| Subject | English | French |
| fin. | amounts held on deposit | fonds de dépôt |
| gen. | an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board | le conseil de discipline a fait procéder à une enquête |
| commun., IT | automatic ringback on held call | rappel automatique sur occupation |
| commun., IT | automatic ringback on held call | rappel automatique en arrivée sur occupation |
| telecom. | automatic ringback on held calls | signalisation des appels en attente |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence |
| law, econ., fin. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire |
| gen. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Convention de La Haye |
| commun. | device for holding a connection on line while communicating with a person on another extension | dispositif de mise en attente d'une ligne |
| agric. | farm held on share tenancy | métairie |
| account. | gain on disposal of investment not held on a long-term basis | produits nets sur cession de valeurs mobilières de placement |
| fin. | gold bullion held in own vaults or on an allocated basis | réserve d'or détenue matériellement ou sous dossier |
| transp. | to hold a muster of the passengers held on departure of the ship | procéder à l'appel des passagers au départ du navire |
| law | hold on behalf of ... | posséder pour le compte de.. |
| mech.eng. | hold on centers | serrer entre pointes |
| law | to hold on lease | tenir à bail |
| law | to hold on trust | détenir en fiduciepour le bénéfice de... |
| transp., mech.eng. | to hold rights on a seniority list | conserver le rang sur une liste d'ancienneté |
| market. | income from investment not held on a long-term basis | revenus des valeurs mobilières de placement |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy | Accord Interinstitutionnel du 12 mars 2014 entre le Parlement européen et le Conseil relatif à la transmission au Parlement européen et au traitement par celui-ci des informations classifiées détenues par le Conseil concernant des questions autres que celles relevant de la politique étrangère et de sécurité commune |
| athlet. | javelin throwing held on the end | lancement de javelot classique (en tenant par le talon) |
| law, agric. | land held on share tenancy | terre en métayage |
| polit. | to lapse on the date of the sitting held ... | devenir caduc à la date de la réunion tenue ... |
| commun., IT | music on hold | attente musicale |
| comp., MS | music on hold | attente musicale (A feature that enables the playing of prerecorded music/audio for callers while they are on hold) |
| comp., MS | on hold | en attente (A status that indicates that an active telephone call has been temporarily suspended) |
| transp., polit. | Panel on Holding Procedures | groupe d'experts sur les procédures d'attente |
| commun., IT | placed on hold | mis en garde |
| fin., account. | remuneration on funds held in EEC special accounts with the EIB | rémunération des disponibilités des "comptes spéciaux CEE" tenus dans les livres de la BEI |
| gen. | rights attaching to the shares held on behalf of ... | droits afférents aux actions ou parts détenues pour le compte de ... |
| law | seat held by a non-national on a local council | conseiller municipal non-national |
| gen. | shares held on behalf of ... | actions ou parts détenues pour le compte de ... |
| fin. | special tax on medium-term certificates held by financial intermediaries | taxe spéciale sur les avoirs en bons de caisse détenus par les intermédiaires financiers |
| account. | stock of goods in the despatch process,on consignment or held on third parties premises | stocks en voie d'acheminement,mis en dépôt ou donnés en consignation |
| gen. | stock of goods in the despatch process,on consignment or held on third parties premises | stocks hors magasin |
| gen. | they banned the meeting from being held on our premises | ils ont interdit la tenue de la réunion dans nos locaux |
| gen. | traffic is held up on the N7 | la circulation est arrêtée sur la N7 (road) |