| Subject | English | French |
| fin. | ACP-EEC Working Party on the Effects of the EEC Scheme of Generalised Preferences | Groupe de travail ACP-CEE sur les effets du système de préférences généralisées de la CEE |
| environ., chem. | adverse effect on the ozone layer | effet néfaste sur la couche d'ozone |
| nucl.phys., ecol. | adverse effects on the surroundings | effets préjudiciables sur l'environnement |
| interntl.trade. | adverse effects on trade | effets préjudiciables sur le commerce |
| econ. | adverse knock-on effect | effet d'entraînement négatif |
| commer. | Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR | Comité consultatif en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont des effets sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers ROC |
| transp., mil., grnd.forc. | aerodynamic effects on ballast | effets aérodynamiques sur le ballast |
| law | allowance for adverse effect on bodily health | indemnité pour atteinte à l'intégrité physique |
| fin. | appreciable effect on competition | atteinte sensible à la concurrence |
| econ. | appreciable effect on trade | effet sensible sur le commerce |
| social.sc., polit., UN | Asian Regional Conference on Exploitation of Women and Children: its causes and effects | Conférence régionale asiatique sur l'exploitation des femmes et des enfants: causes et effets |
| environ. | assessment of the effects of certain public and private projects on the environment | évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement |
| transp. | braking effect on inclines | retenue sur pente |
| stat., lab.law. | commission on sales effected | pourcentage sur le chiffre d'affaires |
| gen. | Committee of Experts on Determination of Substances with Hormonal or Antihormonal Effects | Comité d'experts " Dosages des substances à effet hormonal ou antihormonal " |
| law | Committee on protection against the effects of the extraterritorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott |
| life.sc., environ. | Committee on the meteorological effects of stratospheric aircraft | Comité d'études sur les conséquences des vols stratosphériques |
| R&D. | Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project on the Effects of Processing on the Physical Properties of Foodstuffs COST project 90 | Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine de l'effet des traitements sur les propriétés physiques des denrées alimentaires action Cost 90 |
| environ., R&D. | Community-COST Concertation Committee on Air Pollution Effects on Terrestrial and Aquatic Ecosystems | Comité de concertation Communauté-COST "Effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes terrestres et aquatiques" Action COST 612 |
| food.ind., R&D. | Community-COST Concertation Committee on Effect of Processing on the Physical Properties of Foodstuffs | Comité de concertation Communauté-COST "Effet des traitements sur les propriétés physiques des denrées alimentaires" Action COST 90 bis |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles |
| UN | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects "Inhumane Weapons Convention" | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination ("Convention sur les armes classiques excessivement cruelles") |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | convention sur les armes inhumaines |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | convention sur les armes classiques |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination |
| health., environ., UN | Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | convention sur les effets transfrontières des accidents industriels |
| environ. | Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels |
| gen. | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates | Convention concernant les conflits de lois relatifs aux effets du mariage sur les droits et les devoirs des époux dans leurs rapports personnels et sur les biens des époux |
| environ. | cooling effect on the earth's atmosphere | effet de refroidissement sur l'atmosphère terrestre |
| R&D. | COST exploratory group on "Car secondary safety versus fuel economy - weight size effects" | groupe exploratoire COST sur la sécurité passive et les économies d'énergie des voitures petites et légères |
| interntl.trade. | Decision on measures concerning the possible negative effects of the reform programme on least-developed and net food-importing developing countries | Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires |
| polit. | Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries | Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires |
| org.name. | Decision on Measures concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed Countries and Net Food-importing Developing Countries | Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires |
| environ. | Directive on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment | Directive concernant l'évaluation de l'incidence de certains projets publics et privés sur l'environnement |
| econ. | East-West-North-South Encounter "the effects of Europe's transformation on North-South cooperation" | Rencontre Est-Ouest-Nord-Sud: les effets de la transformation de l'Europe sur la coopération Nord-Sud |
