| Subject | English | French |
| org.name. | ACMRR/CARPAS Joint Working Party on the Scientific Evaluation of the State of the Stocks in the Southwest Atlantic | Groupe de travail mixte CCRRM/CARPAS de l'évaluation scientifique de l'état des stocks de l'Atlantique Sud-Ouest |
| law, fin. | Act on State guarantees for risk capital | loi relative aux ganranties d'Etat pour le capital risque |
| law, fin. | Act on the Privatisation of State-Owned Enterprises | Loi sur la privatisation des entreprises d'Etat |
| law, fin. | Act on the Privatisation of State-Owned Enterprises | Loi sur la privatisation |
| gen. | acting on its own initiative or on application by a Member State | de sa propre initiative ou à la demande d'un Etat membre |
| gen. | Ad Hoc Committee on the Second Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe | Commission ad hoc sur le second Sommet des chefs d'Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe |
| econ. | Additional Protocol to the European Convention on State Immunity | Protocole additionnel à la Convention européenne sur l'immunité des États |
| commer., polit. | Advisory Committee on Common Rules for Imports from State-trading Countries | Comité consultatif pour le régime commun applicable aux importations de pays à commerce d'Etat |
| commer., polit. | Advisory Committee on Common Rules for Imports from State-trading Countries | Comité consultatif du régime commun applicable aux importations en provenance de pays à commerce d'Etat |
| transp. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre |
| polit. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un État membre cabotage |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage |
| econ. | Advisory Committee on State Aid | Comité consultatif en matière d'aides d'État |
| fin. | Advisory Committee on State Aids | comité consultatif en matière d'aides d'Etat |
| fin., energ.ind. | Advisory Committee on the Application of Competition Regulations to State Monopolies in the Energy Sector | Comité consultatif pour l'application des règles de la concurrence sur les monopoles publics d'énergie |
| polit. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Comité consultatif pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre cabotage |
| transp. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State | Comité consultatif pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux par route dans un Etat membre |
| transp. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State | Comité consultatif des conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un Etat membre |
| gen. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Comité consultatif pour les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre cabotage |
| transp., avia. | Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station | Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile |
| coal., met. | Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria | Accord entre le Gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les Gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne |
| social.sc., empl. | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons | Accord entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes |
| int. law. | Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on the one hand, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, on the other, in areas of the Schengen acquis which apply to these States | Accord conclu entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'établissement des droits et obligations entre l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, d'une part, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, d'autre part, dans les domaines de l'acquis de Schengen qui s'appliquent à ces Etats |
| gen. | Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the United States of America on spirituous beverages | Accord sous forme de mémoire d'entente entre la Communauté européenne et les Etats-Unis sur les boissons spiritueuses |
| gen. | Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Government of the State of Eritrea | Accord de cessation des hostilités conclu entre le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Ethiopie et le Gouvernement de l'Etat d'Erythrée |
| transp., nautic. | Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part | Accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le gouvernement de la République populaire de Chine, d'autre part, relatif aux transports maritimes JO L 46 du 21.2.2008 |
| law, chem. | Agreement on mutual recognition of OECD principles of good laboratory practice GLP and compliance monitoring programmes between the European Community and the State of Israel | Accord relatif à la reconnaissance mutuelle des principes de bonnes pratiques de laboratoire BLP de l'OCDE et des programmes de vérification du respect de ces principes entre la Communauté européenne et l'État d'Israël |
| gen. | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part |
| org.name. | Agreement on Port State Measures | Accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée |
| fish.farm. | Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée |
| law, tech. | Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel | Accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'Etat d'Israël |
| social.sc. | Agreement on social policy signed by eleven Member States | Accord à Onze sur la politique sociale |
