Terms containing oldest

Subject	English	French
gen.	a cantankerous old man	un vieil homme hargneux
gen.	a clutter of old papers	tout un fatras de vieux papiers
gen.	a dashing forty-year old	un sémillant quadragénaire
gen.	a day-old baby	un bébé d'un jour
gen.	a dirty old man	un vieux vicieux
gen.	a dirty old man	un vieux vicelard
gen.	a five-year old	une fille de cinq ans (girl)
gen.	a five-year-old	un enfant de cinq ans (child)
gen.	a game for young and old	un jeu pour petits et grands (alike)
gen.	a hardened old recluse	un vieux solitaire desséché
gen.	a letter adorned with a few quaint old phrases	une lettre agrémentée de quelques expressions à l'ancienne
gen.	a letter graced with a few quaint old phrases	une lettre agrémentée de quelques expressions à l'ancienne
gen.	a little old lady	une petite vieille
gen.	a pontificating old fool	un vieux bonze
gen.	a room with old-fashioned charm	une chambre au charme désuet
gen.	a shaky old car	une voiture bringuebalante
gen.	a slightly dotty old uncle	un vieil oncle un peu toqué
gen.	a stuck-up old bat	une vieille rombière
brit.	a tatty old shawl	un vieux châle troué
gen.	a thousand-year-old tree	un arbre millénaire
gen.	a tumbledown old house	une vieille maison croulante
gen.	a twenty-year-old whisky	un whisky vingt ans d'âge
gen.	a wizened old farmer	un vieux paysan noueux
gen.	a 15-year-old girl	une jeune fille âgée de 15 ans
gen.	a 30-year-old woman	une femme de 30 ans
gen.	according to an age-old tradition	selon une coutume ancienne
gen.	age-old traditions	des traditions plusieurs fois millénaires
gen.	all I got for my share was my father's old clock	je n'ai reçu en partage que la vieille horloge de mon père
gen.	all that's old hat!	c'est dépassé tout ça!
gen.	an old baboon	un vieux macaque
brit.	an old banger	une vieille bagnole
gen.	an old biddy	une vieille bonne femme
brit.	an old boy	un ancien élève
amer.	an old car	une vieille bagnole
gen.	an old chestnut	un sujet bateau
gen.	an old codger	une vieille ganache
gen.	an old dodderer	un vieux ramolli
gen.	an old dodderer	un vieillard gâteux
gen.	an old flame	un de ses anciens flirts
gen.	an old flame	un amour de jeunesse
gen.	an old fogey	une vieille baderne
inf.	an old friend came around to sponge off me	je me suis fait parasiter par un ancien copain
gen.	an old front-wheel drive Citroën	une Traction
gen.	an old fuddy-duddy	un vieil encroûté
brit.	an old girl	une ancienne élève
gen.	an old grouch	un vieux grincheux
gen.	an old hat that's losing its feathers	un vieux chapeau qui se déplume
inf.	an old joke	une blague connue
gen.	an old lecher	un vieux vicieux
gen.	an old lecher	un vieux vicelard
gen.	an old man gone all to pot	un vieux tout décati
gen.	an old man gone all to seed	un vieux tout décati
gen.	an old master	un tableau ancien
gen.	an old moaner	un vieux grincheux
gen.	an old salt	un vieux loup de mer
gen.	an old Scrooge	un vieux grippe-sou
gen.	an old sea-dog	un vieux loup de mer
gen.	an old stick-in-the-mud	un vieil encroûté
gen.	an old stick-in-the-mud	une vieille baderne
med.	appendicitis of the old age	appendicite des vieillards
gen.	as an old legend has it	comme le veut une vieille légende
gen.	as old as Methuselah	vieux comme Mathusalem
gen.	as old as Methuselah	vieux comme Hérode
gen.	as old as the hills	vieux comme Hérode
med.	atrophic kidney of old age	rein atrophié sénile
gen.	be an old hand	avoir de la bouteille
gen.	be getting old	se faire vieux
gen.	be happy in old age	avoir une vieillesse heureuse
gen.	be old before one's time	être vieux avant l'âge
gen.	be old enough to vote	avoir l'âge légal (pour voter)
gen.	be rather old-fashioned	faire très vieille France
gen.	be rather old-fashioned	être très vieille France
gen.	be still one's old self	rester égal à soi-même
gen.	be still one's old self	être égal à soi-même
gen.	be the staff of somebody's old age	être le bâton de vieillesse de (quelqu'un)
gen.	be 20 years old	être âgé de 20 ans
gen.	because he's so old	à cause grand âge
gen.	being so old makes him an easy prey for burglars	vu son grand âge, il est une proie facile pour les cambrioleurs
med.	biology of old age	biologie des vieillards
gen.	bring back old memories	faire ressurgir de vieux souvenirs
gen.	by the way, whatever happened to old George?	dis donc, j'y pense, qu'est devenu le vieux Georges?
