| Subject | English | French |
| sport. | he's offside | il est hors jeu |
| transp. | offside hauling path | chemin de contre halage |
| transp., construct. | offside lane | voie intérieure |
| comp., MS | offside line | ligne hors-jeu (" The column that determines the context for a coding construct, for example, a "try…with" construct. Code that appears to the left of this line is offside, i.e. outside of the context of that construct, and the compiler assumes that that construct has ended. ") |
| gen. | the player is offside | le joueur est hors-jeu |