| h.rghts.act., econ., social.sc. | Artists, Writers and Intellectuals Symposium on Child Survival and Development in the Front-line States and Southern Africa | symposium d'artistes, d'écrivains et d'intellectuels pour la survie et le développement de l'enfant dans les Etats de première ligne et en Afrique australe |
| law | attack on the national emblems of a foreign state | atteinte aux emblèmes nationaux étrangers |
| sec.sys. | benefit in kind on behalf of the institution of another Member State | prestation en nature pour le compte de l'institution d'un autre État membre |
| IMF. | claims on state and local governments | créances sur les administrations provinciales ou régionales et les administrations locales (SFP 1986, GSMB 1984) |
| IT, environ. | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte,la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté |
| UN | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte, la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté |
| environ. | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte, la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté |
| econ. | commitments entered into as well as the payments which result from this shall give rise to no contribution on the part of the States | les engagements contractés ainsi que les paiements qui en résultent ne donnent pas lieu à une contribution de la part des États |
| law | Committee of Experts on the Publication of Digests of National State Practice in the field of Public International Law | Comité d'experts concernant la publication des répertoires de la pratique des Etats en matière de droit international public |
| patents. | Committee of Experts on the Settlement of Intellectual Property Disputes between States | Comité d'experts sur le règlement des différends entre Etats en matière de propriété intellectuelle |
| gen. | Committee on State Defence | Comité de la défense du pays |
| transp. | Committee set up under the Memorandum of Understanding on Port State Control | Comité du Memorandum d'entente sur le contrôle des navires par l'Etat du port |
| fin., environ. | Community guidelines on State aid for environmental protection | Lignes directrices concernant les aides d'État à la protection de l'environnement |
| fin., environ. | Community guidelines on State aid for environmental protection | Encadrement communautaire des aides d'État en faveur de la protection de l'environnement |
| busin., labor.org. | Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty | Lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté |
| law | Comprehensive Convention on Inter-State Cooperation in the Penal Field | Convention générale sur la coopération interétatique dans le domaine pénal |
| UN | Conference of Plenipotentiaries on Succession of States in respect of Treaties | Conférence de plénipotentiaires sur la succession d'Etats en matière de traités |
| gen. | Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action | Conférence sur "Le partage du pouvoir en Europe: à la recherche du juste équilibre entre les interventions de l'UE et des États membres" |
| commer., polit. | Consultation Committee on Import Arrangements for Products Originating in State-trading countries not Liberalised at Community Level | Comité consultatif pour les régimes d'importation des produits originaires des pays à commerce d'Etat non libérés au niveau de la Communauté |
| law | Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts | Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État |
| gen. | Convention on Transit Trade of Land-locked States | Convention relative au commerce de transit des Etats sans littoral |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'État d'Israël |
| astronaut., econ. | Cooperation agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite à usage civil entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'État d'Israël |
| gen. | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession | Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États |
| el. | critical rate of rise of on-state current | vitesse critique de croissance du courant à l'état passant |
| market. | customs duties on imports in force between Member States | les droits de douane à l'importation,en vigueur entre les Etats membres |
| environ. | data on the state of the environment No definition needed | données sur l'état de l'environnement |
| gen. | debate on the State of the Nation | débat sur l'état de la nation |
| patents. | decisions shall state the reasons on which they are based | les décisions sont motivées |
| gen. | decisions which impose a pecuniary obligation on persons other than States | décisions qui comportent à la charge des personnes autres que les Etats une obligation pécuniaire |
| law | Declaration No 2 on nationality of a Member State | Déclaration n° 2 relative à la nationalité d'un Etat membre |
| gen. | declaration on nationality of a Member State | déclaration relative à la nationalité d'un Etat membre |
| law | Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States | Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des Etats participants |
| UN | Diagnostic Study on the Present State of Ecology and Environmental Management of the Common Zambezi River System | étude diagnostique sur l'état actuel de la gestion écologique et environnementale du système fluvial commun du Zambèze |