gen.	Central Federation of Old People's Organisations	Organe central des organisations coopérant en faveur des personnes âgées
gen.	clear old bottles out of the cellar	débarrasser la cave de vieilles bouteilles
gen.	Committee on Older Employees	Commission des travailleurs âgés
mamm.	common Old World moles	taupes (Talpa)
gen.	contributory old age pension	pension contributive de vieillesse
agric.	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings	Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises agricoles
obs.	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings	Convention sur l'assurance-vieillesse agriculture, de 1933 C36
gen.	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants	Convention sur l'assurance-vieillesse industrie, etc., de 1933 C35
gen.	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants	Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison
obs.	Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance	Convention sur la conservation des droits à pension des migrants, de 1935 C48
gen.	Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance	Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès
gen.	cunning old devil	vieux renard
agric.	day-old chick	poussin d'un jour
agric.	day old chicken counter	compteur de poussins d'un jour
agric., health., anim.husb.	day-old turkey poults	dindonneaux d'un jour
med.	death by old age	mort par vieillissement
med.	diabetes of old age	diabète des vieillards
gen.	die of old age	mourir de vieillesse
gen.	Disablement and Old-Age Pensions Fund	Caisse Invalidité et Vieillesse
med.	disease of old age	maladie des vieillards
agric.	early retirement of older farmers	préretraite des agriculteurs agés
gen.	expenditure on old-age pensions	dépenses pour retraites
gen.	flexible old-age pension scheme	retraite souple
gen.	fortified walls form a tight circle around the old town	des fortifications enserrent la vieille ville
gen.	General Old Age Pension	pension générale de vieillesse
gen.	get old	devenir vieux
ironic.	good old Marcel, never a dull moment with him!	sacré Marcel, toujours le mot pour rire!
agric.	grafting old vines	greffe sur vieux pieds
gen.	Grand Old Party	Parti républicain
gen.	grow old	devenir vieux
gen.	grow old gracefully	bien vieillir
gen.	grumpy old thing!	quel ours mal léché!
gen.	have a riotous old time	faire la bombe
gen.	he asked me to take his old table off his hands	il m'a demandé de le débarrasser de sa vieille table
gen.	he helped the old lady down	il a aidé la vieille dame à descendre
gen.	he helped the old lady up	il a aidé la vieille dame à monter
gen.	he is barely twenty years old	il n'a guère plus de vingt ans
gen.	he is scarcely twenty years old	il n'a guère plus de vingt ans
gen.	he lives on his own in his old house	il vit en solitaire dans sa vieille maison
gen.	he made the same old speech about the importance of good manners	il nous a refait son speech sur l'importance des bonnes manières
gen.	he offered the old lady his seat	il a proposé sa place à la vieille dame
gen.	he pads around in his old slippers all day long	il est en savates toute la journée
gen.	he still looks pretty good for a forty-year-old	pour quarante piges, il est bien conservé
gen.	he told me I was too old, just like that!	il m'a sorti que j'étais trop vieille!
gen.	he tried to pull the old running-out-of-petrol trick on me	il a essayé de me faire le coup de la panne
gen.	he was banging out a tune on the old piano	il tapotait sur le vieux piano
gen.	he won't get rid of his old dog	il ne veut pas se défaire de son vieux chien
gen.	he'll give me 2, 000 euros as a in part exchange <-> for my old car	il m'offre une reprise de 2 000 euros pour ma vieille voiture
gen.	he'll give me 2, 000 euros as a trade-in part exchange <-> for my old car	il m'offre une reprise de 2 000 euros pour ma vieille voiture
inf.	hello, old pal!	salut, vieux frère!
