Terms containing on the basis of

Subject	English	French
gen.	a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation	un règlement juste et viable de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire
fin.	activity for the purpose of obtaining income on a continuing basis	activité permanente tendant à la réalisation de recettes
fin., unions.	ad hoc Working Party on negotiating directives concerning the supervision of banks on a consolidated basis	Groupe ad hoc "Mandat de négociation surveillance des banques sur base consolidée"
tax.	agree that import duties be charged on the whole consignment on the basis of the tariff classification of the goods which are subject to the highest rate of import duty	accepter que la totalité de l'envoi soit taxé en retenant le classement tarifaire de celle de ces marchandises qui est soumise au droit à l'importation le plus élevé
transp.	Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which Can Be Fitted and/or Be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of These Prescriptions	Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions
tech., UN	Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions
law, transp., industr.	Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	accord révisé de 1958
law, transp., industr.	Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions
gen.	Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes	Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes
gen.	agreements on sharing with other Parties, on a regular or case-by-case basis, such proceeds or property, or funds derived from the sale of such proceeds or property	accords prévoyant de partager avec d'autres Parties, systématiquement ou au cas par cas, ces produits ou ces biens, ou les fonds provenant de leur vente
immigr.	alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis	procédure d'alerte et d'urgence pour la répartition des charges en ce qui concerne l'accueil et le séjour, à titre temporaire, des personnes déplacées
law	allocation of remaining seats on the basis of the highest average	l'attribution des sièges restants à la plus forte moyenne
fin.	annual settlement on the basis of a special return	régularisation annuelle sur déclaration spéciale
law	application on the basis of new facts	demande fondée sur des faits nouveaux
immigr.	arrest on the basis of the alert	arrestation au motif du signalement
fin.	to assess goods on the basis of their own tariff description	taxer des marchandises selon leur espèce tarifaire propre
market.	to attribute revenues on the basis of causation	imputer les recettes selon le principe de causalité
fin., econ., account.	audit on the basis of documents	contrôle sur pièces
gen.	basis for a genuine improvement of the political climate on the continent	fondement d'une amélioration réelle du climat politique sur le continent
UN, polit.	Basis for Agreement on a Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem	base proposée pour un accord sur un règlement global du problème de Chypre
fin.	booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question	prise en compte des avances rattachées à l'exercice en cours
fin.	calculated on the basis of -	calculé sur la base de -
busin., labor.org., account.	charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity	charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance
law	civil action on the basis of more than one trade mark	action civile sur la base de plusieurs marques
patents.	civil actions on the basis of more than one trade mark	actions civiles sur la base de plusieurs marques
agric.	Community model for forecasting harvests on the basis of meteorological data	modèle communautaire de prévisions des récoltes sur base de données météorologiques
gen.	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE
gen.	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence
gen.	contacts and regular meetings on the basis of family ties	contacts et rencontres réguliers sur la base des liens de famille
gen.	contacts and regular meetings on the basis of family ties	contacts et rencontres régulières sur la base des liens de famille
law, industr.	contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis	contrat portant sur l'utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé
law, econ.	contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis	contrat de multipropriété
law, econ.	contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis	contrat d'utilisation d'un bien immobilier en régime de jouissance à temps partagé
law, industr.	contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis	contrat de multipropriété
polit.	convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union	convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne
law, immigr.	Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum	Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile
transp.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications	Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative aux décisions de déchéance du droit de conduire
gen.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications	convention relative aux décisions de déchéance du droit de conduire
fin., polit.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II	Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II
crim.law.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union	Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne
gen.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests	convention PIF
gen.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests	Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes
law, commer., polit.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
fin., polit., IT	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes	Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes
gen.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes	convention SID
law, crim.law.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union	Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne
law, crim.law.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union	Convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne
fin.	Council Directive 92/30/EEC on the supervision of credit institutions on a consolidated basis	Directive 92/30/CEE du Conseil sur la surveillance des établissements de crédit sur une base consolidée
law, fin., polit.	Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification	Recommandation du 1er janvier 1975 du Conseil de coopération douanière visant à exprimer en termes de classification type pour le commerce international, révision 2, des données statistiques du commerce international recueillies sur la base de la nomenclature de Bruxelles
