Terms containing often

Subject	English	French
gen.	a friend who he often goes out with	un ami avec lequel il sort souvent
gen.	a friend with whom he often goes out <->	un ami avec lequel il sort souvent
gen.	although I don't go very often, I always like the opera very much	si peu que j'y aille, j'apprécie toujours beaucoup l'opéra
avunc.	are you often like this?	ça te prend souvent?
gen.	as is often the case in such circumstances	comme il arrive souvent en pareilles circonstances
gen.	children often ask a lot of questions	les enfants sont souvent des questionneurs
gen.	do come more often	viens plus souvent
gen.	don't disorient the child by changing his routine too often	il ne faut pas perturber l'enfant par des changements trop fréquents
gen.	during election time posters often get ripped	la lacération des affiches est monnaie courante en période électorale
gen.	during election time posters often get slashed	la lacération des affiches est monnaie courante en période électorale
immigr.	each small character... often constitutes a "part stopped out" non-inked part	chaque petit caractère... constitue bien souvent une réserve partie non encrée
gen.	eating chilli too often can impair one's sense of taste	la consommation répétée de piment peut pervertir le goût
gen.	far too often	plus souvent qu'à son tour
agric., mech.eng.	front loaders are often employed for handling manure	les chargeurs frontaux servent essentiellement à charger le fumier
gen.	he doesn't often come and see us	il ne vient pas souvent nous voir
gen.	he will have to come back often	il va être appelé à revenir souvent
gen.	heart attacks are often the result of stress	l'infarctus est souvent consécutif au surmenage
gen.	his work can often be compared to that of a doctor	son travail est souvent assimilable à celui d'un médecin
gen.	how often	combien de fois
gen.	how often does the bus come?	le bus passe tous les combien?
gen.	I often go there	j'y vais souvent
gen.	ignorance is often dangerous	l'ignorance est souvent funeste
gen.	ignorance is often harmful	l'ignorance est souvent funeste
gen.	I'm often mistaken for my sister	on me prend souvent pour ma sœur
agric., construct.	in livestock housing the natural ventilation is often insufficient	dans les étables,la ventilation naturelle verticale est souvent insuffisante
gen.	it doesn't often rain in June	c'est rare qu'il pleuve en juin
mater.sc., met.	it is often easier to remove a large iron particle than fine filings	il est souvent plus facile d'éliminer une ferraille importante que des fines limailles
gen.	it often hails in March	le temps est souvent grêleux en mars
humor.	it's often hard to get through the morning after the night before	les lendemains de fête sont souvent difficiles
gen.	I've warned you often enough	je t'ai suffisamment prévenu
gen.	less and less often	de moins en moins souvent
commun.	mail early and often	postez tôt
commun.	mail early and often	postez souvent
gen.	more and more often	de plus en plus souvent
gen.	murders are often made to look like suicide	de nombreux crimes sont camouflés en suicides
coal.	nowadays shotholes are often stemmed with water ampoules	actuellement, les trous de mine sont souvent bourrés par des bourres à eau
gen.	official paintings of the second half of the 19th century, today often considered grandiloquent and over- conventional	art pompier (eg certain paintings by Gérôme and Meissonier)
met.	often a successive etching in the two solutions is suitable	il est souvent avantageux d'appliquer successivement les deux réactifs
gen.	often there's no choice	souvent, on n'a pas le choix
gen.	often under licence from foreign firms	utilisant souvent des brevets étrangers
gen.	often you don't have any choice	souvent, on n'a pas le choix
gen.	one of those suburban houses that you come across so often	une maison de banlieue comme il y en a tant
gen.	people often mistake one for the other	on les prend souvent l'un pour l'autre
gen.	sound technicians are often ignored by award juries	les preneurs de son sont souvent oubliés par les jurys de prix
law	the interpretation of the provisions of the 1968 Convention was often uncertain	interprétation univoque
proverb	the pitcher will go to the well once too often	tant va la cruche à l'eau (qu'à la fin elle se casse)
gen.	the three Saints Mamert, Gervase and Pancras on whose name days 11th, 12th and 13th May late frosts often occur according to tradition	les saints de glace
gen.	toasted bread sold in packets and often eaten for breakfast	des biscottes
gen.	you don't visit us nearly often enough	tes visites sont trop rares
gen.	you often have unpleasant surprises with him	on a souvent de mauvaises surprises avec lui
gen.	you often say things in anger which you regret later	sous le coup de la colère, on dit des choses qu'on regrette après
gen.	you write to each other often?	vous vous êtes écrit souvent?
gen.	young people on the dole such as you often come across on the street	des jeunes au chômage, comme on en voit tellement dans la rue