Terms containing optional

Subject	English	French
work.fl.	additional notes:optional data items	indications supplémentaires:éléments d'information facultatifs
law, insur., IT	admission to voluntary or optional continued insurance	admission à l'assurance volontaire ou facultative continuée
construct.	alternative and optional clauses	variantes et options
transp., tech.	bead seat optional contours	profils optionnels de portée du talon
IMF.	bonds with optional maturity dates	obligation à échéance optionnelle
law, insur.	compulsory or optional continued insurance	assurance obligatoire ou facultative continuée
gen.	compulsory or optional nature of participation	caractère facultatif ou obligatoire de la participation
polit.	consultation on an optional basis	consultation à titre facultatif
IT, dat.proc.	contextually optional element	élément optionnel spécifique
IT, dat.proc.	contextually optional token	occurrence optionnelle spécifique
gen.	continued optional insurance	assurance facultative continuée
law, UN	Convention on special missions and optional protocol concerning the compulsory settlement of disputes	Convention sur les missions spéciales et Protocole de signature facultative concernant le règlement obligatoire des différends
IT, dat.proc.	inherently optional token	symbole optionnel spécifique
insur.	insured compulsorily or on an optional continued basis	assurance obligatoire ou facultative continuée
insur.	insured on an optional continued basis	assuré au titre d'une assurance facultative continuée
comp., MS	optional attendee	participant facultatif (A person who is not required to attend a meeting)
insur.	optional benefit	bénéfice optionnel
commer., transp., nautic.	optional bill of lading	connaissement avec option
UN, law	optional binding arbitration	procédure facultative d'arbitrage obligatoire, contraignant
IT, tech.	optional block skip	annulation de bloc
IT, tech.	optional block skip	saut de bloc optionnel
fin.	optional bond	obligation assortie de warrant
fin.	optional bond	obligation avec warrant
fin.	optional bond	obligation avec bon de souscription d'obligations
fin.	optional bond	obligation à option
fin.	optional bond	obligation warrantée
fin.	optional bond	obligation à warrant
commun., IT	optional call facility	fonction d'appel en option
commun., IT	optional call facility	dispositif d'appel en option
commer., transp., nautic.	optional cargo	chargement à option
law	optional clause	disposition facultative
law	optional clause	clause facultative
transp.	optional coach	voiture facultative
gen.	optional consultation	consultation facultative
gen.	optional consultation	saisine facultative
gen.	optional continued insurance	assurance facultative continuée
insur.	Optional continued statutory insurance scheme	Régime légal d'assurance facultative continuée
market., fin.	optional dividend	dividende au choix du porteur
transp.	optional equipment	équipement en option
law, min.prod.	optional exception	exception facultative
fin., tax.	optional exemption	franchise facultative
gymn.	optional exercises	exercices à volonté
ling.	optional expansion	expansion adjointe
commer., transp.	optional extra	équipement optionnel
comp.	optional facility	supplément par option
commun.	optional feature	fonction facultative
gen.	optional feature	option
commun.	optional features	fonction optionnelle
comp., MS	optional field	champ facultatif (A field that need not contain a value when a record is updated or inserted into the database)
el.	optional field indicators	indicateurs de champ facultatifs
transp., tech.	optional fitting	équipement fourni en option
el.	optional fixed length fields	champs facultatifs de longueur fixe
footb.	optional flag	drapeau de centre
nat.res.	optional greenlands	pâturages optionnels facultatifs
gen.	optional group insurance scheme	assurance de groupe à adhésion facultative
transp.	optional halt	point d'arrêt facultatif
IT	optional halt instruction	instruction d'arrêt facultatif
gen.	optional harmonization	harmonisation optionnelle
comp., MS	optional hyphen	trait d'union conditionnel (" A hyphen that is used to control where a word or phrase breaks if it falls at the end of a line. For example, you can specify that the word "nonprinting" breaks as "non-printing" rather than "nonprint-ing.")