econ.	customs duties levied on the basis of the common customs tariff CCT	droits de douane prélevés sur la base du tarif douanier communTDC
commun., IT	decoder base on the basis of a proprietary system	parc de décodeurs à système exclusif
gen.	development, on the basis of transparency, of a strong, stable, enduring and equal partnership	développement, sur la base de la transparence, d'un partenariat fort, stable, durable et égal
law	direct discrimination on the basis of sex	discrimination sexuelle directe
h.rghts.act., health.	discrimination on the basis of disability	discrimination fondée sur le handicap
h.rghts.act., law	discrimination on the basis of gender identity	discrimination fondée sur l'identité sexuelle
h.rghts.act., law	discrimination on the basis of gender identity or expression	discrimination fondée sur l'identité sexuelle
h.rghts.act., law	discrimination on the basis of gender identity/gender reassignment	discrimination fondée sur l'identité sexuelle
econ.	discrimination on the basis of nationality	discrimination basée sur la nationalité
law	discrimination on the basis of sex or sexual orientation	discrimination fondée sur le sexe ou l'orientation sexuelle
econ.	discrimination on the basis of sexual orientation	discrimination fondée sur l'orientation sexuelle
law	discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity	discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ou l'identité de genre
law	discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity	discrimination sur la base de l'orientation sexuelle et de l'identité de genre
h.rghts.act.	discrimination on the basis of transgenderism	discrimination fondée sur le transgendérisme
gen.	engineers are recruited on the basis of their qualifications	les ingénieurs se recrutent sur diplôme
fin.	estimates and forecasts carried out by EIB officials on the basis of the debt situation at 31 May 19	calculs provisoires et prévisionnels effectués par les services de la BEI sur la base de l'encours de la dette au 31 mai 1987
econ.	estimation on the basis of a single annual enquiry	estimation sur base d'un seul relevé dans l'année
agric., energ.ind.	ethyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of bioethanol	éthyl-tertio-butyl-éther produit à partir de bioéthanol
environ.	executive organization working on the basis of the polluter-pays principle	organisme exécutif fonctionnant selon le principe pollueur-payeur
law, econ.	exemptions on the basis of the size of the offeree company	exemption liée à la taille de la société visée
law	Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Rapport explicatif, relatif à la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale
law, fin., polit.	Explanatory report on the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations	Rapport explicatif sur la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières
law	Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale
UN, health.	free and informed consent, on the basis of	sur la base d’un consentement libre et éclairé
law	further application on the basis of new facts	nouvelle demande fondée sur des faits nouveaux
law	further application on the basis of new facts	autre demande fondée sur des faits nouveaux
busin., labor.org., account.	income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity	produits correspondant à la prise en résultats de manière échelonnée de la prime sur les actifs acquis au-dessous du montant payable à l'échéance
law	indirect discrimination on the basis of sex	discrimination sexuelle indirecte
insur.	insurance on the basis of reconstruction	assurance à base de reconstruction
fin., econ.	Interinstitutional agreement on legal bases and implementation of the budget	Accord interinstitutionnel sur les bases légales et l'exécution du budget
gen.	inward processing traffic on the basis of equivalent goods	trafic de perfectionnement actif à l'équivalent
commer., polit., fin.	inward processing traffic on the basis of identical goods	trafic de perfectionnement actif à l'identique
econ.	loan granted on the basis of guarantees	prêt garanti
econ.	loan granted on the basis of guarantees	crédit garanti
econ.	loan granted on the basis of guarantees	emprunt garanti
econ.	loan granted on the basis of guarantees	prêt consenti sur les fonds
gen.	make a prediction on the basis of something	tirer un présage de (quelque chose)
agric., tech.	mass of 1000 grains on the dry basis	masse de mille grains sur sec
fin.	mechanism administered on the basis of consensus	mécanisme administré sur la base du consensus
patents.	nutritional concentrates on the basis of herbs	concentrés nutritionnels à base d'herbes
patents.	nutritional supplements on the basis of herbs	compléments nutritionnels à base d'herbes
gen.	on the basis of ...	en fonction de ...
gen.	on the basis of	sur la base de
law	on the basis of a counterclaim in infringement proceedings	sur demande reconventionnelle dans une action de contrefaçon
gen.	on the basis of an estimate	sur devis
econ.	on the basis of commitments undertaken	sur la base des engagements
gen.	on the basis of consultation and agreement among all parties concerned	sur la base de consultations et d'accords entre toutes les parties concernées
gen.	on the basis of equality and in a spirit of friendship	sur une base d'égalité et dans un esprit d'amitié
ed.	on the basis of equivalence	à titre d'équivalence
law	on the basis of established law	à droit constant
UN, health.	on the basis of free and informed consent	consentement libre et éclairé
gen.	on the basis of intensified consultations	sur la base d'une intensification des consultations
gen.	on the basis of interests	sur la base des intérêts
law	on the basis of mutual trust, understanding and respect	sur une base de confiance, de compréhension et de respect mutuels
gen.	on the basis of reciprocal advantage and on the basis of mutual agreement	en se fondant sur l'avantage mutuel et sur la base d'un accord mutuel
patents.	on the basis of respect for their sovereignty and equality	sur la base du respect de leur souveraineté et égalité
commer., polit.	on the basis of the amounts of raw materials actually used and on the basis of jointly confirmed reference prices	sur la base des quantités de matières premières effectivement utilisées et en fonction de prix de référence confirmés mutuellement
fin., econ.	on the basis of the exchange rate applicable on that day	au cours du jour
gen.	on the basis of the experience acquired	à partir des réalisations acquises
textile	on the basis of the following equivalents	sur la base des équivalences suivantes
gen.	on the basis of the inherent merits of each request	en fonction des mérites propres à chaque demande
