Terms containing open ... up

Subject	English	French
gen.	he wished the earth would open up and swallow him	il ne savait plus où se fourrer
gen.	to open up a region	désenclaver une région
gen.	open up about something	s'ouvrir de (quelque chose)
market.	to open up books of account	ouvrir des livres
fin.	open up channels of trade, to	ouvrir de nouveaux débouchés au commerce
agric., construct.	to open up land	viabiliser
gen.	open up new areas of research	développer de nouveaux axes de recherche
gen.	open up new horizons	ouvrir de nouvelles (for)
gen.	open up new horizons	ouvrir des perspective s (pour, for)
gen.	open up new horizons	ouvrir des horizons
econ., agric.	to open up new outlets	ouvrir de nouveaux débouchés
agric.	open up new outlets	ouvrir de nouveaux débouchés
gen.	open up new prospects	ouvrir des horizons
gen.	open ... up to technological progress	ouvrir ... aux progrès technologiques
gen.	they refuse to open up their market to European products	ils refusent d'ouvrir leur marché aux produits européens
gen.	they're going to open up a new road link between Paris and Bordeaux	ils vont ouvrir un nouvel axe Paris-Bordeaux
fig.	this development will open up real opportunities for these countries	l'événement représente une véritable ouverture pour ces pays
econ., fin.	we encourage them to open up their economies	nous les engageons à ouvrir leurs économies