| Subject | English | French |
| law, fish.farm. | Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon | Accord entre la Communauté européenne et la République gabonaise relatif à la pêche au large de la côte gabonaise |
| fish.farm. | Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off São Tomé and Principe | Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République démocratique de São Tomé e Príncipe concernant la pêche au large de São Tomé e Príncipe |
| fish.farm. | Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal amending, for the second time, the Agreement on fishing off the coast of Senegal | Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal portant deuxième modification de l'accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise ainsi que du nouveau protocole qui l'accompagne |
| fish.farm. | Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal amending the Agreement on fishing off the coast of Senegal, signed on 15 June 1979 | Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal modifiant l'Accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise, signé le 15 juin 1979 |
| fish.farm. | Agreement between the Government of the Republic of Guinea-Bissau and the European Economic Community on fishing off the coast of Guinea-Bissau | Accord entre le Gouvernement de la République de Guinée-Bissau et la Communauté économique européenne concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau |
| fish.farm. | Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal | Accord entre le Gouvernement de la République du Sénégal et la Communauté économique européenne concernant la pêche au large de la côte sénégalaise |
| fish.farm. | Agreement in the form of an exchange of letters providing for provisional application of the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community amending the Agreement on fishing off the coast of Senegal, and of the Protocol thereto | Accord sous forme d'échange de lettres portant application provisoire de l'Accord entre le Gouvernement de la République du Sénégal et la Communauté économique européenne modifiant l'Accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise ainsi que du protocole qui l'accompagne |
| fish.farm. | Agreement in the form of exchanges of letters between the Government of the Republic of Guinea-Bissau and the European Economic Community on fishing off the coast of Guinea-Bissau | Accord sous forme d'échange de lettres entre le Gouvernement de la République de Guinée-Bissau et la Communauté économique européenne concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau |
| earth.sc. | apparent trace of the cut-off on to the lens | trace de la coupure apparente sur la glace |
| brit. | as from January, we'll start the teams off on a rota system | nous ferons rouler les équipes dès janvier |
| humor. | carry on like this and I'll cut you off without a penny! | si tu continues, je te déshérite! |
| mech.eng. | coefficient of pressure rise on shutting off | coefficient de remontée en pression à la fermeture |
| gen. | come on, let's be off! | allez, on s'arrache! |
| gen. | come on, let's clear off! | allez, on se taille! |
| gen. | come on now, little fellow, off to bed! | allez, mon gros père, au lit! |
| gen. | come on, off to bed children! | allez, zou les enfants, au lit! |
| avunc. | come on you lot, we're off! | en route, mauvaise troupe! |
| transp., nautic. | Contact Group on piracy off the coast of Somalia | groupe de contact sur la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes |
| mater.sc., mech.eng. | container carrier of lift on - lift off system | porte-conteneur à levage |
| mater.sc., mech.eng. | container carrier of roll on - roll off system | porte-conteneur à roulage |
| law | container roll-on roll-off ship | porte-conteneurs roulier |
| law | container roll-on roll-off vessel | porte-conteneurs roulier |
| gen. | could you stop off at the grocer's on your way here? | tu peux t'arrêter chez l'épicier en venant? |
| magn. | cyclic on/off switching control | commande cyclique par tout ou rien |
