| Subject | English | French |
| gen. | account with open access | compte débitable |
| gen. | be completely open with you... | pour ne rien vous cacher... |
| gen. | be open-mouthed with admiration | être béat d'admiration |
| met. | blast furnace with open hearth | haut-fourneau à poitrine ouverte |
| coal. | conveyor with open-type structure | convoyeur à infrastructure ouverte |
| industr., construct. | crate with slatted sides and open tops | caisse à claire-voie |
| life.sc., construct. | dam with open grill | barrage-grille |
| tech. | end fastenings by heart-shaped thimble with open or welded point | attaches d'extrémité par cosse en coeur à pointe ouverte ou soudée |
| agric. | forest with open canopy | forêt à couvert intermittent |
| gen. | handle and open container with care | manipuler et ouvrir le récipient avec prudence |
| gen. | handle and open container with care | S18 |
| box. | hit with open gloves | coup avec le gant ouvert |
| tech., mech.eng. | hydraulic press with open front | presse hydraulique à bâti en col de cygne |
| lab.law. | insulating appliance with open circuit | appareil isolant à circuit ouvert |
| transp. | level crossing with normally open barriers | passage à niveau à régime de barrières normalement ouvertes |
| tech., mech.eng. | mechanical press with open front | presse mécanique à bâti en col de cygne |
| earth.sc., mech.eng. | mixed flow pump with open impeller | pompe hélicocentrifuge avec roue ouverte |
| law | to open a credit with a bank | ouvrir un accréditif auprès d'une banque |
| gen. | open and binder with tape fies | reliure à dos extensible à cordons |
| gen. | open and binder with tape ties | reliure à dos extensible à courroies |
| gen. | open and binder with tape ties | reliure à dos extensible à sangle |
| transp., construct. | open caisson with timber shell | caisson ouvert à cuvelage en bois |
| row. | open clinker four with coxswain | outrigger gig à clins de quatre rameurs en pointe avec barreur |
| row. | open clinker pairoar with coxswain | outrigger gig à clins de deux rameurs en pointe avec barreur |
| row. | open clinker six oared shell with coxswain | outrigger gig à clins de six rameurs en pointe avec barreur |
| transp., construct. | open cylinder with dredging wells | caisson ouvert à puits de havage |
| transp., construct. | open cylinder with grabbing wells | caisson ouvert à puits de havage |
| tech. | open drum with cross pieces | touret à croisillons |
| nat.res. | open grassland with Corynephorus and Agrostis | pelouse ouverte à Corynephorus et Agrostis |
| agric. | open house with roller | poulailler ouvert avec marquise |
| econ. | open market economy with free competition | économie de marché ouverte où la concurrence est libre |
| earth.sc. | open system with tandem mirrors | système ouvert à miroirs en tandem |
| gen. | open texture/with an | transparent |
| mater.sc. | open top end with increased curl diameter | couvercle avec large bord à sertir |
| mater.sc. | open top end with increased curl diameter | couvercle à collet large |
| tech., industr., construct. | open type apparatus with circulation of the liquor | appareil à circulation de bain en cuve ouverte |
| transp. | open wagon with mechanical sheeting | wagon-tombereau à bâchage mécanique |
| gen. | open wagon with seats for passengers | char à bancs |
| comp., MS | Open with | Ouvrir avec (A menu item that lets the user open a document using a different application than the one associated with the document type) |
| gen. | open with | s'ouvrir par |
| org.name. | Open-ended Expert Working Group for the Development of a Detailed Standard Specification on the Plant Pest Risks Associated with LMOs/Products of Modern Biology | Groupe de travail d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer une spécification normalisée détaillée des risques phytosanitaires associés aux OVM/produits issus de la biotechnologie moderne |
| org.name. | Open-ended International Meeting of Experts on the Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover and Unique Types of Forests | Réunion internationale d'experts à participation non limitée sur les besoins spéciaux des pays en développement à faible couvert forestier et possédant des forêts uniques |
| automat. | open-loop sampled data system with variable parameters | système échantillonné à boucle ouverte à paramètres variables |
| mech.eng. | pneumatic press with open front | presse pneumatique à bâti en col de cygne |
| law, fin. | principle of an open market economy with free competition | principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre |
| econ. | principle of an open market with free competition | principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre |
| econ. | principle of an open market with free competition | principe d'une économie de marché ouverte et en libre concurrence |
| gen. | she moved forward with her hand open | elle s'avança la main ouverte |
| coal. | sliding road support with open floor | soutènement coulissant sur mur libre |
| tech. | stabilized value with the valve open | valeur stabilisée mesurée soupape ouverte |
| commun. | stand-alone module with open interface | module autonome avec interface ouverte |
| mater.sc., industr., chem. | stopper with open end | bouchon creux ouvert |
| gen. | system with open-textured porous materials | écran antibruit en matériaux poreux |
| tech. | terminals by heart-shaped thimble with open or welded point | attaches d'extrémité par cosse en coeur à pointe ouverte ou soudée |
| UN, health. | the acquisition by persons with disabilities of work experience in the open labour market | l’acquisition par les personnes handicapées d’une expérience professionnelle sur le marché du travail général |
| gen. | the play opens with a dialogue | la pièce commence par un dialogue |
| tech., mech.eng. | threading machine with open die threading | machine à fileter à filière ouvrante |
| earth.sc. | wide open valley with sides flaring out | vallée évasée |
| earth.sc. | wide open valley with sides flaring out | vallée en gouttière |
| earth.sc. | wide open valley with sides flaring out | vallée en berceau |
| construct. | winding staircase with open newel | escalier en limaçon |
| construct. | winding staircase with open newel | escalier en vis |
| construct. | winding staircase with open newel | escalier tournant |
| construct. | winding staircase with open newel | escalier en hélice |
| gen. | with an open mind | dans un esprit ouvert |
| gen. | with his shirt open almost down to his navel | tout dépoitraillé |
| gen. | with open contempt for convention | avec un mépris ostensible pour les conventions |