| Subject | English | French |
| commun. | add-on conference call | service conférence à trois |
| UN, polit. | Asia-Pacific Call for Action on Population and Development | Appel à l'action dans le domaine de la population et du développement en Asie et dans le Pacifique |
| commun., IT | automatic ringback on held call | rappel automatique sur occupation |
| commun., IT | automatic ringback on held call | rappel automatique en arrivée sur occupation |
| telecom. | automatic ringback on held calls | signalisation des appels en attente |
| lab.law. | to be on call | permanence |
| gen. | be on call | être de permanence |
| law | to call a case on the roll | appeler une cause |
| telecom. | call diversion on busy | ré-acheminement en cas de poste occupé |
| law | call for payment on stocks | appel aux souscripteurs |
| comp., MS | Call Forwarding On | Transfert d'appel activé (The menu item that displays a menu of options that the user can select to turn on the automatic forwarding of incoming calls) |
| commun. | call forwarding on busy | renvoi automatique d'appel en cas d'abonné occupé |
| telecom. | call forwarding on busy | transfert en cas d'occupation |
| commun. | call forwarding on no paging response | renvoi d'appel sur non-réponse à l'appel radioélectrique |
| commun. | call forwarding on no reply | réacheminement d'appel en cas de non-réponse |
| commun. | call forwarding on no reply | renvoi d'appel sur non-réponse |
| commun. | call forwarding on no reply | renvoi des appels sans réponse |
| commun. | call forwarding on no reply | renvoi automatique d'appel en cas d'abonné absent |
| commun. | call forwarding on radio congestion | renvoi d'appel sur congestion radioélectrique |
| gen. | call me, just to be on the safe side! | appelle-moi, c'est plus sûr! |
| gen. | call on regulations | réglementation des permanences "sur appel" |
| gen. | call on somebody | se présenter chez (quelqu'un) |
| gen. | call on somebody | rendre visite à (quelqu'un) |
| gen. | call on somebody | passer voir (quelqu'un) |
| commun., transp. | calling on signal | signal de manoeuvre |
| commun., transp. | calling-on signal | signal d'appel en manoeuvre |
| commun., transp. | call-on signal | signal permissif |
| railw., sec.sys. | call-on signal | signal d'appel en manoeuvre |
| telecom. | calls on hold | appel en attente |
| gen. | calls on saving | appels à l'épargne |
| fin. | calls on shares | appels d'actions |
| comp. | camped-on call | appel suspendu |
| gen. | capital on call | capital mobilisable |
| gen. | capital on call | capital appelable |
| commun. | competition of calls on busy subscribers | appels à abonné occupé |
| telecom. | completion of calls on no reply | rétro-appel |
| telecom. | completion of calls on no reply | rappel automatique |
| commun. | conference call add-on | conférence à trois |
| commun. | conference call, add-on | service conférence à trois |
| IT | configuration specified on a call-by-call basis | configuration changée appel par appel |
| gen. | cross-sectoral call on integrated applications | appel intersectoriel d'applications intégrées |
| fin. | deposit on call | dépôt à vue |
| med. | doctor on call | médecin de permanence |
| commun., IT | follow-on call | reprise de numérotation |
| telegr. | follow-on-call | reprise de numérotation |
| gen. | he's on another call just now, will you hold the line? | il est en ligne, vous patientez? |
| telecom. | hold on internal calls | attente sur appel intérieur |
| telecom. | hold on internal calls | attente sur poste occupé |
| lab.law. | hours of duty on call | heures d'astreinte |
| gen. | I was getting ready to call on you | je m'apprêtais à te rendre visite |
| social.sc. | inactive part of on-call time | période inactive du temps de garde |
| commun., IT | incoming call identification on switched loop | identification de faisceau & service sur position d'opératrice |
| commun., IT | incoming call identification on switched loop | identification d'appel entrant sur ligne de console commutée |
| fin. | making calls on the capital market | avoir recours au marché des capitaux |
| fin. | making calls on the capital market | faire appel au marché des capitaux |
| med. | medical assistance on call | service de permanence médical |
| IT | modulation specified on a call-by-call-basis | modulation changée appel par appel |
| econ. | money on call | argent remboursable sur demande |
| econ. | money on call | avances à vue |
| fin. | money on call | avance à vue |
| fin. | money on call | crédit journalier |
| fin. | money on call | dépôt au jour le jour |
| fin. | money on call | crédit à vue |
| fin. | money on call | call money |
| fin. | money on call | argent au jour le jour |
| econ. | money on call | argent à vue |
| commun., IT | monitoring on terminating calls | observation entrante |
| gen. | Naval On-call Force, Mediterranean | Forces navales alliées disponibles sur appel en Méditerranée |
| gen. | Naval On-Call Force, Mediterranean | Forces navales alliées disponibles sur appel en Méditerranée |
| health. | on call | astreinte |
| lab.law. | on call | permanence |
| UN | on call | sur demande |
| gen. | on call | à la demande |
| med. | "on call" service | service de permanence |
| fin. | on call transaction | transaction en prix à fixer |
| UN | on its call | sur son invitation |
| commun. | on network calling | appel interne |
| transp., mech.eng. | on-call | en disponibilité |
| transp., mech.eng. | on-call | en astreinte |
| lab.law., transp. | on-call allowance | indemnité pour astreinte à domicile |
| gov., R&D. | on-call allowance | allocation pour astreinte à domicile |
| transp. | "on-call" barrier | barrière de passage à niveau ouverte à la demande |
| transp. | on-call bus system | autobus à la demande |
| transp. | on-call bus system | autobus au cadran |
| lab.law. | on-call contract | contrat d'appel |
| law | On-Call Coordination | dispositif permanent de coordination |
| social.sc. | on-call duty | service de garde |
| UN | on-call duty scheme | mécanisme d'alerte |
| gen. | on-call inspection | inspection à la demande |
| UN, law | on-call mediator | médiateur de garde |
| mil., logist. | on-call mission | mission sur demande |
| commun. | on-call mode | mode de fonctionnement sur appel |
| fin., UN | on-call payments i.e. irrevocable, non negotiable, non-interest-bearing promissory notes | paiements sous la forme de billets à ordre irrévocables, non négociables et ne portant pas intérêt. |
| social.sc. | on-call service | service de garde |
| UN | on-call system | mise sous astreinte téléphonique |
| mil., logist. | on-call target | objectif à la demande |
| gen. | on-call target | tir à la demande |
| social.sc. | on-call time | temps de garde |
| med. | on-call unit of three rooms | service pour médecins de garde de trois chambres |
| gen. | on-call wave | vague sur demande |
| tel. | on-hook call | appel mains-libres |
| tel. | on-hook call | appel sans décrochage |
| fin. | to pay a call of X percent on a share | libérer une action deduX pourcent |
| fin. | purchase on seller's call | achat en prix à fixer par le vendeur |
| commun. | reverse charging on a per call basis | service offert communication par communication |
| fin. | shareholders - calls on share capital | actionnaires - capital appelé non versé |
| commun., IT | station call transfer and camp-on | transfert d'appel réseau sur poste occupé |
| commun., IT | station call transfer and camp-on | transfert d'appel extérieur sur occupation |
| commun. | timed recall on outgoing calls | transfert sur PO des appels en départ après temporisation |
| commun. | timed recall on outgoing calls | transfert sur poste d'opératrice des appels en départ après temporisation |
| commun. | timed recall on outgoing calls | renvoi sur pupitre des appels sortants après temporisation |
| law, lab.law. | work on call contract | contrat sur appel |
| gen. | you're right on cue, I was about to call you | vous tombez pile, j'allais vous appeler |