| Subject | English | French |
| gen. | a story that makes your hair stand on end | une histoire à faire dresser les cheveux sur la tête |
| fin., polit. | Ad hoc Group on End-Use | Groupe ad hoc " Destinations particulières " |
| pack. | can with capped-on end or solder lid and filling aperture | boîte à fond et couvercle coiffant avec trou de remplissage |
| chem., el. | corrugated push-on end | embout cannelé |
| chem., el. | corrugated push-on end | about annelé |
| transp. | crimped terminals on the end of conductor | conducteur terminé par des cosses serties |
| tech., mater.sc. | die plug for capped-on ends | bloc d'embouti pour fond coiffant |
| mech.eng. | electric stand on end-controlled counterbalanced fork lift truck | chariot élévateur électrique à fourche à conducteur debout et à poste d'extrémité |
| market. | end of franchise contract on expiration | fin du contrat de franchise à l'arrivée du terme |
| gen. | end on | suivant les clivages |
| gen. | end on a high note | finir en beauté |
| hobby, transp. | end on combination | combinaison en bout |
| earth.sc. | end on observation | observation longitudinale |
| tech., met. | end skew on edge | biseau court panneresse sur boutisse |
| tech., met. | end skew on flat | biseau court grande face sur boutisse |
| commun., IT | end-on direction | direction longitudinale |
| met. | end-on welding | soudure en bout |
| coal. | fast end on the dip side of the gate | faux-fond |
| coal. | fast end on the dip side of the gate | basse-taille |
| tech., met. | feather end on edge | biseau panneresse sur boutisse |
| gen. | for days on end | pendant des journées entières |
| gen. | for hours on end | pendant des heures entières |
| fin., polit. | goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use | marchandises mises en libre pratique au bénéfice d'un droit à l'importation réduit ou nul en raison de leur utilisation à des fins particulières |
| gen. | hair standing on end | érection du poil |
| med. | hair standing on end | piloérection |
| gen. | hair standing on end | érection des poils |
| gen. | he didn't go out for days on end | il est resté des jours entiers sans sortir |
| org.name. | High-level Dialogue with Civil Society Leaders and Member Countries' National Alliance Leaders on the Development of "The International Alliance Against Hunger" as a Leading Global, Political and Moral Force to End Hunger | Débat de haut niveau avec des responsables de la société civile et des dirigeants des alliances nationales des États membres sur le renforcement de l'"Alliance internationale contre la faim" comme fer de lance moral et politique de la lutte contre la faim à l'échelle mondiale |
| gen. | if this goes on, she'll end up moving in permanently! | si ça continue, elle va finir par s'installer chez moi! |
| gen. | it makes your hair stand on end! | c'est à vous faire dresser les cheveux sur la tête! |
| athlet. | javelin throwing held on the end | lancement de javelot classique (en tenant par le talon) |
| met. | mould on end | mouler debout |
| gen. | nights on end | des nuits entières |
| met. | on end | debout |
| agric. | on her beam ends | engagé |
| gen. | on my salary, money gets a bit tight at the end of the month | avec mon petit salaire, à la fin du mois c'est ric-rac |
| gen. | on the other end of the line | à l'autre bout du fil |
| polit., commer. | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State | Protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres |
| gen. | put it on its end | mettez-le en hauteur |
| gen. | she was on duty for 48 hours on end | elle est restée de garde 48 heures de suite |
| transp. | ship on her beam ends | navire engagé |
| org.name. | Symposium on the Comparative Merits of Energy Sources in Meeting End-use Heat Demand | Colloque sur les avantages comparés des sources d'énergie pour répondre à la demande de chaleur pour des utilisations finales |
| chem., el. | tap with push-on end | robinet porte-caoutchouc |
| gen. | the book ends on a hopeful note | le livre s'achève sur une note d'espoir |
| gen. | the book ends with a chapter on painting | le livre s'achève sur un chapitre consacré à la peinture |
| gen. | the duties of a Judge shall end on his death or resignation | les fonctions de juge prennent fin par décès ou démission |
| gen. | they lowered the rescuer on the end of a rope | ils ont descendu le sauveteur au bout d'une corde |
| met. | to cast on end | couler en source |
| met. | to end on | en direction des limets |
| met. | to mould on end | mouler debout |
| met. | to pour on end | couler debout |
| fish.farm. | with the cod end diameter reduced from 120 meshes to 100 meshes on the round | avec un diamètre du cul du chalut réduit de 120 mailles à 100 mailles sur le pourtour |
| org.name. | Working Party on Energy End-use Technologies | Groupe de travail sur les technologies pour l'utilisation finale de l'énergie |