gen.	help an old lady across the road	faire traverser une vieille dame
gen.	help an old lady off	aider une vieille dame à descendre
gen.	her old mother	sa vieille mère
gen.	he's a cunning old fox	c'est un fin matois
gen.	he's always giving us the same old story	avec lui c'est toujours la même ritournelle
gen.	he's always going on about the same old things	il radote cent fois les mêmes histoires
gen.	he's always going over the same old things in class	son cours, c'est vraiment du rabâchage
gen.	he's an old hand at climbing	c'est un grimpeur chevronné
gen.	he's old enough to retire	il a l'âge de prendre sa retraite
gen.	he's one of the old guard	il est de la vieille école
gen.	he's one of the old school	il est de la vieille école
gen.	he's still amused by the same worn-out old stories	les mêmes histoires ressassées l'amusent toujours
gen.	he's the archetypal old printer	c'est le prototype du vieil imprimeur
amer.	hi, old buddy!	salut, vieille noix!
brit.	hi, old chap	salut, vieille noix!
humor.	his car is an old wreck	sa voiture, c'est une antiquité!
gen.	his old age	ses vieux jours
gen.	his old comrades	ses anciens camarades
gen.	his old man	son vieux
inf.	his rusty old heap	son vieux tas de ferraille
inf.	his rusty old heap	son vieux tas de boue
agric.	horse from four and a half to six years old	cheval de quatre ans et demi à six ans
agric.	horse from six to eight years old	cheval de six ans à huit ans
gen.	how old are you?	quel âge as-tu?
gen.	how old do they have to be before they can be vaccinated?	à quel âge sont-ils vaccinables?
gen.	how old do you think I am?	quel âge me donnez-vous?
inf.	how old is he now?	combien ça lui fait maintenant?
gen.	how old would you say I am?	quel âge me donnez-vous?
gen.	how's my old doggie then?	alors, mon vieux chien?
gen.	I bought his old car from him	je lui ai acheté sa vieille voiture
gen.	I bought his old car off him	je lui ai acheté sa vieille voiture
inf.	I don't want any of your advice, I'm old enough to look after myself now	je n'ai pas besoin de tes conseils, je suis majeur (et vacciné)
gen.	I feel more at ease with my old slippers on	je suis plus à l'aise avec mes vieilles pantoufles
gen.	I felt twenty years old again	j'avais retrouvé mes vingt ans
gen.	I have an old full-length dress which would do for this occasion	j'ai une vieille robe longue qui pourra bien resservir pour l'occasion
amer.	I love a good old gab	j'adore papoter
brit.	I love a good old natter	j'adore papoter
gen.	I take the lift to spare my old legs	je prends l'ascenseur pour ménager mes vieilles jambes
gen.	if only I still had the heart of a twenty year-old!	ah, si j'avais encore mon cœur de vingt ans!
gen.	if only I still had the legs of a twenty year-old!	ah, si j'avais encore mes jambes de vingt ans!
gen.	if only she wore slightly less old-fashioned dresses	si seulement elle portait des robes un peu moins mémères
med.	ileus of the old age	iléus des vieillards
gen.	I'm embarrassed to ask her how old she is	ça m'embarrasse de lui demander son âge
gen.	I'm glad to see you're back to your old self again!	enfin, je te retrouve!
gen.	I'm going to throw these old shoes out	je vais mettre ces vieilles chaussures à la poubelle
inf.	I'm old enough, he says to me	il m'a répondu comme ça qu'il était majeur
gen.	I'm still in touch with my old friends	j'ai gardé le contact avec mes vieux amis
gen.	I'm too old for this kind of thing!	j'ai passé l'âge!
gen.	I'm too old, I'm no good now	je suis trop vieux, je ne suis plus bon à rien
gen.	I'm too old, I'm useless now	je suis trop vieux, je ne suis plus bon à rien
gen.	I'm too old to go camping	je ne suis plus en âge de faire du camping
gen.	I'm too old to go camping	je ne suis plus d'âge à camping
gen.	in days of old	au temps jadis
gen.	in my old job, I had too many different things to do	dans mon ancien poste j'étais trop dispersé
gen.	in the event of a tie in the election of the vice-presidents, the oldest candidate shall be declared elected	en cas de parité de voix pour l'élection des vice-présidents, le candidat est proclamé élu au bénéfice de l'âge
gen.	in the old days, houses were very basic	les maisons d'autrefois n'avaient aucun confort
gen.	is this old alarm clock still working?	ce vieux réveil est encore utilisable?