tech.	on the basis of the same unit of measurement	sur la base d'une même unité de mesure
fin.	perceive VAT on the basis of a weighted average	percevoir la TVA sur la base d'une moyenne pondérée
h.rghts.act.	persecution on the basis of sex	persécution du fait du sexe
h.rghts.act.	persecution on the basis of sexual preference	persécution du fait de la préférence sexuelle
transp.	principle of non-discrimination on the basis of carrier nationality	principe de non-discrimination lié à la nationalité du transporteur
gen.	principle of targeting on the basis of risk	principe du ciblage en fonction du risque
fin.	progressively tax Member States on the basis of GDP	taxer les Etats membres d'une manière progressive sur la base du PIB
gen.	proteins digestible in the small intestine on the basis of the energy of the feed	protéines digestibles dans l'intestin grêle permises par l'énergie de l'aliment
construct.	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol	Protocole établissant, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne et de l'article 41 paragraphe 3 de la convention Europol, les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents
immigr.	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum	Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, visant à étendre la portée ratione personae de la convention portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile
law	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale
gen.	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, par la Cour de justice des Communautés européennes, de la Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
gen.	Protocol, drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the crossing by persons of the external frontiers of the Member States of the European Union	Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative au franchissement par les personnes des frontières extérieures des Etats membres de l'Union européenne
construct.	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office	Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police
gen.	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention	Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relatif au champ d'application du blanchiment de revenus dans la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et à l'inclusion du numéro d'immatriculation du moyen de transport dans la convention
gen.	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes
gen.	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes
fin.	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes
IT	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes	Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes
construct., crim.law.	Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention	Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention
crim.law.	Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention	Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol, modifiant ladite convention
gen.	recruit on the basis of paper qualifications	recruter sur titres
fin.	redenomination on the basis of odd lots	relibellement sur la base de rompus
fin.	redenomination on the basis of the nearest rounded nominal amount in euros	relibeller sur la base du montant nominal rond le plus proche en euros
insur.	refund on the basis of lump-sum payments	remboursement sur la base de forfaits
sec.sys.	reimbursement on the basis of actual expenditure	remboursement sur la base des frais réels
fin.	reimbursement on the basis of unit costs	remboursement sur la base des coûts unitaires
med.	to reorganize on an arbitrary basis the genetic make-up of humans	recombiner arbitrairement le programme génétique de l'homme
R&D.	research on the basis of "shared costs"	recherche "à frais partagés"
crim.law.	Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes
health.	selection of workers on the basis of genetic criteria	sélection de travailleurs selon des considérations d'ordre génétique
gen.	service contract awarded on the basis of an exclusive right	marché de services attribué sur la base d'un droit exclusif
law	simultaneous and successive civil actions on the basis of Community trade marks and national trade marks	actions civiles simultanées et successives sur la base de marques communautaires et de marques nationales
law	state of affairs reached on the basis of legal relations	état de chose acquis sous l'empire de rapports juridiques
fin.	sub-underwritten by third parties on the basis of formal agreements	reprises par des tiers sur la base d'un accord formel
fin., econ.	the audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made	le contrôle des dépenses s'effectue sur la base des engagements comme des paiements
fin., econ.	the audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community	le contrôle des recettes s'effectue sur la base des constatations comme des versements des recettes à la Communauté
law	the Commission's action in applying a procedure on the basis of ... is unfounded	la Commission n'est pas fondée à engager une procédure sur la base de ...
min.prod., fish.farm.	the conflict should be resolved on the basis of equity and in the light of all the relevant circumstances	le conflit devrait être résolu sur la base de l'équité et en égard à toutes les circonstances pertinentes
UN, health.	the enjoyment of that right without discrimination on the basis of disability	sauvegarder et promouvoir la réalisation de ce droit sans discrimination fondée sur le handicap
transp.	the making of rates on a basis calculated to secure for the transport undertakings concerned a properly balanced financial position	les aménagements de prix de transport tendant à assurer l'équilibre financier des entreprises de transport
patents.	the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law	un pourvoi ne peut se fonder que sur le fait que la décision est basée sur une violation de la loi
patents.	the right constituted on the basis of the registration	le droit découlant de l’enregistrement
gen.	the time limit on the basis of the time necessary to...	le délai en fonction du temps nécessaire pour...
econ.	this factor shall be calculated for each budgetary year on the basis of the most recent statistical data	ce facteur est calculé pour chaque exercice budgétaire sur la base des statistiques les plus récentes
econ.	transactions recorded on the basis of imports of goods valued f.o.b.	opérations modifiées sur la base de l'évaluation des importations de biens à la valeur fob
fin.	verify on the basis of documents and on the spot	vérifier sur pièces et sur place
gen.	you can't reach any conclusion on the basis of so little evidence	on ne peut pas tirer de conclusions à partir de si peu de preuves