| fin. | to effect expenditure on behalf of the Communities | effectuer des dépenses pour le compte des Communautés |
| tech., mech.eng. | effect of evaporation on ignition | effet de l'évaporation sur l'inflammabilité |
| PSP | effect of influence on specified time | effet d'influence |
| environ. | effect of micropollutants on man | effet des micropolluants sur l'homme |
| construct. | effect of proportioning on compactness of concrete | effet du dosage sur la compacité du béton |
| met. | effect of tempering temperature on the hardness of the hot work die steel | influence de la température d'austénitisation sur la dureté de l'acier pour travail à chaud |
| law | effect of the bankruptcy on the estate of the debtor | effet de la faillite sur le patrimoine du débiteur |
| transp., tech. | effect of the mounting on the collected data | impact du montage sur les données recueillies |
| chem., met. | effect of the oxide film on slip step emergence | effet de la couche d'oxyde sur la formation de marches ou de gradins de glissement |
| market. | effect on awareness of the brand | incidence sur la notoriété de la marque |
| market. | effect on brand awareness | incidence sur la notoriété de la marque |
| lab.law. | effect on employment | effets sur l'emploi |
| environ. | effect on environment | incidence sur l'environnement |
| environ. | effect on environment | effet sur l'environnement |
| environ. | effect on health | effet sur la santé |
| environ. | effect on man No definition needed | effet sur l'homme |
| environ. | effect on the environment | effet sur l'environnement |
| commer. | effect on trade between Member States | affectation du commerce interétatique |
| law, commer. | effect on trade between Member States | effet sur le commerce entre États membres |
| gen. | effects never before seen on screen | des effets encore jamais vus au cinéma |
| agric. | effects of natural handicaps on agriculture | effets des handicaps naturels sur l'agriculture |
| fish.farm. | effects on fisheries of marine aggregate extraction | effets sur la pêche des extractions d'agrégats marins |
| market. | effects on intra-Community trade | affectation du commerce intracommunautaire |
| health. | effects on salaries | retenue sur salaire |
| law | effects on the law of the Member States | incidences sur le droit des etats membres |
| patents. | effects on the laws of the Member State | incidences sur le droit des Etats membres |
| law | effects on the laws of the Member States | incidences sur le droit des Etats membres |
| commun., IT | effects on users | impact sur les utilisateurs |
| el. | emitter push-on effect | effet de poussement de l'émetteur |
| gen. | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle | Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur |
| UN, police | European Seminar on Computerization of Criminal Justice Information Systems: Realities, Methods, Prospects and Effects | Séminaire européen sur l'informatisation des systèmes d'information de la justice pénale - réalités, perspectives d'avenir, méthodes et effets |
| org.name. | Expert Consultation on Environmental Effects of Genetically Modified Crops | Consultation d'experts sur le thème Effets des cultures génétiquement modifiées sur l'environnement |
| org.name. | Expert Consultation on Genetically Modified Organisms in Crop Production and their Effects on the Environment: Methodologies for Monitoring and the Way Ahead | Consultation d'experts sur les organismes génétiquement modifiés dans la production végétale et leurs effets sur l'environnement: méthodologies de suivi et perspectives d'avenir |
| org.name. | Expert Consultation on Global Climatic Change and Agricultural Production: Direct Effects on Hydrological and Plant Physiological Processes | Consultation d'experts sur les changements climatiques planétaires et la production agricole: effets directs sur les processus d'hydrologie et de physiologie des végétaux |
| org.name. | Expert Meeting on Methods and Criteria for the Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forest | Réunion d'experts sur les méthodes et les critères d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts |
| fin. | foreclosure effect on the market | effet de verrouillage des marchés |
| UN, clim. | Group of Consultant Experts to Carry Out a Study on the Climatic and Potential Physical Effects of Nuclear War, including Nuclear Winter | Groupe d'experts consultants chargé de faire une étude sur les effets climatiques et les effets physiques éventuels de la guerre nucléaire, notamment l'hiver nucléaire |
| gen. | harmful effects on progeny | effets néfastes pour la descendance |
| lab.law. | to have a serious effect on employment | affecter gravement l'emploi |
| gen. | have an effect on | retentir sur |
| gen. | have an effect on | agir sur |
| gen. | have an effect on somebody | avoir un effet sur (quelqu'un) |
| gen. | have an effect on something | avoir un effet sur (quelque chose) |
| gen. | he has a mesmerizing effect on audiences | il sait magnétiser les foules |
| gen. | his death had a great effect on my life | sa mort a marqué dans ma vie |
| lab.law. | induced effect on unemployment | effet induit sur l'emploi |
| agric. | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | PIC Forêts |
