Terms containing opened

Subject	English	French
fin.	annulment of credit opened	annulation du crédit ouvert
fin.	appropriations opened in the budget	crédits ouverts au budget
fin., econ., account.	appropriations opened in the budget of the preceding year	montant global des crédits ouverts au budget de l'exercice précédent
fin., econ.	appropriations opened/made available	crédits ouverts
law	bankruptcy declared after other proceedings have been opened initially	faillite prononcée à la suite d'une autre procédure initialement ouverte
busin., labor.org.	bankruptcy opened by a court of its own motion	faillite prononcée d'office
gen.	Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980	Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980
gen.	Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980	Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980
law	Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice	Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, ainsi qu'aux premier et deuxième protocoles concernant son interprétation par la Cour de justice
law	court having jurisdiction in the country in which the bankruptcy was opened	juge du lieu de l'exécution de la faillite
law	debt arisen before the bankruptcy was opened	créance née avant le prononcé de la faillite
law	Explanatory report on the Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the first and second Protocols on its interpretation by the Court of Justice	Rapport explicatif sur la convention relative à l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, ainsi qu'aux premier et deuxième protocoles concernant son interprétation par la Cour de justice
fig.	he never opened his mouth	il n'a pas desserré les lèvres
fig.	he never opened his mouth	il n'a pas desserré les dents
gen.	he opened up after a few glasses of wine	il est sorti de sa réserve après quelques verres de vin
gen.	I opened the book at random	j'ai ouvert le livre au hasard
gen.	I went and opened up the Loriots' house before they came back from their trip	je suis allé ouvrir chez les Loriot avant qu'ils rentrent de voyage
gen.	I've been in charge of the perfume department since the day we opened	je tiens le rayon parfumerie depuis le jour de l'ouverture
law	law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened	loi de l'Etat d'ouverture de la faillite
gen.	Not to be opened by the internal mail service	Ne doit pas être ouvert par le service du courrier
fin.	once-and-for-all tax payable when a bar or café is opened or transferred	taxe unique lors de l'ouverture ou de la reprise d'un débit
law, commer., econ.	to open an investigation	commencer une enquête
commun.	open bolts	rogner
nat.sc., agric.	open range	libre pâturage
agric.	to open up	défricher
agric., construct.	to open up land	viabiliser
industr., construct.	open worked	ajouré
CNC	opened loop	boucle ouverte
agric.	opened milk cooling basin	cuve réfrigérante ouverte
met.	opened throat	gueulard ouvert
met.	opened top	gueulard ouvert
coal.	orebody opened at depth	gisement circonscrit en profondeur
fin.	overall total of the appropriations opened in the budget	montant global des crédits ouverts au budget
int. law.	Patent cooperation Treaty opened for signature at Washington on 19 June 1970	traité de coopération en matière de brevets,fait à Washington le 19 juin 1970
interntl.trade.	Protocol amending the International Sugar Agreement opened for signature at London on 1 October 1953	Protocole portant amendement de l'Accord international sur le sucre ouvert à la signature à Londres le 1er octobre 1953
fin., IT	quota opened	contingent ouvert
gen.	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980	Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
gen.	she never opened her mouth	elle n'a pas prononcé une syllabe
gen.	she never opened her mouth all evening	elle est restée muette comme une carpe toute la soirée
st.exch.	since trading opened	depuis l'ouverture
busin., labor.org.	State in which the bankruptcy has been opened	Etat où la faillite à été prononcée
law	state in which the bankruptcy was opened	pays d'ouverture de la faillite
busin., labor.org.	State where the insolvency proceedings were opened	Etat sur le territoire duquel la procédure a été ouverte
law	subestates crystallized on the day on which the proceedings are opened	sous-masses cristallisées au jour d'ouverture de la procédure
tax.	tariff quota or ceiling opened	contingent ou plafond tarifaire ouvert
gen.	the box was unusual in that it opened at the back	la boîte présentait cette singularité de s'ouvrir par l'arrière
gen.	the concert opened with a sonata by Mozart	le concert débuta par une sonate de Mozart
environ.	the container must be opened outdoors and in dry conditions	l'emballage doit être ouvert à l'extérieur par temps sec
econ., busin., labor.org.	the Contracting State in which the bankruptcy has been opened	état d'ouverture de la faillite
gen.	the door opened with a deafening bang	la porte s'ouvrit avec un bruit fracassant
gen.	the gates are opened at noon	l'ouverture des grilles a lieu à midi
busin., labor.org.	the law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened	loi du for de la faillite
busin., labor.org.	the law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened	loi de l'Etat d'ouverture de la faillite
gen.	the pool opened only recently	la piscine n'est ouverte que depuis peu
gen.	the possibilities opened by Article....	les possibilités ouvertes par l'article....
gen.	the quota opened	le contingent ouvert
law	the revision shall be opened by a judgment	la procédure de révision s'ouvre par un arrêt
gen.	the Roman shares opened at 80 euros	en début de séance, les actions Roman étaient à 80 euros
gen.	the safe will be opened in front of witnesses	l'ouverture du coffre se fera devant témoins
gen.	the scar has opened up	la cicatrice s'est ouverte
law	this Convention shall be opened to accession patents	la présente convention est ouverte à l'adhésion
law	this shall also cover all instances of a proceeding whether it be opened on complaint or ex officio	cela vaut pour toutes les étapes de la procédure que celle-ci soit engagée sur la base d'une plainte ou ouverte d'office
construct.	to split and keep opened	cliver
construct.	to split and keep opened	éclisser
construct.	to split and keep opened	fendre et tenir ouvert
agric.	when the container is opened	au débouchage du récipient