| Subject | English | French |
| gen. | after the second year, you go on to technical drawing | la deuxième année mène au dessin industriel |
| gen. | be always on the go | être toujours sur la brèche |
| avia., Canada, HR | Benefits "On The Go" | Avantages sociaux "sur le pouce" |
| gen. | do you want to go on the slide? | tu veux faire du toboggan? |
| gen. | go and get the box, and get a move on! | va chercher la boîte, et dare-dare! |
| gen. | go and stand on the route of a procession | se poster sur le parcours d'un cortège |
| gen. | go and stand on the route of a race | se poster sur le parcours d'une course |
| humor. | go and tidy up your bedroom, on the double! | va ranger ta chambre, exécution! |
| gen. | go back on the stage | remonter sur scène |
| gen. | go easy on the chocolate! | mollo avec le chocolat! |
| inf. | go easy on the wine! | vas-y mollo avec le vin! |
| gen. | go off on the double | partir ventre à terre |
| gen. | go on a cruise around the Mediterranean | faire une croisière en Méditerranée |
| gen. | go on a cruise to the Bahamas | faire une croisière aux Bahamas |
| gen. | go on, take the plunge and ask for a rise | allez, lance-toi et demande une augmentation |
| gen. | go on the carousel | faire un tour sur les chevaux de bois |
| social.sc. | to go on the nod | planer |
| gen. | go on the offensive | passer à l'offensive |
| gen. | go on the roundabout | faire un tour sur les chevaux de bois |
| gen. | go on the stage | monter sur scène |
| gen. | go on the stage | monter sur les planches |
| gen. | go on to the next form | monter de classe |
| gen. | go on with the meal without me | continuez le repas sans moi |
| gen. | go out on the town | faire la tournée des grands ducs |
| gen. | he looks as though he's just letting the match go on around him | il a l'air de subir le match |
| gen. | her ambition is to go on the stage | elle ambitionne de monter sur les planches |
| brit. | I go to the lectures but I'm not officially on the course | j'y vais en auditeur libre |
| gen. | I had to go to a lot of trouble to get you on the course | il a fallu que je me remue pour t'inscrire |
| humor. | I might as well go and beg on the streets! | je suis bon pour la soupe populaire! |
| gen. | I'll go on the first Tuesday of the new term | j'irai le mardi de la rentrée |
| gen. | I'm on the go the whole time | je cavale tout le temps |
| gen. | let's go on to the next item | enchaînons |
| gen. | let's go on to the next town — I don't mind, but it is late! | poussons jusqu'à la prochaine ville — moi je veux bien, mais il est tard! |
| tech., industr., construct. | loom with missiles active on the go and return passage | machine à projectiles actifs sur le trajet d'aller et retour |
| comp. | office on the go | bureau portable |
| comp. | office on the go | bureau portatif |
| transp. | on the go | en mouvement |
| gen. | on the word of command, ready, go! | à mon commandement, prêt, partez! |
| law | to order the examining judge to go on the spot | requérir le juge d'instruction de se rendre sur les lieux |
| gen. | the paintings aren't ready to go on show yet | les toiles ne sont pas encore prêtes à être montrées |
| gen. | the press stories will go on and on | les journaux ne désarmeront pas |
| gen. | the show must go on | le spectacle continue |
| gen. | then they'll go off on holiday and you'll be left holding the baby! | après ils partiront en congé et c'est toi qui l'auras dans le baba! |
| comp., MS | Work on the go | Travailler en déplacement (" Refers to being able to do your work from anywhere with your mobile device, whether you are in your office, at home, or traveling ("on the go").") |
| gen. | you can rely on him to go and tell the boss everything! | compte sur lui pour aller tout répéter au patron! |