| Subject | English | French |
| transp. | alternate one-way traffic | alternat |
| gen. | be going the wrong way up/down a one-way street | rouler en sens interdit |
| gen. | be going the wrong way up/down a one-way street | être en sens interdit |
| gen. | device which sets all traffic lights along a one-way system to green if drivers keep to the speed limit indicated | l'onde verte |
| transp. | divided highways within one right of way | route à chaussées séparées |
| gen. | drive in the opposite direction on a one-way street/to | remonter un sens interdit |
| gen. | drive in the opposite direction on a one-way street/to | circuler à contre-sens |
| IT | dual one-way repeater | répéteur unidirectionnel dans chaque sens de transmission |
| gen. | each one is right in his own way | chacun à sa façon, ils ont raison |
| corp.gov. | final one way travel | dernier voyage |
| gen. | find one's way/to | infiltrer/s' |
| transp. | four divided highways within one right of way | route à quatre chaussées séparées |
| gen. | go back the way one came | repasser par le même chemin |
| gen. | he's quite efficient — well, that's one way of putting it! | il est assez efficace — il faut le dire vite! |
| stat. | Kruskal-Wallis one-way analysis of variance | test des rangs de Kruskal-Wallis |
| stat. | Kruskal-Wallis one-way analysis of variance | test de Kruskal-Wallis |
| gen. | local one-way fare | tarif aller simple local |
| trav. | lose one's way | s'égarer |
| commun. | mean one way propagation time | temps moyen de propagation dans un seul sens |
| gen. | one of these young ladies will show you the way | quelqu'une de ces demoiselles va vous conduire |
| commun. | one way alternate link | liaison semi-duplex |
| commun. | one way alternate link | liaison half duplex |
| stat. | one way analysis of variance | analyse de variance simple |
| stat. | one way analysis of variance | analyse de variance pour un facteur |
| stat. | one way analysis of variance | ANOVA simple |
| stat., scient. | one way classification | classification simple |
| commun. | one way connection | unilatérale |
| commun. | one way connection | communication à sens unique |
| agric. | one way disk | déchaumeuse à disques |
| agric. | one way disk | charrue déchaumeuse à disques |
| agric. | one way disk plow | déchaumeuse à disques |
| agric. | one way disk plow | charrue déchaumeuse à disques |
| agric. | one way plough | charrue réversible |
| agric. | one way plough | charrue pour labour à plat |
| agric. | one way ploughing | labour à plat |
| agric. | one way ploughing | labour jeté |
| agric. | one way plowing | labour en planches |
| railw., sec.sys. | one way spring points | aiguillage talonnable non renversable |
| transp. | one way street | route à sens unique |
| transp. | one way street | route unidirectionnelle |
| comp., MS | one way to source binding | liaison source unidirectionnelle (A type of data binding where changes made to the target automatically update the source, while changes to the source don't update the target. Data binding is always set on the target object) |
| med. | one way vision mirror | glace unidirectionnelle |
| med. | one way vision mirror | glace à réflexion unilatérale |
| med. | one way vision mirror | fenêtre unidirectionnelle |
| med. | one way vision screen | fenêtre unidirectionnelle |
| med. | one way vision screen | glace unidirectionnelle |
| med. | one way vision screen | glace à réflexion unilatérale |
| commun., IT | one-way | à sens unique |
| telecom. | one-way | simple face |
| pwr.lines., obs. | one-way | spécialisé |
| commun., IT | one-way | unidirectionnel |
| comp. | one-way | à une direction |
| commun., IT | one-way absorption | absorption dans un seul sens |
| hi.energ. | one-way accelerator | accélérateur à faisceau unique |
| avia., Canada | one-way airway | voie aérienne à sens unique |
| stat. | one-way ANOVA | ANOVA simple |
| stat. | one-way ANOVA | analyse de variance simple |
| stat. | one-way ANOVA | analyse de variance pour un facteur |
| commun., IT | one-way attenuation | affaiblissement dans un seul sens |
| el. | one-way attenuator | guide unidirectionnel |
| el. | one-way attenuator | guide d'onde isolateur |
| el. | one-way attenuator | isolateur |
| el. | one-way attenuator | affaiblisseur unidirectionnel |
| el. | one-way attenuator | atténuateur non-réciproque |
| el. | one-way attenuator | affaiblisseur non réciproque |
| IT | one-way authentication | authentification unidirectionnelle |
| automat. | one-way automaton | automate unidirectionnel |
| agric. | one-way blow diffuser | diffuseur à direction de soufflage unique |
| pack. | one-way bottle | bouteille non-réutilisable |
| pack. | one-way bottle | bouteille non-retournable |
| pack. | one-way bottle | bouteille perdue |
| comp. | one-way channel | canal unilatéral |
| commun. | one-way channel | voie simplex |
| commun. | one-way channel | voie unidirectionnelle |