| coal. | decking-on and decking-off, decking, tub changing | encagement et décagement des berlines |
| gen. | Editorial Committee on the Sealing-Off of Districts and Prevention of Fires from Spontaneous Combustion | comité de rédaction sur l'isolement des quartiers et la prévention des incendies provoquées par une combustion spontanée |
| transp. | float-on / float-off ship | navire porte-barges à deux niveaux |
| transp. | float-on/float-off ship | navire porte-barges à deux niveaux |
| commun., transp. | to fly the aircraft on a stand-off course | amener l'avion en dehors du faisceau |
| mech.eng. | fuel take-off on the container | prise de combustible sur le récipient |
| gen. | get off on the wrong side of the train | descendre à contre-voie |
| gen. | go off on the double | partir ventre à terre |
| transp. | heavy tractor unit for use with semi-trailers in the dock and on roll-on roll off vessels | tracteur lourd pour la manutention de semi-remorques sur quai et sur navires RO-RO |
| avunc. | I don't really get off on avant-garde music | la musique expérimentale, ça ne me fait pas vibrer |
| chem. | IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux: enlever immédiatement les vêtements contaminés. Rincer la peau à l'eau/se doucher. |
| gen. | I'm off on Mondays | j'ai congé le lundi |
| law | installations situated off-shore or on the high seas | installations au large des côtes et en haute mer |
| meas.inst. | ionizing radiation on-off level indicator | signaleur de dépassement de niveau par rayonnement ionisant |
| gen. | I've sent my son off on some errands | j'ai envoyé mon fils faire des commissions |
| transp., mech.eng. | lift on-lift off ship | navire-container |
| commer., transp., nautic. | lift on-lift off vessel | navire lo-lo |
| transp. | lift-on lift-off | lift-on lift off |
| transp. | lift-on lift-off | LoLo |
| transp. | lift-on lift-off | translevage |
| transp., nautic. | lift-on lift-off | lo-lo |
| transp. | lift-on lift-off | trafic lift on-lift off |
| transp. | lift-on lift-off | trafic LoLo |
| mater.sc., mech.eng. | lift-on - lift-off | manutention verticale |
| transp. | lift-on / lift-off ship | navire à levage |
| transp. | lift-on / lift-off ship | navire à chargement vertical |
| transp. | lift-on / lift-off system | manutention à levage |
| transp. | lift-on / lift-off system | manutention verticale |
| transp. | lift-on/lift-off | translevage |
| transp. | lift-on/lift-off | manutention verticale |
| transp. | lift-on/lift-off | chargement vertical au moyen de grues sur des navires cellulaires |
| transp. | lift-on/lift-off ship | navire à levage |
| transp. | lift-on/lift-off ship | navire à chargement vertical |
| transp. | lift-on/lift-off system | manutention verticale |
| transp. | lift-on/lift-off system | manutention à levage |
| transp. | lift-on/lift-off system | "Lo-Lo" |
| gen. | mind how you go on that bike or you'll fall off! | fais attention sur ce vélo, tu vas te ficher par terre! |
| mech.eng. | nozzle with automatic shut-off on release | pistolet type lâché |
| transp., el. | off and on signal proving | contrôle de signal à l'ouverture et à la fermeture |
| fin. | off-balance sheet contract based on equities | contrat hors bilan sur titres de propriété |
| transp. | on a stand-off course | en dehors du faisceau |
| earth.sc., mech.eng. | on and off pressure capability | fonctionnant avec ou sans pression d'eau |
| fin. | on- and off-balance-sheet business | opérations de bilan et de hors-bilan |
| PSP | on- and off-delay relay with control signal | relais temporisé à la mise sous tension et à la coupure avec signal de commande |
| gen. | on, off | marche, arrêt |
| met. | on-and off | monté et fini |
| met. | on-and-off attachment | attaque à accrocha ge et décrochage |
| tech. | on-and-off switch | interrupteur à deux positions |
| tech., chem. | on-and-off the road tyre | pneus tous terrains |
| telecom. | on/off | allumé/éteint (display, affichage) |
| commun., IT | on-off | tout ou rien |
| commun., IT | on-off | par tout ou rien |