gen.	it brought back a flood of old memories	pour moi, ce fut comme la madeleine de Proust
gen.	it makes you realize how old we are!	ça ne nous rajeunit pas!
gen.	it took him a while to get back to his old self again	il a eu du mal à se requinquer
gen.	it took him a while to recover back to his old self again	il a eu du mal à se requinquer
gen.	it triggered off all my old memories	pour moi, ce fut comme la madeleine de Proust
gen.	it's a coat which is at least 30 years old	c'est un manteau vieux d'au moins 30 ans
gen.	it's always the same old story	c'est toujours le même tabac
gen.	it's always the same old story!	c'est toujours le même topo!
gen.	it's always the same old story	c'est toujours la même chanson
inf.	it's always the same old story with him!	c'est toujours la même musique avec lui!
gen.	it's always the same old story with you	avec toi c'est toujours le même refrain
gen.	it's always the same old thing	c'est toujours le même tabac
gen.	it's an old coat but you wouldn't think so to look at it	c'est un vieux manteau mais il fait illusion
gen.	it's really old-fashioned!	ça fait vieux!
gen.	I've found a place where they do reproductions of old postcards	j'ai trouvé où faire reproduire des cartes postales anciennes
gen.	I've taken up with my old friends again	j'ai renoué avec mes vieux amis
med.	Koch's old tuberculin	tuberculine ancienne de Koch
med.	Koch's old tuberculin	old tuberculin
med.	Koch's old tuberculin	tuberculine de Koch
med.	Koch's old tuberculin	vieille tuberculine
med.	Koch's old tuberculin	alt Tuberculin
gen.	laboratory for destructive testing of old packages	laboratoire d'essais destructifs de colis anciens
gen.	lapse back into the same old bad habits	retomber dans les mêmes erreurs
agric.	Law on old-age assistance	Loi sur l'assistance aux personnes âgées
gen.	leave me alone, I'm old enough to open the box on my own!	laisse-moi tranquille, je suis assez grand pour ouvrir la boîte tout seul!
gen.	live to a ripe old age	vivre longtemps
gen.	live to a ripe old age	vivre vieux
gen.	look old	faire vieux
gen.	made up as an old man	grimé en vieillard
gen.	make up a bundle of old newspapers	faire un paquet de vieux journaux
gen.	marks of old age	les marques de la vieillesse
agric., construct.	modernization of old farms	assainissement de vieilles fermes
gen.	my camera is a bit old now	mon appareil photo n'est plus tout neuf
gen.	my friends from the old days	mes amis d'antan
gen.	my knees hurt — you're getting old!	j'ai mal aux genoux — c'est l'âge!
