| Subject | English | French |
| gen. | aircraft on ground order | commande de depannage d'urgence |
| law | attacks on the constitutional order | atteintes à l'ordre constitutionnel |
| law | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | un fait nouveau |
| environ., fish.farm. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons |
| environ., fish.farm. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique - eaux douces / poissons |
| law | committee on Orders and Privileges | comité des ordres permanents et des privilège |
| law | committee on Standing Orders | comité du Règlement de la Chambre |
| gen. | Committee on Standing Orders | Commission du Règlement |
| law | committee on standing orders and privileges | comité du Règlement et des privilèges |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons |
| gen. | Conference on the Future of the UN/the New World Order | Conférence sur le futur rôle de l'ONU/le nouvel ordre mondial |
| gen. | Conference on the New World Order | Conférence "Nouvel ordre mondial" |
| law | consent order on discontinuance | ordonnance de consentement sur désistement |
| law | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | décision-cadre relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation |
| gen. | Council Joint Action 2007/468/CFSP of 28 June 2007 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation CTBTO in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction | Action commune 2007/468/PESC du Conseil du 28 juin 2007 concernant le soutien aux activités de la commission préparatoire de l'Organisation du traité d'interdiction complète des essais nucléaires OTICE afin de renforcer ses capacités en matière de surveillance et de vérification et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive |
| fin., UN | Declaration on the establishment of a new international economic order | Déclaration concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international |
| econ. | Declaration on the establishment of a new international economic order | Déclaration sur l'Instauration d'un Nouvel Ordre économique international |
| UN | Declaration on the establishment of a new world information and communication order | Déclaration sur l'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication |
| law | Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders | décision-cadre relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation |
| polit., law | give a decision on the action by reasoned order | statuer par voie d'ordonnance motivée |
| construct., law | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation | Livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance |
| brit. | have a compulsory purchase order placed on one's property | se faire exproprier |
| gen. | I acted on your orders | j'ai agi sur vos ordres |
| law | in order to stand trial on the following case | ...aux fins d'être jugé du chef de... |
| gen. | in order to wind up the debate on... | pour conclure le debat sur... |
| econ., commer., polit. | index of orders on hand | indice des commandes en carnet |
| transp., mech.eng. | locking-on order | ordre d'accrochage |
| commun. | man on job order | commande sur place |
| industr. | manufacturing working on orders | industrie manufacturière travaillant sur commande |
| fin. | marking of short orders on trading venue | marquage des ordres à découvert sur les plateformes de négociation |
| comp., MS | on order | en commande (Having the status of being ordered but not yet delivered) |
| gen. | on the orders of the day | au moment d'aborder l'ordre du jour |
| gen. | on whose orders did you act? | sur les ordres de qui avez-vous agi? |
| transp., mech.eng. | "on-off" order | ordre tout-ou-rien |
| IT | on-order inventory | stock en commande |
| IT | on-order production | quantité totale des ordres de fabrication en cours |
| IT | on-order production | quantité des en-cours |
| IT | on-order purchasing | quantité totale des commande en cours (aux fournisseurs) |
| gen. | order for 12 reactor vessels,plus options on a further 4 units | commande de 16 chaudières dont 4 options |
| polit. | order of voting on amendments | ordre de vote des amendements |
| law | order on judicial review | ordonnance en révision judiciaire |
| law | order on judicial review | ordonnance en révision |
| patents. | order on publication | ordonnance sur la publication |
| law, environ. | Order on the disposal of waste from packaging | loi Töpfer |
| law, environ. | Order on the disposal of waste from packaging | décret sur l'élimination des déchets d'emballage |
| law | to order the examining judge to go on the spot | requérir le juge d'instruction de se rendre sur les lieux |
| commer. | orders on hand | ordres en carnet |
| commer. | orders on hand | ordres en portefeuille |
| commer. | orders on hand | commandes en carnet |
| gen. | payments received on account of orders | acomptes reçus sur commandes |
| fin. | Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order | programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international |
| econ. | Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order | Programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international |
| gen. | put a question on the order paper/to | deq mander par voie écrite |
| gen. | put a question on the order paper/to | faire inscrire une question au Feuilleton |
| law | rule on the order of precedence | règle d'ordre |
| gen. | Schengen manual on police cooperation in maintaining public order and security | manuel Schengen sur la coopération policière en matière d'ordre et de sécurité publics |
| transp. | shipment number on order | numéro de l'ordre d'expédition |
| law | the order shall be served on the parties | l'ordonnance est signifiée aux parties |
| law | work on order | travail à façon |
| gen. | Working Party on the European Enforcement Order | Groupe "Titre exécutoire européen" |