agric., industr.	optional information	mention facultative
food.serv.	optional ingredient	ingrédient facultatif
insur., sociol.	optional insurance	assurance volontaire
stat., insur., scient.	optional insurance	assurance libre
stat., insur., scient.	optional insurance	régime d'assurance libre
stat., insur., scient.	optional insurance	régime d'assurance volontaire
stat., insur., scient.	optional insurance	assurance facultative
fin., social.sc.	optional insurance scheme	régime d'assurance facultative
transp.	optional item	article optionnel
transp.	optional item	accessoire supplémentaire optionnel
pharma., chem., el.	optional lamp	feu facultatif
avia., Canada, HR	Optional Life Insurance Plan	Régime d'assurance-vie facultative
IT	optional member	membre optionnel
welf.	optional method	méthode optionnelle
corp.gov.	optional mobility	mobilité facultative
automat.	optional modification	modification au choix
agric.	optional modulation	modulation facultative
ling.	optional occurrence	occurrence facultative
fin.	optional opinion	avis de caractère facultatif
law	optional opinion	avis facultatif
railw.	optional path	sillon facultatif
IT, tech.	optional pause instruction	instruction d'arrêt facultatif
construct.	optional phase	tranche optionnelle
commer., transp., nautic.	optional port	port à désigner
commer., transp., nautic.	optional port	port d'option
UN	Optional Protocol	Protocole facultatif
gen.	Optional Protocol	protocole facultatif
gen.	Optional Protocol concerning Acquisition of Nationality	Protocole de signature facultative concernant l'acquisition de la nationalité
UN	Optional Protocol concerning the Compulsory Settlement of Disputes	Protocole de signature facultative concernant le règlement obligatoire des différends
h.rghts.act.	Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict	Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés
h.rghts.act.	Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography	Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
patents.	Optional Protocol on the Settlement of Litigation Concerning European Patents full title	Protocole facultatif sur le règlement des litiges concernant les brevets européens
h.rghts.act., UN	Optional Protocol to the Convention against Torture	Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
h.rghts.act., UN	Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
social.sc., UN	Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women	Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
gen.	Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities	Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées
h.rghts.act.	Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict	Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés
h.rghts.act., social.sc., UN	Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography	Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
UN	Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel	Protocole facultatif relatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations unies et du personnel associé
org.name.	Optional Protocol to the ICESCR	Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
h.rghts.act.	Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights	Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques
law, polit.	Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights	Protocole facultatif sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques
h.rghts.act.	Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights	protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
law, crim.law.	Optional Protocol to the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters concerning the Proceeds of Crime	Protocole facultatif au Traité type d'entraide judiciaire en matière pénale concernant les fruits d'activités criminelles
fin.	optional provision of a security	constitution d'une garantie à titre facultatif
fin., polit.	optional provision of security	constitution d'une garantie à titre facultatif
tax.	optional provision of security	garantie à titre facultatif
fin.	optional provisions	dispositions de nature facultative
econ.	optional quality term	mention de qualité facultative
fin.	optional redemption	remboursement volontaire d'obligations
fin.	optional redemption	remboursement volontaire
fin.	optional redemption feature	option de remboursement anticipé
law	optional referendum	référendum facultatif
gen.	optional referral	saisine facultative
gen.	optional referral	consultation facultative
gen.	optional referral	saisine facultative du Conseil économique et social
patents.	optional requirement	exigence facultative
tech.	optional requirement	exigence optionnelle
econ.	optional reserved term	mention réservée facultative
gen.	optional reserved term	mention réservée
gen.	optional reserved term	mention facultative
transp.	optional rider	voyageur occasionnel
transp.	optional route	itinéraire facultatif
patents.	optional rule	disposition discrétionnaire
ling.	optional rule	règle facultatif
patents.	optional rule	disposition arbitraire
patents.	optional rule	disposition facultative