| comp. | on-off | marche-arrêt |
| IT, el. | on-off action | action par tout ou rien |
| IT, el. | on-off action | régulation par tout ou rien |
| IT, el. | on-off action | commande par tout ou rien |
| automat. | on-off action | réglage à deux paliers |
| tech., mech.eng. | on-off automatic control | réglage automatique par tout ou rien |
| tech., mech.eng. | on-off control | réglage par tout ou rien |
| IT, el. | on-off control | action par tout ou rien |
| IT, el. | on-off control | commande par tout ou rien |
| IT, el. | on-off control | régulation par tout ou rien |
| transp., tech. | on-off control | reglage par tout ou rien |
| transp., polit. | on-off control | commande marche-arrêt |
| comp. | on-off control | réglage à deux positions |
| gen. | on-off control of the tone | interrupteur de tonalité |
| CNC | on-off control servomechanism | servomécanisme de commande par tout ou rien |
| automat. | on-off controller | régulateur par tout ou rien |
| automat. | on-off controller | régulateur à deux paliers |
| automat. | on-off controller | régulateur à action par tout ou rien |
| CNC | on-off controller action with overlap | régulateur à deux positions avec chevauchement |
| avia. | on-off-course indication control | commande par tout ou rien |
| el. | on-off cycle | cycle de manipulation |
| commun., IT | on-off cycles | périodicité de manipulation |
| auto.ctrl. | on-off element | élément tout ou rien |
| automat. | on-off error detector | détecteur à deux paliers |
| transp. | on-off function | fonction arrêt-marche |
| commun. | on-off keying | modulation par tout ou rien |
| transp., polit. | on/off keying | manipulation par tout ou rien |
| commun. | on-off keying | modulation télégraphique par tout ou rien |
| commun. | on-off keying | manipulation par tout ou rien |
| commun., IT | on-off keying modulation | modulation par tout ou rien |
| commun., IT | on-off keying of the modulating audio frequencies | manipulation par tout ou rien des fréquences acoustiques de modulation |
| el. | on-off level indicator | signaleur de dépassement de niveau |
| IT, transp. | on/off operation | fonctionnement par tout-ou-rien |
| IT, transp. | on/off operation | fonctionnement par tout ou rien |
| transp., mech.eng. | "on-off" order | ordre tout-ou-rien |
| pharma. | ON/OFF phenomena | formes intermittentes |
| automat. | on-off position transmitter | transmetteur-positionneur à deux paliers |
| health. | on-off regulation | réglage par tout ou rien |
| automat. | on-off regulator | régulateur à deux paliers |
| automat. | on-off regulator | régulateur par tout ou rien |
| meas.inst. | on-off scale deflection | déviation dans l'étendue d'indication |
| automat. | on-off servomechanism | système asservi fonctionnant par tout ou rien |
| commun., IT | on-off signals | signaux à manipulation par tout ou rien |
| empl. | on-off strike | grève à répétition |
| empl. | on-off strike | grève courte et répétée |
| law, lab.law. | on-off strike | grève intermittente |
| comp. | on-off switch | commutateur marche-arrêt |
| el. | on-off switch | interrupteur |
| el. | on-off switch | interrupteur d'alimentation |
| el. | on-off switch | interrupteur de marche-arrêt |
| el. | on/off switch | interrupteur de marche-arrêt |
| el. | on-off switch | couper un circuit électrique |
| el. | on/off switch | interrupteur de ligne |
| transp. | on-off switch | allumeur-extincteur |
| transp., polit. | on/off switch | inverseur marche-arrêt |
| el. | on-off switch | interrompre |
| el. | on-off switch | arrêter |
| el. | on/off switch | interrupteur d'alimentation |
| el. | on-off switch | interrupteur de ligne |
| el. | on-off switch | mettre hors service |
| agric., el. | on-off switch | interrupteur marche arrêt |
| commun. | on/off switch | commutateur branché/débranché |
| commun. | on/off switch | commutateur on/off |
| commun. | on/off switch | commutateur marche/arrêt |
| comp. | on-off-switch | commutateur marche-arrêt |
| gen. | on-off switch for tone | interrupteur de tonalité |
| telegr. | on-off transmission | transmission par tout ou rien |
