| Subject | English | French |
| patents. | a vehicle operated on behalf of the Court | un véhicule circulant pour le compte de la Cour |
| law | to act as a guarantor on behalf of third parties | se porter garant pour le compte de tiers |
| market. | to act on behalf of | traiter pour le compte de |
| coal. | to act on behalf of .... | traiter pour le compte de .... |
| gen. | to act on behalf of... | recevoir délégation de.. |
| gen. | act on behalf of somebody | agir au nom pour (quelqu'un) |
| gen. | act on behalf of somebody | agir au nom de (quelqu'un) |
| law | action on behalf of the general body of creditors which can be brought only by the liquidator | action de masse qui ne peut être exercée que par le syndic |
| fin., econ. | activity on behalf of a third party | activité pour le compte de tiers |
| busin., labor.org., account. | to administer in its own name but on behalf of third parties | gérer en son nom propre mais pour compte d'autrui |
| gen. | Administrative Control on behalf of the Federal Council | Service de contrôle administratif du Conseil fédéral (Controlla administrativa dal cussegl federal) |
| gen. | Administrative Control on behalf of the Federal Council | Contrôle administratif du Conseil fédéral (Controlla administrativa dal cussegl federal) |
| IT | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of the Isle of Man and the European Community extending to the Isle of Man the legal protection of databases as provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC | Accord sous forme d'un échange de lettres entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, au nom de l'île de Man, et la Communauté européenne étendant à l'île de Man la protection des bases de données prévue au chapitre III de la directive 96/9/CE |
| interntl.trade. | anti-dumping action on behalf of a third country | mesures antidumping pour le compte d'un pays tiers |
| econ., interntl.trade., market. | anti-dumping action on behalf of a third country | mesure antidumping pour le compte d'un pays tiers |
| econ. | any member of the Council may act on behalf of not more than one other member | chaque membre du Conseil peut recevoir délégation d'un seul des autres membres |
| law | to appear on behalf of a civil party | comparaître au nom d'une partie civile |
| law | associate authorized to act on behalf of the firm | associé ayant qualité pour représenter la société |
| gen. | authority on behalf of the Community | mandat au nom de la Communauté |
| gen. | behalf of the Government/on | nom du gouvernement/au |
| sec.sys. | benefit in kind on behalf of the institution of another Member State | prestation en nature pour le compte de l'institution d'un autre État membre |
| gen. | canvassing on behalf of third parties | démarchage pour le compte de tiers |
| gen. | commissions for guarantees, loans administration on behalf of other lenders | commissions de cautionnement, de gestion de prêts pour le compte d'autres prêteurs |
| law, IT | control of processing on behalf of third parties | contrôle du traitement des données assuré pour des tiers |
| h.rghts.act., social.sc. | Dakar Plan of Action on Behalf of the African Child | Plan d'action de Dakar en faveur de l'enfant africain |
| fin. | dealing on behalf of funds under management | courtage pour le compte de fonds de placement |
| busin., labor.org. | debt incurred on behalf of the general body of creditors | droit sur la masse |
| gen. | Declaration by the High Representative on behalf of the EU | déclaration du Haut Représentant au nom de l'Union européenne |
| polit. | Declaration by the Presidency on behalf of the European Union | déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne |
| fin. | declaration on behalf of another person | déclaration pour le compte d'autrui |
| fin. | to effect expenditure on behalf of the Communities | effectuer des dépenses pour le compte des Communautés |
| law | employee acting on behalf of his employer | employé agissant pour le compte de son employeur |
| fin., econ. | expenditure on behalf of third parties | dépenses pour le compte de tiers |
| gen. | expert acting on behalf of the competent authorities | expert mandaté par les autorités compétentes |
| econ. | group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees | contrat collectif souscrit par un chef d'entreprise pour les salariés de son entreprise |
| market., fin. | guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties | engagement par cautionnement |
| market., fin. | guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties | garantie donnée pour compte propre et pour compte de tiers |
| market., fin. | guarantee on behalf of third parties | engagement par cautionnement |