| immigr. | Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals | Directive du Parlement européen et du Conseil relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier |
| gen. | Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals | directive retour |
| immigr. | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil |
| gen. | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | directive relative à la protection temporaire |
| law | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres |
| law | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | directive sur les procédures d'asile |
| tax. | disguised restriction on trade between Member States | restriction déguisée dans le commerce entre les Etats membres |
| law | Draft Treaty on State succession of the International Conference on the former Yugoslavia | Projet de Traité de succession d'Etats de la Conférence Internationale sur l'ex-Yougoslavie |
| fin. | duty on State-controlled betting | taxe sur les concours de pronostics organisés par l'Etat |
| commer. | effect on trade between Member States | affectation du commerce interétatique |
| law, commer. | effect on trade between Member States | effet sur le commerce entre États membres |
| patents. | effects on the laws of the Member State | incidences sur le droit des Etats membres |
| econ. | European Convention on State Immunity | Convention européenne sur l'immunité des États |
| gen. | European Union guidelines on the implementation of the consular Lead State concept | Lignes directrices de l'Union européenne relatives à la mise en œuvre du concept d'État pilote en matière consulaire |
| org.name. | Expert Consultation on Flag State Performance | Consultation d'experts sur la conduite de l'État du pavillon |
| org.name. | Expert Consultation to Draft a Legally-binding Instrument on Port State Measures | Consultation d'experts chargée d'élaborer un projet d'instrument juridiquement contraignant sur les mesures du ressort de l'État du port |
| commer., polit. | Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand | Accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part |
| econ., transp., nautic. | Framework on State aid to shipbuilding | Encadrement des aides d'État à la construction navale |
| law | General Regulation on State Contracts | Règlement général relatif aux contrats de l'Etat |
| tax. | goods not required to move on the territory of another Member State | marchandises qui ne sont pas appelées à circuler sur le territoire d'un autre Etat membre |
| fin. | goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties | des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables. |
| crim.law. | Green Paper on obtaining evidence in criminal matters from one Member State to another and securing its admissibility | Livre vert relatif à l'obtention de preuves en matière pénale d'un État membre à l'autre et à la garantie de leur recevabilité |
| el. | Green Paper on Solid State Lighting | Livre vert sur l'éclairage SSL |
| gen. | Group of Experts on the Comparison of Measurements made with Whole-body counters in Laboratories of Member States of the Communities | Groupe d'experts pour la comparaison des mesures avec les anthropogammamètres dans les laboratoires des pays de la Communauté |
| environ. | Group of Experts on the State of the Environment | Groupe d'experts sur l'état de l'environnement |
| org.name. | Group on the State of the Environment | Groupe sur l'état de l'environnement |
| social.sc. | High Level Group of Member States Representatives on Disability | Groupe de haut niveau de représentants des États membres sur le handicap |
| gen. | High Level Group of Member States Representatives on Disability | Groupe de haut niveau sur le handicap |
| fin. | if the tax chargeable on those profits in one State is reduced by an amount equal to the tax chargeable on them in the other | si le montant de l'impôt auquel ces bénéfices est soumis dans un Etat est diminué d'un montant égal à celui de l'impôt dont ils sont grevés dans l'autre |
| environ. | Information system on the state of the environment in Europe | COoRdination des INformations sur l'Environnement |
| org.name. | Interdepartmental Working Group on the State of Food and Agriculture | Groupe de travail interdépartemental sur l'état mondial de l'alimentation et l'agriculture |
| UN | Intergovernmental Working Group of Experts on Natural Resources Shared by Two or More States | Groupe de travail intergouvernemental d'experts sur les ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the State of Israel, of the other part | Accord intérimaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et l'Etat d'Israël, d'autre part, relatif au commerce et aux mesures d'accompagnement |
| law, econ. | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the United Mexican States, of the other part | Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les Etats-Unis du Mexique, d'autre part |
| fin. | Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement | Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour la mise en oeuvre de l'accord de partenariat ACP-CE |
| gen. | International Commission on Intervention and State Sovereignty | Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États |
| health. | International Conference on "Rehabilitation of disabled children: present state and future trends" | Conférence internationale sur la "Réadaptation d'enfants handicapés : état de la question et perspectives" |