gen.	my old folks	mes viocs
gen.	my old lady	la vioque
gen.	my old lady	ma vioque
gen.	my old lady	la vieille, ma vieille
gen.	my old lady	ma bourgeoise
gen.	my old man	mon vioc
gen.	my old man	mon vieux
gen.	my old man	le vioc
gen.	my old school	mon ancienne école
med.	Observatory of ageing and older people	observatoire sur les personnes âgées
med.	old age	sénilité
agric.	old-age pension system	régime des pensions de vieillesse
gen.	Old Age Pensions Act 1919	Loi sur l'assurance vieillesse facultative 1919
gen.	Old Age Pensions Fund	Caisse de retraite
med.	old age-glasses	verres correcteurs de la presbyopie
gen.	old bag	vieille chouette
gen.	old bag	vieille bique
inf.	old bat	vieille taupe
agric., tech.	old bovine	bovin d'âge
med.	old brain	palencéphale
humor.	old buddy	vieille branche
gen.	old buildings	l'ancien
agric.	old bull	taureau d'âge
agric.	old bullock	boeuf d'âge
gen.	old business	affaires courantes
humor.	old chum	vieille branche
gen.	old clothes	des vieilles nippes
bot.	old coco-yam	colacase Colocasia esculenta
bot.	old coco-yam	colacasie Colocasia esculenta
bot.	old coco-yam	taro Colocasia esculenta
gen.	old correspondence	correspondance ancienne
agric.	old cow	vache d'âge
gen.	old cow	vieille bique
gen.	old Davril	le vieux père Davril
gen.	old Dupond	le sieur Dupond
agric.	old egg	oeuf pas frais
agric.	Old English Sheepdog	Chien-berger anglais ancien
agric.	Old English Sheepdog	Bobtail
gen.	old-fashioned curtains with tie-backs and frilled edges	des rideaux bonne femme
gen.	old-fashioned ways of doing business	le commerce de grand-papa (familier & figuré)
gen.	old-fashioned ways of holidaying	le tourisme de grand-papa (familier & figuré)
gen.	Old Father Time	le Temps
gen.	old flats can go for over three thousand euros per square metre	l'ancien se négocie à plus de trois mille euros le mètre carré
gen.	old fogey	vieux machin
gen.	old folk	les petits vieux
gen.	old folk	les vieilles gens
agric.	old forest	vieux peuplement
agric.	old forest	vieux bois
gen.	sly old fox	vieux renard
gen.	old franc	ancien franc (in France)
gen.	Old French	ancien français
gen.	old fuddy-duddy	vieux machin
gen.	old fuddy-duddy	vieux birbe
gen.	Old Glory	bannière étoilée
gen.	old gold	vieil or
agric.	old growth	vieux peuplement
gen.	old-growth forest	forêt ancienne
gen.	old-growth forest	peuplement ancien
gen.	old-growth forest	forêt primaire
gen.	old-growth stand	peuplement ancien
gen.	old-growth stand	forêt ancienne
gen.	old-growth stand	forêt primaire
gen.	old guard	garde descendante
inf.	old hag	vieille taupe
amer., inf.	old hen	vieille toupie (harpie)
agric., tech.	old horse	cheval d'âge
gen.	old lots and turnings	vieux paquets et tournures
bot.	old man's beard	barbe espagnole, caragate Tillandsia usneoides
agric.	old man's beard	vigne blanche (Clematis vitalba)
bot.	old man's beard	barbe de vieillard Tillandsia usneoides
bot.	old man's beard	tillandsie Tillandsia usneoides
bot.	old man's beard	mousse espagnole Tillandsia usneoides
agric.	old manure	vieux fumier
gen.	old mother Vorel	la mère Vorel
gen.	old nobility	noblesse d'épée
gen.	old people	la vieillesse
gen.	old people	les vieux
gen.	old people	les vieillards
gen.	old people	les vieilles gens
tech.	old people's home	asile
tech.	old people's home	hospice (for the aged and infirm)
tech.	old people's home	maison de retraite
gen.	Old People's Insurance Fund	Caisse d'assurance des personnes âgées
gen.	old people's pension UK	pension non contributive de vieillesse
gen.	Old Persian	vieux perse
gen.	old pewter measures	de vieilles mesures en étain
agric.	old piece	tas vieux
zool.	"Old Poss"	opossum de Virginie (Didelphis marsupialis virginiania)
zool.	"Old Poss"	opossum commun (Didelphis marsupialis)
zool.	"Old Poss"	sarigue (Didelphis marsupialis)
agric.	old potatoes	pommes de terre anciennes
tech.	old ramparts	anciennes fortifications
brit., inf.	old ratbag	vieille toupie (harpie)
gen.	old rose	vieux rose
gen.	old stick-in-the-mud	vieux birbe
mamm.	Old true pigs	sangliers (Suidae)
gen.	old tub	vieux rafiot
med.	old tuberculin	vieille tuberculine
med.	old tuberculin	old tuberculin
