| Subject | English | French |
| transp. | Advisory Committee on Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway | Comité consultatif pour les aides aux transports |
| transp. | Advisory Committee on Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway | Comité consultatif pour les aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable |
| fin., transp. | Advisory Committee on aids to transport by rail, road and inland waterway | Comité consultatif en matière d'aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable |
| gen. | Advisory Committee on the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway | Comité consultatif pour les aides accordées pour la coordination des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable |
| fin., transp. | Advisory Committee on the Granting of Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway | Comité consultatif en matière d'aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable |
| law, transp. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road | Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route |
| transp. | Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail | Accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Autriche en matière de transit de marchandises par rail et par route |
| met. | Agreement on Certain Measures to facilitate Customs Clearance of Products covered by the ECSC Treaty carried by Rail | Accord relatif à certaines mesures tendant à faciliter le dédouanement de produits relevant du traité CECA transportés par voies ferrées |
| transp. | Agreement on the international combined road-rail carriage of goods | accord relatif aux transports combinés internationaux rail/route de marchandises |
| law, transp. | Agreement on the International Combined Road/Rail Carriage of Goods | accord relatif aux transports combinés internationaux rail/route de marchandises |
| transp. | battering of the rail on the sleeper | battement du rail sur la traverse |
| transp. | beating of the rail on the sleeper | battement du rail sur la traverse |
| law | Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail CIM and the carriage of passengers and luggage by rail CIV, with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions | Conventions internationales de Berne,du 7 février 1970,concernant le transport des marchandises par chemin de ferCIMet le transport des voyageurs et des bagages par chemins de ferCIVainsi que protocole additionnel et protocoles I et II,du 9 novembre 1973,établis par la conférence diplomatique réunie en vue de la mise en vigueur des conventions internationales |
| construct. | cabin system on rail | véhicule léger sur rail |
| transp. | cabin system on rail | système à cabine sur rail |
| construct. | cabin system on rail | système à cabines sur rail |
| transp., construct. | cableway on rails | blondin sur rail |
| transp., construct. | cableway on rails | blondin mobile |
| gen. | Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints | Comité pour la mise en œuvre du Protocole n° 9 sur le transport par route et par rail et le transport combiné en Autriche Écopoints |
| transp. | Committee on implementation of Protocol No 9 of the Act of Accession of Austria to the European Union concerning transit by road and rail and combined transport | Comité pour la mise en oeuvre du protocole no. 9 de l'acte d'adhésion de l'Autriche à l'Union européenne relatif au transport par route et par rail et au transport combiné |
| polit. | Committee on implementation of Protocol No 9 of the Act of Accession of Austria to the European Union concerning transit by road and rail and combined transport Ecopoints | Comité pour la mise en oeuvre du protocole n° 9 de l'acte d'adhésion de l'Autriche à l'Union européenne relatif au transport par route et par rail et au transport combiné Écopoints |
| transp. | Committee on the Agreement between the EEC and Austria on the transit of goods by road and rail | Comité de l'accord "CEE-Autriche" en matière de transit de marchandises par rail et par route |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee on the establishment of conditions for the interoperability of the trans-European high-speed rail system | Comité pour l'établissement des conditions relatives à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse |
| transp. | Convention on an international customs transit procedure for goods carried by rail | Convention sur le transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer |
| UN, law, transp. | Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels | Convention CRTD |
| UN, law, transp. | Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure |
| law, transp. | Convention on civil liability for damage caused during carriage of dangerous goods by road,rail and inland navigation vessels | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route,rail et bateaux de navigation intérieure |
| transp., polit. | Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés pendant le transport de marchandises dangereuses par route, par rail et par voies navigables intérieures |
| mech.eng. | crane with wheels able to run on rails | grue sur roues pouvant circuler sur rails |
| transp. | device for measuring wear on rails | appareil de mesure de l'usure des rails |
| fin. | free on rail | franco wagon |
| law | free on rail | contrat de vente franco wagon |
| transp. | free on rail | rendu sur wagon |
| law | free on rail | contrat f.o.r. |
| agric. | free on rail | franco gare |
| fin. | free on rail value | valeur franco wagon |
| fin. | free on rail value | valeur FOR |
| forestr. | free on rails | franco sur wagon |
| transp. | high-level working party on the high-speed rail network | groupe à haut niveau grande vitesse |
| transp. | high-level working party on the high-speed rail network | groupe à haut niveau "réseau grande vitesse" |
| met. | jib cranes on rails | grues à flèche tournante sur rail |
| transp. | load on the rail | charge du rail |
| mech.eng., construct. | machine on rails | engin sur rails |
| gen. | Management Committee for the Agreement between the EC and Switzerland on the carriage of goods by road and rail | Comité de gestion de l'accord entre la CE et la Suisse sur le transport de marchandises par rail et par route |
| transp. | mounting of the wheel-flange on the rail | montée du boudin sur le rail |
| transp. | mounting of the wheel-flange on the rail | ascension du rail par le boudin |
| transp., construct. | movable elevated cableway on rails | blondin sur rail |
| transp., construct. | movable elevated cableway on rails | blondin mobile |
| transp., food.ind. | on-board rail catering | restauration ferroviaire |
| transp., food.ind. | on-board rail catering | catering ferroviaire |
| transp. | place of loading on a rail vehicle | lieu de chargement sur un véhicule ferroviaire |
| market., fin. | price free on rail | prix rendu sur wagon |
| market., fin. | price free on rail | prix r.s.w. |
| fig. | put somebody back on the rails | remettre quelqu'un sur les rails |
| fig. | put somebody back on the rails | remettre quelqu'un en selle |
| fig. | put something back on the rails | remettre quelque chose sur les rails |
| transp. | rail seat on the sleeper | entaille de la traverse |
| transp. | reduced priced ticket on rail network | voyager à tarif réduit sur le réseau ferroviaire |
| transp., mil., grnd.forc. | Regulation EC No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations | Règlement CE No 1371/2007 du Parlement Européen et du Conseil du 23 octobre 2007 sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires |
| transp., polit. | Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods | Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses |
| transp., polit. | Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods | Règlement concernant le transport international ferroviaire de marchandises dangereuses |
| transp. | self-propelled cranes on wheels, not capable of running on rails | grues automobiles sur roues, ne pouvant circuler sur rails |
| UN, polit. | Seminar on the Implications of Accession to the International Conventions on Road and Rail Transport | Séminaire sur les incidences de l'adhésion aux conventions internationales sur les transports routier et ferroviaire |
| chem. | shuttle carriage riding on oblique rail | chariot guide-fil oblique |
| construct. | skew lath on the rails of sliding sashes | latte pour coincer les traverses d'un châssis à guillotine |
| transp., mil., grnd.forc. | steel wheel on steel rail system | système rail-roue |
| transp., mil., grnd.forc. | steel wheel on steel rail system | système roue-rail |
| transp. | "steel wheel on steel rail" system | système rail roue |
| transp. | steel wheel on steel rail technique | technique roue-rail |
| transp. | the flange grinds or rubs on the rail | le boudin frotte contre le rail |
| transp. | tractor on rail | tracteur sur rail |
| transp. | traffic density on a rail crossing | "poids" d'un cisaillement |
| econ. | vehicle on rails | véhicule sur rails |
| transp., mil., grnd.forc. | vehicles which run on rails | matériel ferroviaire roulant |
| gen. | Working Party of Railway Experts on International Through Rail Tariffs ECSC no 1001 | Groupe des experts ferroviaires pour le tarif direct international CECA no 1001 |
| transp., mil., grnd.forc. | Working Party on Rail Transport | Groupe de travail des transports par chemin de fer |
| gen. | Working Party on Rail Transport Statistics | Groupe de travail " Statistiques des transports par chemin de fer " |