for retreading or for use as waste | les pneumatiques ne pouvant servir qu'au rechapage ou être utilisés que comme déchets |
| gen. | using pressure or friction to write on skin | urticaire factice |
| gen. | valves of indiarubber or vulcanized fiber fibre | valves en caoutchouc ou en fibre vulcanisée |
| gen. | varnished or unvarnished film | pellicules vernies et non vernies |
| gen. | vessel or boat employed in fishing | navire ou embarcation utilisé pour la pêche |
| gen. | watch it or you'll get a slap! | attention, la main me démange! |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | S2021 |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | S20/21 |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | S20-21 |
| gen. | when using do not eat or drink | S20 |
| gen. | whether at the national or at Community level | tant sur le plan national qu'au niveau communautaire |
| gen. | whether he comes or not depends on his work | sa venue est fonction de son travail |
| gen. | whether self-propelled or not | autopropulsé ou non |
| gen. | whether you believe me or not | que tu me croies ou non |
| gen. | whether you like it or not | que tu le veuilles ou non |
| gen. | whether you like it or not you'll have to listen to me | bon gré mal gré il faudra que tu m'écoutes |
| gen. | who does not have his habitual or permanent residence in... | qui n'a pas de domicile ou de résidence fixe en... |
| gen. | wholly obtained or entirely produced products | produits entièrement obtenus ou fabriqués |
| gen. | withdrawals or entries | sorties ou entrées |
| gen. | ‘without deletions or alterations’ | ‘sans ratures ni surcharges’ |
| gen. | without notice or compensation | sans préavis ni indemnité |
| gen. | without reference to race, creed or sex | sans distinction de race, de croyance ou de sexe |
| gen. | without wrapper or envelope | à découvert |
| gen. | woman who has had 2 or more babies | qui a eu plusieurs enfants |
| gen. | workers who have recognised qualifications in a coalmining or steelmaking occupation | travailleur de qualification confirmée dans les professions du charbon et de l'acier |
| gen. | working or processing | les ouvraisons ou transformations |
| gen. | working or protective clothing | vêtements de travail ou de protection |
| gen. | working towards the boundary or the shaft | abattage en direction du champ ou du siège |
| gen. | works of art, of porcelain, terra-cotta or glass | objets d'art en porcelaine, en terre cuite ou en verre |
| gen. | works of art of stone, concrete or marble | objets d'art en pierre, en béton ou en marbre |
| gen. | works of art, of wood, wax, plaster or plastic | objets d'art en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques |
| gen. | works of art of wood, wax, plaster or plastic | objets d'art en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques |
| gen. | wrapping or binding bands not of metal | liens non métalliques |
| gen. | writers who are unknown or almost unknown | des écrivains ignorés ou presque |
| gen. | writing or drawing books | cahiers |
| gen. | you can come either today or tomorrow | tu peux venir aujourd'hui ou demain |
| gen. | you can eat oysters on their own or with lemon | tu peux manger les huîtres telles quelles ou avec du citron |
| gen. | you can wear this dress with or without a belt | cette robe peut se porter avec comme sans ceinture |
| gen. | you can't have it both ways, do you want her to come or not? | sois logique avec toi-même, tu veux qu'elle vienne ou pas? |
| gen. | you couldn't make head or tail of the play | la pièce n'avait ni queue ni tête |
| gen. | you can either come or stay, but stop complaining! | ou tu viens, ou tu restes, mais tu arrêtes de te plaindre |
| gen. | you have a choice of either cheeses or a dessert | vous avez fromage ou dessert au choix |
| gen. | you have to laugh or else you cry | il vaut mieux en rire qu'en pleurer |
| gen. | you may choose either to stay or go | tu as le choix entre rester et partir |
| gen. | you'd better be in by midnight, or else! | gare à vous si vous rentrez après minuit |
| gen. | you'll get all or part of your money back | vous serez remboursé tout ou partie |
| gen. | you've got a choice, you either say no or you suggest an alternative | de deux choses l'une, soit tu refuses, soit tu fais une proposition! |