med.	old tuberculin	tuberculine de Koch
med.	old tuberculin	tuberculine brute
gen.	old Viot didn't want the estate to be sold	le père Viot ne voulait pas que la propriété soit vendue
mamm.	Old World badger	blaireau ordinaire (Meles meles)
mamm.	Old World badger	blaireau d'Eurasie (Meles meles)
mamm.	Old World badger	blaireau d'Europe (Meles meles)
mamm.	Old World badger	blaireau commun (Meles meles)
mamm.	Old World badger	blaireau vulgaire (Meles meles)
mamm.	Old World badger	blaireau (Meles meles)
mamm.	Old World fruit bats	ptéropodidés (Pteropodidae)
mamm.	Old World fruit bats	ptéropidés (Pteropodidae)
mamm.	Old World harvest mice	souris des moissons (Micromys)
mamm.	Old World harvest mice	rats des moissons (Micromys)
mamm.	Old World harvest mouse	rat nain (Micromys minutus)
mamm.	Old World harvest mouse	souris des moissons (Micromys minutus)
mamm.	Old World harvest mouse	souris naine (Micromys minutus)
mamm.	Old World harvest mouse	rat des moissons (Micromys minutus)
mamm.	Old World mink	putois vison (Mustela lutreola)
mamm.	Old World mink	vison d'Europe (Mustela lutreola)
mamm.	Old World mink	vison (Mustela lutreola)
mamm.	Old World mink	petite loutre (Mustela lutreola)
mamm.	Old World moles	taupes (Talpa)
zool.	Old World moles	talpinés (Talpinae)
mamm.	Old World monkeys	cercopithécidés (Cercopithecidae)
zool.	Old World monkeys	catarrhiniens (Catarrhina)
mamm.	Old World monkeys and baboons	cercopithécidés (Cercopithecidae)
mamm.	Old World otter	loutre commune (Lutra lutra)
mamm.	Old World otter	loutre d'Europe (Lutra lutra)
mamm.	Old World otter	loutre ordinaire (Lutra lutra)
mamm.	Old World otter	loutre de vulgaire (Lutra lutra)
mamm.	Old World otter	loutre de rivière (Lutra lutra)
mamm.	Old World otter	loutre (Lutra lutra)
mamm.	Old World pigs	porcs (Suidae)
mamm.	Old World pigs	sangliers (Suidae)
mamm.	Old World pigs	suidés (Suidae)
mamm.	Old World pigs	cochons (Suidae)
mamm.	Old World porcupines	porcs-épics (Hystricidae)
mamm.	Old World porcupines	hystricidés (Hystricidae)
mamm.	Old World rabbit	lapin ordinaire (Oryctolagus cuniculus)
mamm.	Old World rabbit	lapin vulgaire (Oryctolagus cuniculus)
mamm.	Old World rabbit	lièvre lapin (Oryctolagus cuniculus)
mamm.	Old World rabbit	lapin commun (Oryctolagus cuniculus)
mamm.	Old World rabbit	lapin des bois (Oryctolagus cuniculus)
mamm.	Old World rabbit	lapin (Oryctolagus cuniculus)
mamm.	Old World rabbits	lapins typiques (Oryctolagus)
zool.	Old World rabbits	lapins de garenne (Oryctolagus)
zool.	Old World rats and mice	souris et rats de l'Ancien Monde (Muridae)
zool.	Old World Simian primates	catarrhiniens (Catarrhina)
mamm.	Old World sucker-footed bats	myzopodidés (Myzopodidae)
mamm.	Old World sucker-looted bat	vespertilion doré (Myzopoda aurita)
zool.	Old World warblers	parulidés (Parulidae)
mamm.	Old World water shrew	musaraigne d'eau (Neomys fodiens)
mamm.	Old World water shrew	musaraigne porte-rame (Neomys fodiens)
mamm.	Old World water shrew	musaraigne ciliée (Neomys fodiens)
mamm.	Old World water shrew	crossope aquatique (Neomys fodiens)
mamm.	Old World water shrew	musaraigne aquatique (Neomys fodiens)
mamm.	Old World water shrew	crossope (Neomys fodiens)
mamm.	Old World water shrews	musaraignes de Miller (Neomys)
mamm.	Old World water shrews	crossopes de Miller (Neomys)
mamm.	Old World wood and field mice	mulots (Apodemus)
gen.	older industrial region	région de vieille industrialisation
med.	older infants and young children	nourrissons du deuxième âge et enfants en bas âge
gen.	oldest person	doyen (d'âge)
agric.	one years'old ewe	brebis âgée d'un an
gen.	open an old wound	rouvrir une plaie
gen.	open an old wound	rouvrir une blessure
gen.	over 15 years old	au-dessus de 15 ans
gen.	Paul and John are three and five years old respectively	Paul et Jean sont âgés respectivement de trois et cinq ans
med.	person who lapses back into old habits	récidivant
gen.	person who lapses back into old habits	qui réapparaît
med.	psychiatrics of old age	psychiatrie des vieillards
gen.	put somebody in an old people's home	placer quelqu'un à l'hospice