| law | Inter-State Agreement on Broadcasting | Traité d'Etat sur la Radiodiffusion |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège |
| patents. | judgments of the Court shall state the reasons on which they are based | les décisions de la Cour sont motivées |
| polit. | judgments shall state the reasons on which they are based | les arrêts sont motivés |
| law | law of the Member States on trade marks | droit des marques des Etats membres |
| law, fin. | law on State accounting | loi des comptes |
| law | Law on State contracts | législation relative aux marchés publics |
| law | Law on State contracts | loi relative à la passation des marchés de l'Etat |
| gen. | Law on State Pensioners | loi relative aux retraités et pensionnés de l'Etat |
| law | Law on the Legal System applicable to State Administration | loi d'organisation juridique |
| law | Law on the Legal System applicable to State Administration | loi d'organisation juridique de l'Administration de l'Etat |
| law | Law on the Organization of the Central State Administration | loi d'organisation de l'Administration centrale de l'Etat |
| fin. | Member States shall introduce a duty on each product | les Etats membres mettent en vigueur un droit sur chaQue produit |
| gen. | Memorandum of Understanding on Notifications of Missile Launches between the United States of America and the Russian Federation | Mémorandum d'accord entre les Etats-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur la notification des lancements de missiles |
| transp. | Memorandum of Understanding on Port State Control | mémorandum d'entente |
| transp. | Memorandum of Understanding on Port State Control | Mémorandom de Paris sur le contrôle des navires par l'Etat du port |
| transp. | Memorandum of Understanding on Port State Control | Mémorandum de Paris |
| transp. | Memorandum of Understanding on Port State Control | mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle par l'Etat du port |
| transp. | Memorandum of Understanding on Port State Control | Mémorandum d'entente sur le contrôle des navires par l'Etat du Port |
| transp., nautic. | Memorandum of Understanding on Port State Control | Mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port |
| gen. | Memorandum of Understanding on Port State Control | Mémorandum d'entente de Paris |
| transp., polit. | Memorandum of Understanding on Port State Control in the Asia-Pacific Region | mémorandum de Tokyo |
| transp., nautic. | Ministerial Conference of West and Central African States on Maritime Transport | Conférence ministérielle des Etats de l'Afrique de l'Ouest et du Centre sur les transports maritimes |
| life.sc., transp. | Ministerial Conference of West and Central African States on Maritime Transport | Conférence Ministérielle des Etats de l'Afrique de l'Ouest et du Centre sur les transports maritimes |
| org.name. | Model Scheme on Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée |
| org.name. | Model Scheme on Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche INDNR |
| org.name. | Model Scheme on Port State Measures to Combat IUU Fishing | Dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée |
| org.name. | Model Scheme on Port State Measures to Combat IUU Fishing | Dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche INDNR |
| int. law. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Document de Montreux sur les obligations juridiques pertinentes et les bonnes pratiques pour les États en ce qui concerne les opérations des entreprises militaires et de sécurité privées pendant les conflits armés |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Document de Montreux sur les entreprises militaires et de sécurité privées |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Document de Montreux |
| transp., avia. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Accord sur la création d'un espace aérien commun européen |
| social.sc. | Mutual Information System on Social Protection in the EU Member States and the EEA | Système d'information mutuelle sur la protection sociale dans les États membres de l'UE et de l'EEE |
| UN | national statement on negative security assurances for non-nuclear-weapon States | déclaration nationale présentant des assurances négatives de sécurité aux Etats non dotés d'armes nucléaires |
| commer. | Notice from the Commission on a simplified procedure for treatment of certain types of State aid | Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certains types d'aides d'État |
| commer. | notice on the enforcement of State aid law by national courts | Communication relative à l'application des règles en matière d'aides d'État par les juridictions nationales |
| law | obligation to state the reasons on which the decision is based | obligation de motivation |
| gen. | offered for sale on the home market of a Member State | commercialisé à l'intérieur d'un Etat membre |
| gen. | on application by a member State | sur demande d'un état membre |
| nucl.phys. | on receiving such a request, the Member State shall ask ... | l'Etat membre, saisi de la requête, est tenu de solliciter ... |
| comp. | on state | état en marche |
| el. | ON state | état conducteur |
| pow.el. | on state | état passant |
| comp. | on state | état de mise en marche |
| el. | ON state current | courant à l'état conducteur |
| patents. | on the termination of their functions in the State | à la cessation de leurs fonctions dans l'Etat |