| comp. | one-way channel | canal simplex |
| transp., avia. | one-way charter services | voyages simples aller ou retour dans le cadre de services d'affrètement |
| IT | one-way cipher | chiffre unidirectionnel |
| commun. | one-way circuit | circuit unidirectionnel |
| comp. | one-way classification | classification selon un caractère |
| work.fl., agric. | one-way classification | classification à une entrée |
| stat. | one-way classification | classification à un caractère |
| math. | one-way classification | classification simple |
| comp. | one-way classification | Classification selon une entrée |
| commun., IT | one-way communication | mode unilateral |
| commun., IT | one-way communication | communication dans un seul sens |
| commun., IT | one-way communication | mode unidirectionnel |
| IT, tech. | one-way communication | communication unilatérale |
| IT | one-way communication | trafic en mode unidirectionnel |
| commun., IT | one-way communication | communication unilaterale |
| IT | one-way communication | communication en mode unidirectionnel |
| comp. | one-way communication | communication unidirectionnelle |
| IT, dat.proc. | one-way condition | condition simple |
| IT, dat.proc. | one-way condition | condition atomique |
| med.appl. | one-way container | emballage perdu |
| med.appl. | one-way container | emballage à un seul usage |
| IT | one-way cypher | chiffre unidirectionnel |
| commun., transp. | one-way data from road to vehicle | transmission unidirectionnelle entre la route et le véhicule |
| transp., construct. | one-way distance | longueur du parcours |
| immigr., transp., avia. | one-way document | laissez-passer à usage uniqu |
| law, immigr. | one-way document | titre de voyage provisoire |
| transp. | one-way door | porte à sens unique |
| IT | one-way function | fonction de chiffrement unidirectionnelle |
| gen. | one-way function | fonction unidirectionnelle |
| gen. | one-way function | fonction à une voie |
| transp. | one-way gate | portillon à sens unique |
| transp. | one-way gate | barrière à sens unique |
| industr. | one-way glass | verre perdu |
| industr., construct. | one-way glass window | verre Argus |
| industr., construct. | one-way glass window | argus |
| industr., construct. | one-way glass window | glace d'observation |
| industr. | one-way halftone | cliché tramé en lignes |
| IT | one-way hash function | fonction de hachage unidirectionnelle |
| commun., IT | one-way interaction | interaction unidirectionnelle |
| comp. | one-way interaction | interaction unilatérale |
| commun., IT | one-way link | liaison simplex |
| el. | one-way logical channel | voie logique unidirectionnelle |
| el. | one-way logical channel | voie logique spécialisée |
| comp. | one-way logical channel | canal logique unilatéral |
| industr., construct. | one-way mirror | argus |
| industr., construct., met. | one-way mirror | miroir espion |
| industr., construct., met. | one-way mirror | miroir semi-réfléchissant |
| industr., construct., met. | one-way mirror | semi-miroir |
| industr., construct. | one-way mirror | verre Argus |
| industr., construct., met. | one-way mirror | verre diaphane |
| industr., construct., met. | one-way mirror | miroir Argus |
| industr., construct. | one-way mirror | glace d'observation |
| commun., tech. | one-way mode | mode unidirectif |
| comp. | one-way mode | mode unidirectionnel |
| agric., tech. | one-way mouldboard plough | charrue de labour à plat |
| agric., tech. | one-way mouldboard plough | charrue réversible |
| commun., IT | one-way navigation satellite system | système unidirectionnel de navigation par satellite |
| commun., IT | one-way operation | exploitation dans un seul sens |
| telecom. | one-way operation | fonctionnement en simplex |
| nat.res. | one-way pack | empaquetage perdu |
| nat.res. | one-way pack | emballage perdu |
| pack. | one-way package | emballage non-réutilisable |
| mater.sc. | one-way package | emballage perdu |
| pack. | one-way package | emballage pour une tournée |
| pack. | one-way package | emballage non-reutilisable |
| commer., industr. | one-way packaging | emballage perdu |
| commer., industr. | one-way packaging | emballage à usage unique |
| commer., industr. | one-way packaging | emballage non réutilisable |
| commer., industr. | one-way packaging | emballage non recyclable |
| mater.sc., EU. | 2) one-way packaging material | emballage à jeter |
| mater.sc., EU. | 2) one-way packaging material | emballage perdu |
| tech. | one-way packaging material | matériau non-retournable pour emballage |
| mater.sc., EU. | 2) one-way packaging material | emballage non repris |
| transp., industr. | one-way pallet | palette non reprise |
| transp., industr. | one-way pallet | palette perdue |
| transp., industr. | one-way pallet | palette "one way" |
| nat.res. | one-way plastic bottle | bouteille en plastique perdue |
| agric. | one-way plow | charrue pour labour en planches |
| agric. | one-way plow | charrue ordinaire |