amer.	raggedy old shawl	un vieux châle troué
agric.	rehabilitation of old farms	assainissement des vieilles fermes
gen.	rekindle an old affair	renouer une liaison
agric.	removal of old vines	dessouchage
agric.	removal of old vines	arrachage de vieux ceps
agric.	resistance of old tissue	résistance des tissus viellis
gen.	revive an old affair	renouer une liaison
med.	scurvy of old age	purpura sénile de Bateman (purpura senilis)
gen.	several hundred years old	plusieurs fois centenaire
gen.	she found herself before her faithful audience of old	elle se retrouvait face à son public de toujours
gen.	she's an old soak	c'est une vieille soûlarde
gen.	she's old enough to dress herself	elle est assez grande pour s'habiller toute seule
gen.	she's old enough to get along perfectly well without you!	elle est assez grande, elle n'attend plus après toi!
gen.	some old scores were settled	il y a eu des règlements de comptes
gen.	Special Government Scheme for older self-employed persons	Règlement national d'aide en faveur des indépendants âgés
gen.	the bogus salesman preyed on old ladies	le pseudo-démarcheur attaquait les vieilles dames
gen.	the children are old enough to be left without a baby-sitter now	les enfants sont grands, ils se gardent tout seuls maintenant
gen.	the church is more than four centuries old	l'église a plus de quatre siècles
gen.	the good old days	le bon vieux temps
gen.	the good old methods	les bonnes vieilles méthodes
gen.	the jolting of the old tram	les tressautements du vieux tramway
gen.	the juddering of the old tram	les tressautements du vieux tramway
gen.	the old	la vieillesse
gen.	the old	les vieillards
gen.	the old church was razed to the ground	la vieille église a été rasée
gen.	the old city gates around Paris	les portes de Paris
gen.	the old guard	la vieille garde (of a political party)
gen.	the old Paris Opera House	le palais Garnier
gen.	the old quarter	les vieux quartiers (of town)
gen.	the old saucepan'll do	la vieille casserole fera l'affaire
gen.	the old sofa has seen a thing or two	le vieux canapé a dû en voir de raides
gen.	the Old Testament	l'Ancien Testament
gen.	the old part of the town	la vieille ville
gen.	the old town	les vieux quartiers (of town)
gen.	the old part of town is a maze of narrow streets	la vieille ville est un labyrinthe de ruelles étroites
gen.	the old woman was muttering away to herself	la vieille femme marmonnait dans son coin
gen.	the Old World	l'Ancien Continent
gen.	the Old World	le Vieux Monde
gen.	the oldest member of the bureau shall deputize	la suppléance est assurée par le membre le plus âgé du bureau
gen.	the oldest member shall take the chair of the Assembly	l'Assemblée est présidée par le doyen d'âge
gen.	the oldest of the three	le plus vieux des trois
gen.	the prerogative of old age	le privilège de l'âge
gen.	their old flat had far more character!	leur ancien appartement avait un autre cachet!
gen.	their oldest girl really gave them a hard time!	ils en ont vu, avec leur aînée!
gen.	they always dish out the same old stories on the news	ils nous servent toujours les mêmes histoires aux informations
gen.	they converted the old railway station into a museum	ils ont converti la vieille gare en musée
gen.	they transformed the old railway station into a museum	ils ont converti la vieille gare en musée
gen.	this book will delight young and old	c'est un livre qui fera les délices des petits comme des grands (alike)
gen.	this material is a bit old-fashioned for a little girl's dress	c'est un tissu un peu vieux pour une robe de fillette
gen.	this mistake can be put down to her being so old	son grand âge explique cette erreur
gen.	those are old people's obsessions	ce sont des hantises de vieux
brit.	through the old boy network	par copinage
gen.	throw away all these horrible old things	jette-moi toutes ces vieilles horreurs
gen.	TNO Research Unit for Health Aspects of Ageing in Old People	Centre de recherches sur les aspects médicaux de vieillissement
gen.	traces of old age	les marques de la vieillesse
gen.	try and explain that to a 5-year-old!	allez expliquer ça à un enfant de 5 ans!