| gen. | on-line state indicator | indicateur d'état en temps réel |
| gen. | on-state | état d'activation |
| el. | on-state | état passant |
| el. | on-state | état de conduction |
| el. | on-state | état conducteur |
| gen. | on-state | état actif |
| el. | on-state slope resistance | résistance apparente à l'état passant |
| PSP | on-state voltage drop of a solid-state output circuit | chute de tension d'un circuit de sortie statique |
| law | Organic Law on the Council of State | loi organique sur le Conseil d'Etat |
| gen. | our going away depends on her state of health | notre départ est conditionné par son état de santé |
| gen. | our going away is conditional on her state of health | notre départ est conditionné par son état de santé |
| transp. | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | Mémorandum de Paris |
| transp. | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | Mémorandom de Paris sur le contrôle des navires par l'Etat du port |
| transp. | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | mémorandum d'entente |
| transp. | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | Mémorandum d'entente sur le contrôle des navires par l'Etat du Port |
| transp. | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle par l'Etat du port |
| environ. | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | Comité inter-états de lutte contre la sécheresse au Sahel |
| environ. | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | Comité inter-états de lutte contre la sécheresse dans le Sahel |
| environ. | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel |
| UN, ecol. | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | Comité permanent inter-États de lutte contre la secheresse dans le Sahel |
| environ. | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | Comité interétatique pour la lutte contre la sécheresse dans le Sahel |
| gen. | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | Comité permanent inter-États pour la lutte contre la sécheresse dans le Sahel |
| commun. | power-on state | état ouvert |
| gen. | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | pacte de préadhésion sur la criminalité organisée entre les Etats membres de l'Union européenne et les candidats d'Europe centrale et orientale et Chypre |
| market. | products shall, on reimportation, be admitted into the territory of the first-mentioned State | les produits sont admis à la réimportation sur le territoire de ce premier état |
| polit., commer. | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State | Protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| gen. | Protocol 3 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid | Protocole 3 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine des aides d'Etat |
| gen. | Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Protocole à l'Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part |
| UN | Provisions for Co-operation between States on Weather Modification | Dispositions concernant la coopération entre Etats dans le domaine de la modification du temps |
| law | provisions on the possibility for a State to allow a court or tribunal to ask ... to decide | les dispositions permettant à un État d'autoriser ses juridictions à demander une décision de ... |
| fin. | questionnaire on State trading | questionnaire concernant le commerce d'Etat |
| interntl.trade. | questionnaire on State trading adopted on 24 May 1960 BISD 9S/184-185 | questionnaire concernant le commerce d'Etat adopté le 24 mai 1960 IBDD, S9/193-194 |
| law | regulations shall state the reasons on which they are based | les réglements sont motivés |
| work.fl., commun. | report on the state of discussions | rapport sur l'état des travaux |
| environ. | report on the state of the environment | rapport sur l'état de l'environnement |
| gen. | Resolution on Indigenous Peoples within the framework of the Development Cooperation of the Community and the Member States | Résolution sur la question des populations autochtones dans le cadre de la coopération au développement de la Communauté et des Etats membres |
| law | responsibilities incumbent on the Member States | responsabilités qui incombent aux Etats membres |
| gen. | Restricted Committee on cooperation agreements between Member States and third countries | Comité restreint pour les accords de coopération des États membres avec des pays tiers |
| econ. | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part | Règlement intérieur du Conseil de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres,d'une part,et la Fédération de Russie,d'autre part |
| patents. | search report on the state of the art | rapport de recherche |
| gen. | Select Committee on Cooperation Agreements between Member States and Third Countries | Comité restreint des accords de coopération |
| gen. | Select Committee on Cooperation Agreements between Member States and Third Countries | Comité restreint pour les accords de coopération des Etats membres avec des pays tiers |
| UN, clim. | Small States Conference on Sea Level Rise | Conférence des petits Etats sur la hausse du niveau de la mer |
| org.name. | Special Ministerial Event on Food Security and Sustainable Development in Small Island Developing States | Réunion ministérielle spéciale sur la sécurité alimentaire et le développement durable dans les petits états insulaires en développement |