| agric. | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | Programme international concerté sur l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts |
| org.name. | International Cooperative Programme on the Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests in the ECE Region | Programme de coopération international sur l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts dans la région de la Commission économique pour l'Europe |
| health., nucl.phys. | International Program on the Health Effects of the Chernobyl Accident | Programme international relatif à l'impact, sur la santé, de l'accident de Tchernobyl |
| health., environ. | International Programme on the Health Effects of the Chernobyl Accident | programme international sur les effets de l'accident de Tchernobyl sur la santé |
| org.name. | International Symposium on the Effects of Introductions and Transfers of Aquatic Species on Resources and Ecosystems | Colloque international sur les effets de l'introduction et du transfert d'espèces aquatiques sur les ressources et les écosystèmes |
| gen. | knock-on effect | effet de contagion |
| gen. | knock-on effect | effet domino |
| econ. | knock-on effect | conséquence induite |
| econ. | knock-on effect | répercussions |
| fin., ed., agric. | knock-on effect | effet d'aubaine |
| econ. | knock-on effect | effet d'entraînement |
| gen. | knock-on effect | réaction en chaîne |
| gen. | knock-on effects and synergies | effets d'entraînement et de synergie |
| fin., tax. | limit to the minimum the effects on the budget | limiter au maximum les répercussions budgétaires |
| econ. | limited effects on intra-Community trade | effet limité sur les échanges intracommunautaires |
| UN | Malé Declaration on Control and Prevention of Air Pollution and its Likely Transboundary Effects for South Asia | Déclaration de Malé sur la lutte et l'action préventive contre la pollution atmosphérique et ses effets transfrontières probables pour l'Asie du Sud |
| health., environ. | Management Committee COST X - Air Pollution Effects on Health | Comité de gestion COST X "Effets de la pollution atmosphérique sur la santé" |
| met. | manganese addition agents have a beneficial effect on depth hardness | les additions de manganèse améliorent la dureté à coeur |
| fin. | negative effect on demand | incidence négative sur la demande |
| health., environ. | negative effects on learning | effets négatifs sur les capacités d'apprentissage |
| health., environ. | negative effects on learning | effets négatifs sur l'apprentissage |
| med. | on-effect | réaction d'activation des ondes alpha (e.e.g.) |
| met. | oxidising effect of the air on coal | action oxydante de l'air sur le charbon |
| UN | Procedures and Requirements for Anticipating the Effects of Chemicals on Man and in the Environment | Recommandation fixant les lignes directrices pour la procédure et les éléments nécessaires à l'évaluation des effets potentiels des produits chimiques sur l'homme et l'environnement |
| environ. | Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters | protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières |
| gen. | Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Conférence des Etats Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination |
| health., environ. | Scientific Committee for the Evaluation of the Effects of Chemicals on Man and the Environment | Comité scientifique pour l'évaluation des effets des produits chimiques sur l'homme et l'environnement |
| UN, polit. | Seminar on Applications of Space Technology in the Mitigation of the Effects of Natural Disasters | Séminaire sur les applications des techniques spatiales à l'atténuation des effets des catastrophes naturelles |
| law | service effected by one process server on another process server | signification d'avoué à avoué |
| interntl.trade. | significant depressing or suppressing effect on domestic prices | avoir pour effet de déprimer les prix intérieurs dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de ces prix |
| law | Special Commission on international jurisdiction and the effects of foreign judgments in civil and commercial matters | Commission spéciale sur la compétence juridictionnelle internationale et les effets des jugements étrangers en matière civile et commerciale |
| UN | Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights | Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l’homme |
| h.rghts.act., UN | Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights | Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme |
| gen. | Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights | Rapporteur spécial sur les déchets toxiques |
| gen. | Study Group on Genetic Effects | Groupe d'études sur les effets génétiques |
| environ. | substance which has an adverse effect on the oxygen balance | substance exerçant une influence défavorable sur le bilan d'oxygène |
| org.name. | Symposium on Sublethal and Chronic Toxic Effects of Pollutants on Freshwater Fish | Symposium sur les effets toxiques sublétaux et chroniques des polluants sur les poissons d'eau douce |
| law | to take effect on | prendre effet le |