gen.	try explaining that to a 5-year-old!	allez expliquer ça à un enfant de 5 ans!
gen.	turn old into new	faire du neuf avec du vieux
gen.	unfortunately for him, he was the oldest of six	pour son malheur, il était l'aîné de six enfants
gen.	urban renewal in old city centres	rénovation de centres urbains anciens
gen.	Voluntary Old Age Pension Insurance	assurance-vieillesse facultative
gen.	‘wanted for murder brown-haired, 32-year-old man’	‘on recherche pour meurtre homme brun, 32 ans’
gen.	we all grow old	tout le monde vieillit
amer.	we offer to take your old car as a trade-in!	nous vous proposons le rachat de votre ancienne voiture!
brit.	we offer to take your old car in part-exchange	nous vous proposons le rachat de votre ancienne voiture!
gen.	wear old-fashioned clothes	s'habiller vieux
gen.	wear old rags	être vêtu de guenilles
gen.	we've unearthed this very old footage, with the kind help of the director	nous avons retrouvé ce très vieux film avec la complicité du réalisateur
gen.	what a doddering old fool!	quel vieux gaga!
gen.	what an old Scrooge!	quel vieux grigou!
gen.	what an old skinflint!	quel vieux grigou!
gen.	wheeze like a pair of old bagpipes	souffler comme une forge
gen.	wheeze like a pair of old bagpipes	souffler comme une locomotive
inf.	wheeze like a pair of old bagpipes	souffler comme un phoque
gen.	wheeze like a pair of old bagpipes	souffler comme un cachalot
gen.	wheeze like a pair of old bagpipes	souffler comme un bœuf
gen.	when my old pains return	quand mes vieilles douleurs se réveillent
gen.	who is the oldest amongst you?	lequel est le plus âgé d'entre vous?
gen.	who palmed off those old clothes on you?	qui t'a fourgué ces vieilles nippes?
gen.	25 years old and no visible means of support	25 ans et sans ressources
gen.	75 years old? you don't look it	75 ans? vous ne les paraissez pas
gen.	you dirty old man!	vieux dégoûtant!
gen.	you disgusting old man!	vieux dégoûtant!
inf.	you need your head examined, old man!	il faut voir un psychiatre, mon vieux!
gen.	you old devil!	vieux farceur!
gen.	you old devil!	sacré farceur!
gen.	you old duffer!	espèce de vieux schnock!
gen.	you old fogey!	espèce de vieux schnock!
gen.	you won't get much money for your old watch	tu ne tireras pas grand-chose de ta vieille montre
gen.	your old appliances removed free of charge	dépose gratuite de vos anciens appareils
amer.	your old furniture taken as a trade-in	‘on vous rachète vos anciens meubles’
brit.	your old furniture taken in part-exchange	‘on vous rachète vos anciens meubles’
gen.	your old lady	la vieille, ta vieille
gen.	your old lady	votre dame
gen.	your old lounge suite accepted in part exchange for any purchase over 2, 000 euros	nous vous reprenons votre vieux salon pour tout achat de plus de 2000 euros
gen.	you're as old as you feel	on a l'âge de ses artères
humor.	you're not getting any better in your old age!	tu ne t'arranges pas avec les années!
gen.	you're not going to come out with that old story again, are you?	tu ne vas pas ressortir cette vieille histoire?
gen.	you're old enough not to cry now	à ton âge, on ne pleure plus
gen.	you're old enough to look after yourself	tu es assez grand, tu tires ton plan
gen.	you're old enough to understand	tu es d'âge à comprendre
gen.	you're old enough to understand	tu es en âge de comprendre
gen.	you're old enough to understand	tu es assez grand pour comprendre
gen.	you're old enough to wash yourself	lave-toi tout seul, comme un grand
gen.	you're so old-fashioned	tu as des idées de vieux (in your ideas)
gen.	you're too old to be playing with marbles	tu as passé l'âge de jouer aux billes