| market., fin. | guarantee on behalf of third parties | garantie donnée pour compte propre et pour compte de tiers |
| law | hold on behalf of ... | posséder pour le compte de.. |
| gen. | I'm calling on behalf of Jacques | je vous appelle de la part de Jacques |
| gov., sociol. | in the name and on behalf of the official | pour le compte et au nom du fonctionnaire |
| gen. | in the pursuit or on behalf of his business | dans l'exercice de son métier |
| law | to intercede on behalf of s.o. | intercéderpour qn. |
| fin. | levy on behalf of OGA and municipal and parish community councils | cotisation en faveur de l'OGA,des municipalités et des communes |
| fin. | levy on behalf of the Merchant Marine Pensions Fund | cotisation en faveur de la Caisse des pensionnés de la marine marchande |
| transp. | model agreement for the authorisation of recognised organisations acting on behalf of the administration | accord type pour l'habilitation des organismes reconnus agissant au nom de l'Administration |
| law, fin., econ. | Monetary Agreement between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Republic of San Marino | Convention monétaire entre la République italienne, au nom de la Communauté européenne, et la République de Saint-Marin |
| gen. | on behalf and at the risk of | pour le compte et aux risques de |
| gen. | on behalf and at the risk of | pour compte et risque de |
| fin. | on behalf of an institution | pour le compte d'une institution |
| patents. | on behalf of and as agent for the inventor | de la part de l’inventeur et comme son agent |
| gen. | on behalf of, for and at the risk of the Community | au nom, pour le compte et aux risques de la Communauté |
| law | on behalf of the seller | pour le compte du vendeur |
| fin. | on behalf of the third parties | aux lieu et place de tiers |
| gen. | on behalf of the whole team | au nom de toute l'équipe |
| law | payment on behalf of a third party | paiement par intervention |
| busin., labor.org., account. | person acting in his own name but on behalf of ... | personne agissant en son nom, mais pour le compte de ... |
| law | power to be party to legal proceedings on behalf of the general body of creditors | faculté d'ester en justice pour le compte de la masse |
| law | proceeding instituted on behalf of the general body of creditors against the purchaser | action intentée au nom de la masse contre l'acquéreur |
| IT | processing of personal data on behalf of third parties | traitement de données personnelles pour le compte d'une tierce partie |
| gen. | question asked on behalf of an interest group | question d'initiative populaire |
| gen. | rights attaching to the shares held on behalf of ... | droits afférents aux actions ou parts détenues pour le compte de ... |
| econ. | rule concerning transactions carried out on behalf of other units | règle des opérations pour compte |
| gen. | Service for Administrative Control on behalf of the Federal Council | Service de contrôle administratif du Conseil fédéral (Controlla administrativa dal cussegl federal) |
| gen. | Service for Administrative Control on behalf of the Federal Council | Contrôle administratif du Conseil fédéral (Controlla administrativa dal cussegl federal) |
| gen. | shares held on behalf of ... | actions ou parts détenues pour le compte de ... |
| insur., transp. | surveyor acting on behalf of adversary | expert intervenant pour l'adversaire |
| work.fl. | surveyor appointed by or acting on behalf of classification society | expert de la société de classification |
| gen. | temporary mission on behalf of the Government | mission temporaire confiée par le Gouvernement |
| gov., law | the members of the family of an official or other servant acting on their own behalf | les membres de la famille d'un fonctionnaire ou agent agissant de leur propre chef |
| gen. | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: | Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]: |
| law | they shall be heard on behalf of the Commission | ils sont entendus au nom de la Commission |
| gen. | transactions on behalf of another institutional unit | opérations pour compte |
| econ. | transactions on behalf of other units | opérations pour compte |
| econ. | transporting goods between different parts of the rest of the world on behalf of resident units | transporter dans le reste du monde des biens pour le compte d'unités résidentes |
| law | unlawful activities on behalf of a foreign state | actes exécutés sans droit pour un État étranger |
| law, commer., polit. | where a person purports to act on behalf of another person in dealing with a third party | lorsqu'une personne prétend agir avec un tiers pour le compte d'une autre personne |
| law | witness on behalf of - | témoin à décharge |
| IT | work on behalf of | travailler par procuration de |