| Subject | English | French |
| UN, biol., sec.sys. | Ad Hoc Open Ended Working Group of Legal and Technical Experts on Liability and Redress | Le groupe de travail spécial à composition non limitée d’experts techniques et juridiques sur la responsabilité et la réparation |
| life.sc. | Ad Hoc Open Ended Working Group on Access and Benefit Sharing | Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès et le partage des avantages |
| org.name. | Ad Hoc Open-ended Inter-Sessional Working Group on Article 8j and Related Provisions of the Convention on Biological Diversity | Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée chargé d'examiner l'application de l'article 8 "j" et des dispositions connexes de la Convention sur la diversité biologique |
| environ. | Ad Hoc Open-ended Inter-sessional Working Group on Article 8j and related Provisions of the Convention on Biological Diversity | groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée chargé d'examiner l'application de l'article 8 j) et des dispositions connexes de la Convention sur la diversité biologique |
| UN, biol., sec.sys. | AD HOC OPEN-ENDED WORKING GROUP ON ACCESS AND BENEFIT-SHARING | GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL À COMPOSITION NON LIMITÉE SUR L’ACCÈS ET LE PARTAGE DES AVANTAGES |
| transp., avia. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Belgium and the Grand Duchy of Luxembourg on the implementation of the treaty on open skies | Accord entre le Royaume des Pays-Bas, le Royaume de Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg sur la mise en oeuvre du traité sur le régime "ciel ouvert" |
| gen. | ammunition and toxic material open space | parc en plein air pour munitions et matières toxiques |
| econ. | an open and competitive economy | économie ouverte et concurrentielle |
| tech., industr., construct. | apparatus for dyeing in open vessel for slivers and tow | appareil de teinture en cuve ouverte pour matière en rubans de fibres et câbles de filaments |
| tech., industr., construct. | apparatus for dyeing in open vessel for woven and knitted fabrics in open width | appareil de teinture en cuve ouverte pour tissus et tricots au large |
| mater.sc. | combination open-ended and ring spanner | clé mixte à fourche et polygonale |
| met. | combined Bessemer and open hearth process | procédés Bessemer et Martin combinés |
| gen. | Community development and demonstration action in the field of open and distance learning | Action communautaire de développement et de démonstration dans le domaine de l'enseignement ouvert et à distance |
| gen. | Conference on Open Frontiers and Security | Conférence "Frontières ouvertes et sécurité" |
| industr., construct. | crate with slatted sides and open tops | caisse à claire-voie |
| IT | Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace | stratégie de cybersécurité de l'Union européenne: un cyberespace ouvert, sûr et sécurisé |
| gen. | Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace | stratégie de cybersécurité de l'Union européenne |
| polit. | Deliberations on Union legislative acts Article 16(8) of the Treaty on European Union and other deliberations open to the public and public debates Article 8 of the Council's Rules of Procedure. | Délibérations sur les actes législatifs de l'Union article 16, paragraphe 8 du TUE et autres cas de délibérations ouvertes au public et débats publics article 8 du règlement intérieur du Conseil |
| environ. | Division of the Secretariat of the Open Partial Agreement on the Prevention of, Protection against, and Organization of Relief in Major Natural and Technological Disasters | Division du Secrétariat de l'Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs |
| tech., mech.eng. | double head and open end engineers wrench | clé à fourche double |
| environ. | environmental management of open spaces and national heritage | gestion environnementale de l'espace et du patrimoine |
| construct., mun.plan., environ. | European Academy for Urban Environment, Urban Ecology and Urban Open-space Planning | Académie européenne pour les problèmes d'environnement urbain |
| gen. | European Federation for Open and Distance Learning | Fédération européenne pour la formation ouverte et à distance |
| org.name. | Exploratory Open-ended Working Group on Phytosanitary Aspects of GMOs, Biosafety and Invasive Species | Groupe de travail exploratoire à composition non limitée sur les aspects phytosanitaires des OGM, de la biosécurité et des espèces envahissantes |
| tech., industr., construct. | finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in open width | matériel d'apprêtage par application d'apprêts pour tissus et tricots au large |
| transp. | found open or damaged and officially secured | arrivé ouvert ou avarié et remis en état |
| fishery | free and open access | accès libre et ouvert |
| law, IT, patents. | free and open-source software | logiciel libre et ouvert |
| law, IT, patents. | free/libre and open-source software | logiciel libre et ouvert |
| gen. | handle and open container with care | manipuler et ouvrir le récipient avec prudence |
| gen. | handle and open container with care | S18 |
| gen. | he wished the earth would open up and swallow him | il ne savait plus où se fourrer |
| agric., chem. | hot-and-cold open bath | traitement chaud et froid en cuve ouverte |
| agric., chem. | hot-and-cold open-bath treatment | traitement chaud et froid en cuve ouverte |
| agric., chem. | hot-and-cold open-tank treatment | traitement chaud et froid en cuve ouverte |
| econ. | ... in maintaining an open and balanced world economic system | le maintien d'un ordre économique mondial ouvert et équilibré |
| org.name. | Informal Open-ended Contact Group of the High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy | Groupe de contact informel à composition non limitée |
| polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. |
| obs., polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques. |
| earth.sc. | level indicator for open basins and canals | indicateur de niveau pour bassins et canaux ouverts |
| gen. | open and binder | reliure à dos extensible |
| gen. | open and binder with tape fies | reliure à dos extensible à cordons |
| gen. | open and binder with tape ties | reliure à dos extensible à courroies |
| gen. | open and binder with tape ties | reliure à dos extensible à sangle |
| ed. | open and distance education | éducation ouverte et à distance |
| ed. | open and distance education | enseignement ouvert et à distance |
| ed. | open and distance education and learning | apprentissage et éducation ouverts et à distance |
