| Subject | English | French |
| med. | alcohol opacity test | réaction de floculation du sérum à l'alcool |
| life.sc. | atmospheric opacity | opacité atmosphérique |
| med. | blotchy opacity | opacité pustuleuse |
| gen. | built-up area opacity | opacité du milieu urbain |
| med. | Caspar ring opacity | opacité cornéenne de Caspar |
| med. | Caspar's opacity | opacité cornéenne de Caspar |
| med. | Caspar's ring opacity | opacité annulaire de la cornée |
| med. | clearings of corneal opacities | bandes d'éclaircissement d'une opacité |
| med. | coarse irregular opacity | opacité grosse irrégulière |
| astr. | continuous opacity | opacité continue |
| earth.sc., life.sc. | copy opacity | opacité de copie |
| health. | cornea opacity | opacité cornéenne |
| med. | corneal opacity | leucome (caligo corneae) |
| health. | corneal opacity | opacification de la cornée |
| med. | corneal opacity | taie de la cornée (caligo corneae) |
| med. | corneal opacity | opacité de la cornée (caligo corneae) |
| med. | crystalline opacity | opacité cristallinienne |
| nat.res. | degree of opacity | degré de turbidité |
| IMF. | earnings opacity | opacité des bénéfices |
| med. | honeycomb opacity | opacité en nid d'abeilles |
| pack. | internal opacity | louche interne |
| pack. | internal opacity | trouble interne |
| med. | iris not discernible through the opacity | iris non discernable à travers l'opacité |
| med. | large opacity | grande opacité |
| med.appl. | lens opacity meter | dispositif à mesurer l'opacité cristalline |
| med. | loss of bone opacity in radiograph | disparition de l'opacité normale |
| transp., mech.eng. | measurement of exhaust gas opacity with free acceleration | mesure de l'opacité des fumées en accélération libre |
| med. | medium irregular opacity | opacité irrégulière moyenne |
| med. | network opacity | opacité en réseau |
| med. | nodulo-reticular opacity | opacité nodulo-réticulaire |
| industr., construct., chem. | opacity index | indice d'opacité |
| industr., construct., chem. | opacity index | indice de noircissement |
| comp., MS | opacity mask | masque d'opacité (A path or shape that is applied to another object. The transparent portions of the path represent areas where the underlying image is hidden, whereas the opaque portions of the mask indicate where the masked object is allowed) |
| law, environ. | opacity of smoke | opacité des fumées |
| med. | opacity of the lens | opacité du cristallin |
| med. | opacity of vitreum | opacification du corps vitré |
| earth.sc., tech. | opacity technique | technique par élimination du signal |
| earth.sc., tech. | opacity technique | technique par disparition d'écho |
| pack. | opacity to ultraviolet radiation | opacité ou imperméabilité aux U. V. |
| pack. | opacity to ultraviolet radiation | transparence aux rayons ultraviolets |
| industr., construct., chem. | opacity variation | opacité hétérogène |
| earth.sc. | optical opacity switch | commutateur d'opacité optique |
| tech., industr., construct. | paper backing opacity | opacité sur fond papier |
| med. | profusion of small opacities | profusion de petites opacités |
| med. | radio-opacity | imperméabilité aux rayons X |
| med. | radio-opacity | radio-opacité |
| med. | radio-opacity | opacité radiographique |
| pragm. | referential opacity | opacité référentielle |
| tech., el. | relative ionospheric opacity meter | riomètre |
| tech., el. | relative ionospheric opacity metre | riomètre |
| med. | scattered area of opacity | zone d'opacité dispersée |
| med. | small irregular opacity | petite opacité irrégulière |
| med. | small rounded opacity | petite opacité arrondie |
| transp., environ., tech. | smoke opacity | opacité d'une fumée |
| med. | spot opacity | opacité punctiforme |
| med. | striated cord-like opacity | travée linéaire dense |
| tech., industr., construct. | white backing opacity | opacité de contraste |
| tech., industr., construct. | white backing opacity | opacité sur fond blanc |