| Subject | English | French |
| industr., construct. | Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector | Initiative communautaire concernant les régions fortement dépendantes du secteur textile-habillement |
| gen. | Community Initiative for Regions Heavily Dependent on the Textiles and Clothing Sector | Initiative communautaire concernant les régions fortement dépendantes du secteur textile-habillement |
| social.sc., empl., unions. | Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change | Initiative communautaire Adaptation de la main-d' oeuvre au changement industriel |
| gen. | Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change | adaptation de la main-d'oeuvre au changement industriel |
| textile | Community initiative on the modernisation of the textile and clothing industry of Portugal | Initiative communautaire concernant la modernisation de l'industrie du textile-habillement du Portugal |
| gen. | EU policy initiative on trilateral cooperation between the European Union, Africa and China | initiative stratégique de l'Union européenne en matière de coopération trilatérale entre l'Union européenne, l'Afrique et la Chine |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers, inspirée d'Erasmus |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | échange de jeunes officiers |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | Erasmus militaire |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers, inspirée d'Erasmus |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus | Erasmus militaire |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus | échange de jeunes officiers |
| org.name. | Expert Consultation on Possible New Policy Initiatives to Increase the General Economic Viability of the World Banana Economy | Consultation d'experts sur les nouvelles mesures possibles pour accroître la viabilité générale de l'économie bananière mondiale |
| gen. | Franco-British initiative on the Caribbean | initiative franco-britannique sur les Caraïbes |
| polit. | Guidelines of the Council Legal Service for Member States' Initiatives within the framework of Title IV of Part III of the Treaty establishing the European Community and Title VI of the Treaty on European Union | Lignes directrices du Service juridique du Conseil pour l'élaboration d'initiatives par les Etats membres dans le cadre du titre IV de la troisième partie du traité instituant la Communauté européenne et du titre VI du traité sur l'Union européenne |
| environ. | Initiative in support of category III of the programme of work of the intergovernmental forum on forests IFF | Initiative à l'appui des activités de la catégorie III du programme de travail du Forum Intergouvernemental sur les forêts FIF |
| food.ind. | initiative on the consumption of fruit in schools | initiative sur la consommation de fruits à l'école |
| org.name. | Inter-Departmental Task Force on the Initiative on Soaring Food Prices | Groupe de travail interdépartementalsur l'Initiative contre la flambée des prix des denrées alimentaires |
| org.name. | Inter-Departmental Task Force on the Initiative on Soaring Food Prices | Groupe de travail interdépartemental sur l'Initiative contre la flambée des prix des denrées alimentaires |
| org.name. | Jeddah Declaration Initiative on the World Food Crisis | Initiative de la Déclaration de Djedda sur la crise alimentaire mondiale |
| pharma., R&D. | Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines | entreprise commune pour la mise en œuvre de l'initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants |
| gen. | Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines | entreprise commune IMI |
| health., food.ind., UN | Meeting on Breast-feeding in the 1990s: A Global Initiative | Réunion sur l'allaitement maternel dans les années 90 : une initiative mondiale |
| org.name. | Meeting on Initiatives for Food Security and Rural Development in Latin America and the Caribbean | Réunion sur les initiatives en faveur de la sécurité alimentaire et du développement rural en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| UN | on the initiative | sur l’initiative |
| law | on the initiative of | à la diligence de |
| gen. | on the initiative of ... | à l'initiative de ... |
| law, fin. | Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field" | Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire fédérale "contre une TVA injuste dans le sport et le domaine social" |
| gen. | Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field" | Initiative pour le sport et les prestations d'utilité publique |
| econ. | possible withdrawal from the system by the country on its own initiative | retrait éventuel du système,décidé par le pays lui-même |
| law, market. | procedure on complaint or on the Commission's own initiative | procédure sur plainte ou d'office |
| law | procedure on the adaptation, extension or amendment of the Agreement or for the development of new policies or initiatives | procédure l'adaptation, l'extension ou la modification du présent accord ou pour le développement de nouvelles politiques ou initiatives |
| gen. | proceedings started by the Commission on its own initiative | procédure engagée d'office par la Commission |
| law, social.sc. | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children | programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants |
| fin. | Progress Report on Initiatives in the Single Market | PRISM-Initiatives régionales |
| law | rectification on the initiative of the authorities | rectification d'office |
| polit., loc.name., environ. | regional action programme on the initiative of the Commission concerning the environment | programme d'actions régionales à l'initiative de la Commission en matière d'environnement |
| environ. | Regional action programme on the initiative of the Commission concerning the environment | Programme d'actions régionales à l'initiative de la Commission en matière d'environnement |
| org.name. | Regional Expert Consultation of the Asia-Pacific Network for Food and Nutrition on the FIVIMS Initiatives in the RAP Region | Consultation régionale d'experts du Réseau Asie-Pacifique pour l'alimentation et la nutrition concernant les initiatives du SICIAV en Asie et dans le Pacifique |
| law | the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States | le Conseil d'administration se réunit à l'initiative de son président ou à la demande de la Commission ou du tiers des États membres |
| gen. | the Commission shall, acting on its own initiative, investigate... | la Commission,de sa proPre initiative,examine... |
| agric. | The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. | Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre. |
| polit. | the Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission | le Conseil se réunit sur convocation de son président à l'initiative de celui-ci, d'un de ses membres ou de la Commission |