| ed. | open and distance learning | apprentissage ouvert et à distance |
| ed. | open and distance learning | enseignement ouvert et à distance |
| ed. | open and distance learning | éducation ouverte et à distance |
| ed. | open and distance vocational training | formation professionnelle ouverte et à distance |
| ed. | open and flexible learning | apprentissage ouvert et flexible |
| law | open and public delivery of seisin | délivrance publique de la saisine |
| UN, weap. | Open burning and open detonation | combustion/ détonation à ciel ouvert |
| nat.res. | open grassland with Corynephorus and Agrostis | pelouse ouverte à Corynephorus et Agrostis |
| demogr., construct. | open lawns and meadows | pelouses et prés |
| law, fin. | open market and credit operations | opérations d'open market et de crédit |
| commer. | open market sales and purchases | ventes et achats sur le marché libre |
| sociol. | Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion | MOC sociale |
| sociol. | Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion | méthode ouverte de coordination sur la protection sociale et l'inclusion sociale |
| gen. | Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion | MOC sur la protection sociale et l'inclusion sociale |
| IT | open, multisite and multi-vendor system | système ouvert, multisite et multivendeur |
| environ. | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs |
| gen. | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | Accord partiel ouvert sur les risques majeurs EUR-OPA |
| gen. | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | Accord EUR-OPA Risques majeurs |
| railw. | Open, restricted and negotiated | procédures ouvertes |
| environ. | open sea and tidal areas | eaux marines et milieux à marées |
| earth.sc., mech.eng. | open shell and tube condenser | condenseur à calandre ouvert |
| polit. | open, transparent and regular dialogue | dialogue ouvert, transparent et régulier |
| automat. | open-and-shut action | réglage à deux paliers |
| automat. | open-and-shut action | action par tout ou rien |
| UN | Open-ended Ad Hoc Committee for the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Other Wastes and their Disposal | Comité spécial à composition non limitée pour l'application de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets et de leur élimination |
| UN, afr. | open-ended Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa | Groupe de travail à composition non limitée sur les causes des conflits et la promotion d’une paix et d’un développement durables en Afrique |
| environ. | open-ended ad hoc working group on liability and redress | groupe de travail spécial à composition non limitée en matière de responsabilité et de réparation |
| org.name. | Open-ended International Meeting of Experts on the Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover and Unique Types of Forests | Réunion internationale d'experts à participation non limitée sur les besoins spéciaux des pays en développement à faible couvert forestier et possédant des forêts uniques |
| org.name. | Open-ended Working Group of the Council on the Fiftieth Anniversary Declaration on Food and Agriculture | Groupe de travail à composition non limitée du Conseil sur la Déclaration sur l'alimentation et l'agriculture à l'occasion du Cinquantième anniversaire de la FAO |
| agric. | open-ended working group on the phytosanitary aspects of GMOs and invasive species | groupe de travail à composition non limitée sur les aspects phytosanitaires des OGM et des espèces envahissantes |
| UN, account. | Open-Ended Working Group on the Revision of WFP's General and Financial Regulations | Groupe de travail à composition non limitée pour la révision des Règles générales et du Règlement financier du PAM |
| org.name. | Open-ended Working Group on the Rules of Procedure and the Financial Rules of the Governing Body, Compliance, and the Funding Strategy | Groupe de travail à composition non-limitée sur le règlement intérieur et les règles de gestion financière de l'Organe directeur, l'application du traité et la stratégie de financement |
| org.name. | Open-ended Working Group on WFS:fyl Resolution and Rules of Procedure | Groupe de travail à composition non limitée sur la résolution et le règlement intérieur du CMA:caa |
| environ. | Open-ended Working Party on Adjustments and Amendments to the Montreal Protocol | Groupe de travail à composition non limitée sur les amendements et ajustements au Protocole de Montréal |
| law | police headquarters open day and night | permanence centrale de police |
| tech., industr., construct. | pressure dyeing machine for woven and knitted fabrics in open width | appareil de teinture en cuve autoclave pour tissus et tricots au large |
| tech., industr., construct. | pressure dyeing machine in autoclaves for woven and knitted fabrics in open width | appareil de teinture en cuve autoclave pour tissus et tricots au large |
| econ., coal., mining. | quarrying and open-cast mining | carrière et mines à ciel ouvert |
| econ. | system of open and competitive markets | système de marchés ouverts et concurrentiels |
| fin. | tax on night-clubs, discos and like establishments open after midnight | taxe sur les boîtes de nuit,discothèques,cabarets,dancings et établissements similaires ouverts après minuit |
| law | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations | la BCE définit les principes généraux des opérations d'open market et de crédit |
| fin., econ. | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations establish general principle open market credit operation | la BCE définit les principes généraux des opérations d'open market et de crédit |
| gen. | they're going to open up a new road link between Paris and Bordeaux | ils vont ouvrir un nouvel axe Paris-Bordeaux |
| environ. | this body shall be open to participation by all Parties and shall be multi- disciplinary | cet organe est ouvert à la participation de toutes les parties et il est pluri- disciplinaire |
| int. law., fish.farm., UN | United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea | Processus consultatif informel ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer |
| int. law., fish.farm., UN | United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea | Processus consultatif officieux ouvert à tous des Nations unies sur les océans et le droit de la mer |
| org.name. | United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea | Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer |
| org.name. | United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea | Processus consultatif officieux |