| commun. | on-or-off | tout ou rien |
| commun. | on-or-off | tout-ou-rien |
| transp. | on-track and off-track brush cutter | débroussailleuse en voie et hors voie |
| commun. | parallel "on-off" channel | voie "tout-ou-rien" en parallèle |
| transp., nautic. | passenger roll on-roll off vessel | navire roulier à passagers |
| commun., industr., construct. | 2-piece carton with projecting edges on lift off lid padded glued on lid and bottom | boîte pliante 2-pièces avec plateaux débordants |
| footb. | playing on "off-side" | jouer le "hors-jeu" |
| environ. | protect aquatic organisms/non-target plants do not apply on impermeable surfaces such as asphalt, concrete, cobblestones, railway tracks and other situations with a high risk of run-off | Pour protéger les organismes aquatiques/les plantes non cibles, ne pas appliquer sur des surfaces imperméables telles que le bitume, le béton, les pavés, les voies ferrées et dans toute autre situation où le risque de ruissellement est important |
| fish.farm. | Protocol establishing the fishing rights and compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, for the period 16 November 1981 to 15 November 1983 | Protocole fixant les droits de pêche et la compensation financière prévus dans l'Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal concernant la pêche au large de la côte sénégalaise, pour la période du 16 novembre 1981 au 15 novembre 1983 |
| transp. | roll on roll off ship | transbordeur roulier |
| transp. | roll on roll off ship | navire roulier |
| transp. | roll on roll off ship | navire transroulier |
| transp. | roll on roll off ship | navire ro-ro |
| transp. | roll on roll off ship | cargo à manutention horizontale |
| transp. | roll on-roll off cargo ship | navire roulier de charge |
| transp. | roll on-roll off ship | navire de transroulage direct |
| law | roll-on roll-off | transroulage |
| transp. | roll-on roll-off | roro direct |
| transp. | roll-on roll-off | roulage |
| transp. | roll-on / roll-off | cargaison roulante |
| transp. | roll-on roll-off | transroulage ro-ro |
| transp. | roll-on roll-off | roulage direct |
| gen. | roll-on roll-off | manutention par roulage |
| transp. | roll-on roll-off ferry | transbordeur roulier |
| transp. | roll-on roll-off operation | chargement et déchargement à coulis roulant |
| law, stat. | roll-on roll-off ship | roulier |
| transp., nautic. | roll-on - roll-off ship | navire roll-on roll-off |
| law, stat. | roll-on roll-off ship | transroulier |
| transp. | roll-on / roll-off system | manutention par unités de charge sur roues |
| transp. | roll-on roll-off system | système de transroulage |
| transp. | roll-on roll-off system | roulage direct |
| transp. | roll-on roll-off system | roll-on roll-off |
| transp. | roll-on / roll-off system | transroulage direct |
| transp. | roll-on / roll-off system | manutention horizontale |
| insur. | roll-on - roll-off vessel | navire roulier |
| transp., nautic. | roll-on roll-off vessel | navire à colis roulant |
| law, stat. | roll-on roll-off vessel | roulier |
| law, stat. | roll-on roll-off vessel | transroulier |
| gen. | roll-on/roll-off | roulage direct |
| transp., nautic. | roll-on/roll-off | roulage |
| gen. | roll-on/roll-off | roll-on/roll-off |
| gen. | roll-on/roll-off | transport sans transbordement |
| railw. | roll-on-roll-off | transroulage (RO-RO) |
| gen. | roll-on/roll-off | manutention horizontale |
| transp. | roll-on/roll-off cargo | cargaison roulante |
| nautic., transp. | roll-on/roll-off containership | porte conteneur roulier |
| transp., nautic. | roll-on/roll-off passenger ferry | navire roulier à passagers |
| transp., nautic. | roll-on/roll-off passenger ferry | transbordeur roulier de passagers |
| transp. | roll-on-roll-off passenger ship | navire de passagers à roulage direct |
| transp. | roll-on/roll-off ship | transbordeur roulier |
| transp., nautic. | roll-on/roll-off ship | roulier |
| transp., nautic. | roll-on/roll-off ship | navire Ro-Ro |
| transp., nautic. | roll-on/roll-off ship | navire roulier |