| agric. | one-way plowing | labour en planches |
| construct. | one-way pressing | pressage d'un côté |
| commun., IT | one-way propagation time | temps de propagation dans un seul sens |
| commun., IT | one-way radio system | faisceau hertzien unidirectionnel |
| earth.sc. | one-way rectification | circuit demi-onde |
| kayak. | one-way relay | relais dans la même direction |
| commun. | one-way repeater | répéteur unidirectionnel |
| tech., mech.eng. | one-way restrictor | clapet freineur |
| transp., construct. | one-way road | voie à sens unique |
| transp. | one-way road | rue à sens unique |
| transp., construct. | one-way road | route à sens unique |
| transp., polit. | one-way route | route à sens unique |
| el. | one-way route button | levier d'itinéraire à réitération |
| el. | one-way route button | bouton d'itinéraire à réitération |
| transp. | one-way route lever | bouton d'itinéraire à réitération |
| el. | one-way route lever | levier d'itinéraire à réitération |
| transp., polit. | one-way routing | sens unique |
| construct. | one-way slope | pente en travers unilatérale |
| commun., IT | one-way splitting | consultation séparée avec poste intérieur |
| commun., IT | one-way splitting | consultation séparée |
| transp. | one-way street | rue à sens unique |
| transp. | one-way street | route à sens unique |
| gen. | one-way street | rue à sens unique |
| mech.eng. | one-way surge tank | chambre d'équilibre à sens unique |
| transp. | one-way system | système de rues à sens unique |
| stat. | one-way table | tableau à simple entrée |
| stat. | one-way table | tableau à une dimension |
| environ. | one-way target | objectif sans exposition au risque |
| commun., IT | one-way technique | technique unidirectionnelle |
| commun. | one-way teledistribution by broadcasting | télédistribution par émission |
| commun., IT | one-way telephone channel | voie téléphonique unidirectionnelle |
| amer. | one-way ticket | billet aller |
| transp. | one-way ticket | billet simple |
| amer. | one-way ticket | aller (simple) |
| commun., IT | one-way timing experiment | essai de transfert de temps dans un seul sens |
| commun., IT | one-way timing transfer | transfert de temps dans un seul sens |
| transp. | one-way traffic | circulation unidirectionnelle |
| transp. | one-way traffic | sens unique |
| transp. | one-way traffic | circulation à sens unique |
| transp. | one-way traffic line | couloir de navigation à sens unique |
| construct. | one-way traffic road | passage à sens unique |
| transp. | one-way traffic system | système de rues à sens unique |
| gen. | one-way transformation | une seule transformation |
| gen. | one-way translator | traducteur à une seule langue active |
| gen. | one-way translator | traducteur monovalent |
| tech., mech.eng. | one-way trip | galet escamotable |
| IT | one-way trunk | circuit de liaison unidirectionnel |
| IT | one-way trunk | circuit unidirectionnel |
| commun. | one-way trunk | ligne réseau unidirectionnelle |
| IT | one-way trunk | jonction unidirectionnelle |
| telecom. | one-way trunk | ligne unidirectionnelle |
| comp., MS | one-way trust | approbation à sens unique (A trust relationship between two domains in which only one of the two domains trusts the other domain. For example, domain A trusts domain B, and domain B does not trust domain A. One-way trusts are often used to enable authenticated access to resource domains) |
| comp., MS | one-way trust relationship | relation d'approbation à sens unique (A trust relationship between two domains in which only one of the two domains trusts the other domain. For example, domain A trusts domain B, and domain B does not trust domain A. One-way trusts are often used to enable authenticated access to resource domains) |
| chem. | one-way valve | soupape de retenue |
| health. | one-way valve of the heart | valve unidirectionnelle |
| commun. | one-way voice circuit | voie téléphonique unidirectionnelle |
| commun., IT | one-way zenith attenuation | affaiblissement sur un trajet zénithal dans un seul sens |
| transp. | road with one-way traffic | rue à sens unique |
| transp. | road with one-way traffic | route à sens unique |
| transp. | single-service pallet one-way pallet | palette perdue |
| transp. | system of one-way streets | système de rues à sens unique |
| gen. | there's only one way to get him to agree | pour obtenir son accord, il n'y a qu'une seule façon de s'y prendre |
| gen. | they're different from one another by the way they speak | ils se différencient l'un de l'autre par leur manière de parler |
| transp. | three divided highways within one right of way | route à trois chaussées séparées |
| commun. | twin one-way cable | ensemble de deux câbles unidirectionnels |
| transp. | two divided highways within one right of way | route à deux chaussées séparées |
| gen. | we must find a way! — I can't think of one | il faut trouver un moyen! — je ne vois pas |