| law | State body carrying on commercial activities | organisme étatique exerçant des activités commerciales |
| gen. | State Commission on Civil Law | Commission nationale pour la législation civile |
| UN | State Committee on Environmental Protection | Comité d'Etat pour la protection de l'environnement |
| el. | State Committee on Nuclear Power Utilization | organisme étatique responsable de l'exploitation des centrales nucléaires |
| law | State Committee on Private International Law | Commission d'Etat pour le droit international privé DIP |
| fin. | State health tax on meat | taxe sanitaire d'Etat sur les viandes |
| fin. | state income tax on estates of deceased persons | impôt d'Etat sur les successions |
| law | state of affairs reached on the basis of legal relations | état de chose acquis sous l'empire de rapports juridiques |
| gen. | to state the result of the vote taken on the report as a whole | mentionner le résultat du vote sur l'ensemble durapport |
| fin. | State's right to levy tax on inheritances | droit du Trésor d'imposer les successions |
| law, fin. | State's sovereignty on budget matters | souveraineté budgétaire de l'Etat |
| stat. | statistics on trade between Member States | résultats du commerce entre les Etats membres |
| polit., loc.name. | Sub-Commission on the Federal State and Regional State | Sous-commission sur l'Etat fédéral et régional |
| transp., nautic., UN | Sub-Committee on Flag State Implementation | Sous-comité de l'application des instruments par l'Etat du pavillon |
| transp., nautic., UN | Sub-Committee on Flag State Implementation | Sous-comité SFI |
| gen. | Sub-Committee on Relations with Non-Member States | Sous-commission sur les relations avec les pays non membres |
| fin. | tax on Member States based on GDP | impôt sur les Etats membres basé sur le PIB |
| org.name. | Technical Consultation on Flag State Performance | Consultation technique sur la performance de l'État du pavillon |
| org.name. | Technical Consultation on Flag State Performance | Consultation technique sur la conduite de l'État du pavillon |
| org.name. | Technical Consultation to Draft a Legally-binding Instrument on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Consultation technique chargée d'élaborerun instrument international juridiquement contraignant sur les mesures du ressort de l'État du port pour prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée |
| law | the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States | le Conseil d'administration se réunit à l'initiative de son président ou à la demande de la Commission ou du tiers des États membres |
| agric. | The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. | Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre. |
| econ. | the conditions imposed by that State on its own nationals | les conditions que ce pays impose à ses propres ressortissants |
| patents. | the gift received shall devolve on the State | le présent reçu doit échoir à l’État |
| UN, polit. | Treaty on matters related to the new state of affairs in Cyprus | Traité sur les questions liées à la nouvelle situation à Chypre |
| law | unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States | l'immigration,le séjour et le travail irréguliers de ressortissants des pays tiers sur le territoire des Etats membres |
| UN | UNESCO/UNEP/FAO Study on the State of Knowledge of Tropical Forest Ecosystems | Etude Unesco/UNEP/FAO sur l'état des connaissances sur les écosystèmes forestiers tropicaux |
| environ. | Unified National System for Observation, Control and Information on the Environment's State | système national unifié d'observation, de contrôle et d'information concernant l'état de l'environnement |
| org.name. | United Nations Conference on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations | Conférence des Nations Unies sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales |
| law | unlawful activities on behalf of a foreign state | actes exécutés sans droit pour un État étranger |
| law | Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts | Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État |
| UN | Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties | Convention de Vienne sur la succession d'Etats en matière de traités |
| law | Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties | Convention de Vienne sur la succession d'Etats en matière de traités |
| gen. | Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations | Convention de Vienne sur le droit des traités entre Etats et organisations internationales ou entre organisations internationales |
| org.name. | Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations | Convention de Vienne sur le droit des traités |
| org.name. | Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations | Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales |
| interntl.trade. | Working Party on Canada - United States Free Trade Agreement | Groupe de travail de l'Accord de libre-échange Canada - Etats-Unis |
| org.name. | Working Party on State-Trading Enterprises | Groupe de travail des entreprises commerciales d'État |
| commer., polit., interntl.trade. | Working Party on State Trading Enterprises | groupe de travail des entreprises commerciales d'État |
| interntl.trade., agric. | Working Party on United States import restrictions on agricultural products | Groupe de travail des restrictions à l'importation des produits agricoles aux Etats-Unis |