| transp. | roll-on/roll-off ship | navire ro-ro |
| transp. | roll-on/roll-off ship | navire transroulier |
| transp. | roll-on/roll-off ship | cargo à manutention horizontale |
| transp. | roll-on/roll-off system | manutention par unités de charge sur roues |
| transp. | roll-on/roll-off system | transroulage direct |
| transp. | roll-on/roll-off system | manutention horizontale |
| transp. | roll-on/roll-off traffic | trafic "roll-on/roll-off" |
| transp. | Roll-on/roll-off transport | Transport transroulier |
| nautic., transp. | roll-on/roll-off vessel | navire roulier |
| mater.sc., mech.eng. | rool-on-roll-off service | service de transroulage direct |
| gen. | rub off on somebody | déteindre sur (quelqu'un) |
| commun. | serial "on-off" channel | voie "tout-ou-rien" en série |
| gen. | set off on a big adventure | se lancer dans une grande aventure |
| gen. | set off on holiday | prendre la route des vacances |
| gen. | she stopped off here on her way to the station | elle est passée par ici avant d'aller à la gare |
| commun., transp. | sign changing by switching light sources on and off | changement de signal par allumage et extinction de sources lumineuses |
| IT | sign-on/sign-off | procédure d'identification |
| transp. | SNCF signalling device for pulling off a stop signal on a time-lag basis | dispositif de Gagny |
| gen. | so you're off on holiday, are you? — well, it's my turn now! | alors comme ça tu pars en vacances? — eh oui, chacun son tour! |
| gen. | start off on a topic | partir sur un sujet |
| met. | succession of specified on and off times | modulation |
| agric., el. | switch on off | interrupteur marche arrêt |
| gen. | take somebody on to take some of the pressure of work off you | prends un collaborateur pour te soulager |
| transp. | tape recorder on/off switch and socket | prise et interrupteur du magnétophone |
| el. | telegraphy by on-off keying of the modulated emission | télégraphie par manipulation par tout ou rien de l'émission modulée |
| gen. | the gun went off on its own | le coup de feu est parti tout seul |
| gen. | the noise occurs on and off | le bruit est discontinu |
| gen. | the paintwork on the gate is flaking off | la peinture de la grille est écaillée |
| gen. | the 11th of November is on Thursday, I'll take Friday off | le 11 novembre tombe un jeudi, je vais faire le pont (and have a long weekend) |
| gen. | the trolley ran off on its own | le chariot a dévalé tout seul |
| gen. | then they'll go off on holiday and you'll be left holding the baby! | après ils partiront en congé et c'est toi qui l'auras dans le baba! |
| inf. | there wasn't a scratch on the bus but the motorbike's a write-off | le car n'a rien eu du tout, mais la moto est fichue |
| gen. | they're off to the moors on manoeuvres | ils sont partis manœuvrer sur la lande |
| gymn. | upward jump from double take-off and landing on both feet astride | sursaut des pieds joints avec écartement latéral arrivée sur pieds joints (sideways) |
| gymn. | upward jump from double take-off and landing on both feet in lunge position | sursaut des pieds joints avec écartement transversal arrivée sur pieds joints |
| nat.res. | variation on run-off | déviation de l'écoulement |
| met. | weld controller to give specified on and off time | modulateur |
| amer. | we'll start the teams off on a rotation | nous ferons rouler les équipes dès janvier |
| gen. | we're off on a trip | nous partons en voyage |
| gen. | we're setting off on a journey tomorrow | nous partons en voyage demain |
| gen. | we're setting off on an excursion tomorrow | nous partons en excursion demain |
| gen. | when you scrape off the paint you can see that it was put on very thinly | au grattage on s'aperçoit que la couche de peinture était très mince |
| gen. | whenever he can, he goes off on holiday | dès qu'il peut, il part en vacances |
| gen. | who palmed off those old clothes on you? | qui t'a fourgué ces vieilles nippes? |
| gen. | writing-off of balances on commitments | liquidation du solde des engagements |