law	Optional Rules for Arbitrating Disputes between two Parties of which only one is a State	Règlement facultatif pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un Etat
gen.	Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State	Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État
law	Optional Rules for Arbitrating Disputes between two States	Règlement facultatif pour l'arbitrage des différends entre deux Etats
law	Optional Rules for Arbitration between International Organizations and Private Parties	Règlement facultatif d'arbitrage entre les organisations internationales et les parties privées
law	Optional Rules for Conciliation	Règlement facultatif de conciliation
comp.	optional sampling	sélection arbitraire
comp.	optional sampling	échantillonnage aléatoire
comp.	optional sampling	choix arbitraire
health., pharma.	optional scope of the centralised procedure	champ optionnel d'application de la procédure centralisée
law	optional search procedure	procédure de recherche facultative
comp., MS	optional section	section facultative (A control on a form that contains other controls and that usually does not appear by default. Users can insert and remove optional sections when filling out the form)
UN, econ.	optional security provisions	dispositions de sécurité facultatives
comp.	optional selection	échantillonnage aléatoire
comp.	optional selection	sélection arbitraire
comp.	optional selection	choix arbitraire
agric.	optional set-aside	gel libre
welf.	Optional State Supplement	complément de l'état (ajouté aux prestations SSI)
transp.	optional stop	point d'arrêt facultatif
IT, tech.	optional stop	arrêt facultatif
IT, tech.	optional stop instruction	instruction d'arrêt facultatif
commun., IT	optional sub-address	sous-adresse facultative
gen.	optional subject	matière à option
ed.	optional subject	cours à option
ed.	optional subject	matière à option
gen.	optional subject	épreuve facultative
fin.	optional surcharge on mineral waters	surtaxe facultative sur les eaux minérales
law, fin.	optional system of charging tax	système optionnel d'assujettissement à l'impôt
fin.	optional system of share options	système facultatif d'option d'actions
fin.	optional system of stock options	système facultatif d'option d'actions
work.fl.	optional tag	zone facultative
tagmem.	optional tagmeme	tagmème facultatif
gen.	optional term	mention facultative
econ.	optional term	mention réservée facultative
gen.	optional term	mention réservée
construct.	optional termination, payment and release	résiliation optionnelle, paiement et libération
gen.	optional tour	visite facultative
IMF.	optional tranche	tranche optionnelle
gram.	optional transformation	transformation facultative
commun., IT	optional user facilities	services complémentaires offerts en option à l'utilisateur
commun.	optional user facility	services complémentaires offerts aux usagers à titre facultatif
IT, tech.	Optional User Facility	Facilité optionelle offerte aux utilisateurs
el.	optional variable length fields	champs facultatifs de longueur variable
phonol.	optional variant	variante libre
phonol.	optional variant	variante facultative
law	Permanent Court of Arbitration Optional Rules for Arbitration involving International Organisations and States	Règlement facultatif d'arbitrage de la Cour Permanente d'Arbitrage pour les organisations internationales et les Etats
fin., econ.	preventive or optional advance consultation	consultation "anticipée" à titre préventif et facultatif
law	principle of "optional harmonization"	principe de l'harmonisation optionnelle
IT	N-provider-optional-service	service optionnel pour le fournisseurN
IT	N-provider-optional-service	service optionnel fournisseurN
law	provision governing compulsory or optional filing	disposition en matière de dépôt obligatoire ou facultatif
h.rghts.act.	Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty	Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort
h.rghts.act., UN	Second optional protocol to the International covenant on civil and political rights, aiming at the abolition of the death penalty	Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort
fin.	special negotiable instrument for optional use in international transactions	effet de commerce spécial utilisé à titre facultatif dans les transactions internationales
fin.	special negotiable instrument for optional use in international transactions	effet de commerce spécial destiné à être utilisé à titre facultatif dans les transactions internationales
ed.	system of optional accreditation	système d'agrément facultatif
law	system of optional invalidity	régime d'inopposabilité facultative
gen.	transition from optional to total harmonization	passage de l'harmonisation optionnelle à l'harmonisation totale
health., UN	United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol	Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées et protocole facultatif s'y rapportant
IT	N-user-optional-service	service optionnel utilisateurN
IT	N-user-optional-service	service optionnel pour l'utilisateurN
law, econ., insur.	voluntary or optional continued insurance	assurance volontaire ou facultative continuée