| Subject | English | French |
| met. | annealing in open-coil box | recuit en bobine expansée |
| transp. | box-beam, open to the underside | poutre pourvue d'une fente vers le bas |
| transp. | box-beam, open to the underside | poutre ouverte vers le bas |
| gen. | leave me alone, I'm old enough to open the box on my own! | laisse-moi tranquille, je suis assez grand pour ouvrir la boîte tout seul! |
| transp., mech.eng. | open box-pallet | palette-caisse ouverte |
| transp., mech.eng. | open box-pallet | palette-caisse sans couvercle |
| transp., mech.eng. | open box-pallet | box-palette sans couvercle |
| industr., construct. | open gill box frame | étirage à simple champ d'aiguilles |
| textile | open gill-box frame | étirage à simple champ d’aiguilles |
| industr., construct. | open head box | caisse de tête ouverte |
| mech.eng., el. | open terminal box | boîte de connexions ouverte |
| met. | split open ended core box | boite à noyaux-cadre |
| mater.sc. | strip open a box/to | tirer la languette |
| mater.sc. | strip open a box/to | décacheter |
| mater.sc. | strip-open box | boîte à languette |
| mater.sc. | strip-open box | boîte à décachetage rapide |
| gen. | to verify that the ballot box is empty, before the poll opens | la vérification de l'urne avant l'ouverture du scrutin |