| org.name. | Technical Conference on Marine Pollution and its Effects on Living Resources and Fishing | Conférence technique sur la pollution des mers et ses effets sur les ressources biologiques et la pêche |
| el. | temperature effect on span | variation de température dans la durée |
| el. | temperature effect on zero | effet des changements de température sur le réglage du zéro |
| met. | the effect of boron on the creep behaviour of type l8-8 steels | influence du bore sur le comportement au fluage des aciers dérivant du type 18-8 |
| met. | the effect of tempering temperature on the mechanical properties | influence de la température de revenu sur les caractéristiques mécaniques |
| busin., labor.org. | the effects of the bankruptcy on leases or tenancies of immovable property | effets de la faillite sur les baux d'immeubles |
| met. | the favourable effect of vacuum deoxidation on the microinclusions | influence favorable de la désoxydation sous vide sur le nombre des micro-inclusions |
| gen. | the mind-numbing effects of television on children | l'abêtissement des enfants par la télévision |
| gen. | the mind-numbing effects of television on children | l'abrutissement des enfants par la télévision |
| gen. | the substance may cause effects on... | la substance peut avoir des effets sur... |
| health. | the substance may cause effects on...,forming of metheamoglobin... | la substance peut avoir des effets sur...,la formation de méthémoglobine... |
| gen. | the substance may cause effects on...,resulting in... | la substance peut avoir des effets sur...,entraînant... |
| gen. | the substance may have effects on... | la substance peut avoir des effets sur... |
| gen. | the substance may have effects on...,resulting in... | la substance peut avoir des effets sur...,entraînant... |
| gen. | there was no effect on public opinion | le retentissement dans l'opinion publique a été nul |
| fig. | these measures will have a knock-on effect | ces mesures feront ricochet |
| law | This INSTRUMENT shall take effect on the day of its notification. | Le présent acte prend effet le jour de sa notification. |
| org.name. | United Nations Scientific Committee on Effects of Atomic Radiation | Comité Scientifique pour l'Etude des Effets des Rayonnements Ionisants (UN) |
| nat.sc., el., UN | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Comité scientifique sur les effets des rayonnements atomiques |
| nat.sc., el., UN | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants |
| nucl.phys., UN | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Comité scientifique des Nations unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants |
| nat.sc., el., UN | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Comité scientifique des Nations unies pour l'étude des effets des radiations ionisantes |
| gen. | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Comité Scientifique des Nations Unies pour l'Etude des Effets des Radiations ionisantes |
| construct., law | White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union | Livre blanc relatif à l'échange d'informations sur les condamnations pénales et à l'effet de celles-ci dans l'Union européenne |
| commer., polit. | whose effects on trade are not appreciable | dont les effets sur le commerce ne sont pas sensibles |
| gen. | work an effect on | agir sur |
| org.name. | Working Group on Anthropogenic Effects and Fishing Technology | Groupe de travail sur les effets dûs à l'action de l'homme et les technologies de pêche |
| org.name. | Working Group on Biological Effects of Thermal Discharges in the Marine Environment | Groupe de travail sur les effets biologiques des rejets thermiques dans le milieu marin |
| org.name. | Working Group on Effects of the Executive Body of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution | Groupe de travail sur les effets de l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance |
| econ., fin. | Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV | groupe de travail sur "les conditions et les effets de la politique d'ajustement structurel prévus dans Lomé IV" |
| org.name. | Working Group on the Effects of Sulphur Compounds on Soil, Groundwater and Vegetation | Groupe de travail sur les effets des composés soufrés sur les sols, les eaux souterraines et la végétation |
| econ., fin. | Working Group on the effects of the Single Market 1992 on ACP States | groupe de travail sur les effets du marché unique de 1992 sur les États ACP |
| org.name. | Working Party on Effects of Physical Modifications of the Aquatic Habitat on Fish Populations | Groupe de travail sur les effets des modifications physiques de l'habitat aquatique sur les populations de poissons |
| lab.law. | Working Party on Effects on Safety of Hours Worked, with Special Reference to Difficult and Unhealthy Workings | Groupe de travail " Incidences sur la sécurité de la durée du travail, spécialement dans les chantiers pénibles ou insalubres " |
| org.name. | Working Party on Water Pollution Effects on Fisheries | Groupe de travail des effets de la pollution aquatique sur la pêcherie |
| org.name. | Workshop on Methodologies for the Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | Session d'étude sur les méthodologies d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts |